Rodeløkka

Postet den 26. august 2018 av Synne Cinnamon

Rodeløkka er en egen liten verden med gamle trehus midt i Oslo by. Dette strøket ligger mellom Grünerløkka og Carl Berner, hvor vi nå bor. Det var en bonus å finne en leilighet med så fine omgivelser! Jeg går eller sykler gjennom dette området flere ganger i uka, og når jeg har besøk utenbys fra, liker jeg å ta dem med på oppdagelsesferd her. Rodeløkka byr på små hus i fine farger, smale grusveier, bortgjemte torg med benker og lekeapparater, hvite stakittgjerder, en halv brannbil (!), frukttrær, slyngplanter og – om man er skikkelig heldig – klesvask på ei tørkesnor som blafrer i brisen. I området bor det dessuten minst tre katter, som jeg hilser på så ofte jeg kan. Her kommer det 14 bilder, som gir et visst inntrykk av hvor sjarmerende Rodeløkka er, men det beste er selvfølgelig å svinge innom selv, om man har sjansen!

Ei perle!

– – – – –
In other words: This is Rodeløkka, an old and idyllic part of Oslo, right by our new flat. I walk or bike through this neighbourhood several times a week, and I make sure to take visitors through. In the middle of the concrete jungle there are several blocks of colourful wooden houses, narrow lanes, fruit trees, picket fences and – if you’re very lucky – laundry drying in the summer breeze. There is also half a fire truck (!) and at least three cats in this area, and feline friends is always a bonus for me. If you visit Oslo, go for a stroll in Rodeløkka! It’s a gem!

Right now

Postet den 22. august 2018 av Synne Cinnamon

Iblant er det hyggelig med en liten hverdagsrapport, synes jeg!

Akkurat nå…
…har jeg på meg et svart, svisjende vintageskjørt og en stripete topp fra Paris. Klassisk!
…er det femten grader og regn her i Oslo. Vi ser hverken fjorden eller Kollen fra vinduene våre, og da ligger skydekket lavt over byen. Man kjenner at høsten er på vei, og jeg synes det er helt greit! Denne sommeren ble jo utrolig varm og solrik, så jeg kjenner meg etterhvert klar for rødvin, klar og kjølig luft, fine farger på trærne og lesekvelder med tekopp og telys.

…sitter jeg med nyvasket hår som får lufttørke. Det siste året har jeg prøvd meg fram med å vaske det sjeldnere, for det skal visst være bra? Nå vasker jeg håret hver fjerde dag i snitt, tipper jeg, og bruker tørrsjampo i mellomtida når det trengs. Det både fungerer og føles bra!
…har jeg en hel bærepose med epler liggende, fra svigermors hage, som etterhvert skal brukes i kake og pai. Omnomnom.
…er jeg veldig fornøyd med vår nye TV-benk, som vi kjøpte brukt på Finn.no og hentet i går! Det var det aller siste møbelet vi trengte. Nå gjenstår det bare tre punkter på den laaaaange gjøremålslista som vi har jobbet med siden 10. mai, og så er vi FERDIGE med den nye leiligheten! Herlighet, snart kan vi bare lene oss tilbake og leve livet og være lykkelige her i uoverskuelig framtid.

…har jeg blåmerker og vondter i hele kroppen etter at jeg presterte å ramle ned ei trapp i helga! At det går an, det er mange år siden sist noe sånt skjedde meg! Trinnene var regnvåte og glatte, så jeg skled og falt. Jeg slo meg ikke på noen alvorlig måte, altså – jeg rakk faktisk å tenke «hold holdet oppe!» på veien ned, haha. Rumpa mi har nå lekre nyanser av blått, lilla, rødt og gult.
…er Jonasflotte og jeg midtveis i den nye sesongen med A Series of Unfortunate Events som kom på Netflix i vår. Den er full av små detaljer og referanser tiltenkt oss som har lest bøkene, og vi koser oss! (Det er for øvrig så godt å se på noe som ikke gjør meg livredd, nå som vi har fullført Twin Peaks! Jeg ser riktignok fortsatt for meg de fæle folka med sotete ansikter når jeg er alene i mørket i kjelleren.)
…spirer det en masse tomatfrø i vinduskarmen på kjøkkenet. Jeg hadde kanskje håpet at ett eller to ville spire, og så var det liv i hele hurven! Hjelp, hva gjør jeg nå?

…tekster jeg en episode av Say Yes to the Dress. Ikke akkurat hjerneføde, men jeg kan beundre mange fine kjoler! (Dessuten blir det nok aldri noe bryllup for min egen del, og det blir i hvert fall ingen hvit kjole eller noe drama i en glamorøs brudesalong, så jeg får jo et innblikk i en annen verden, hihi.)
…er det pasterester i kjøleskapet som jeg gleeeeder meg til å spise til lunsj.
…kjenner jeg at lysten til å begynne å sy, som jeg merker hver gang jeg lapper et hull eller fester en knapp, er i ferd med å vokse seg så stor at jeg må ta affære. Som noen kanskje har lest på Instagram, er dette noe jeg har tenkt på skikkelig lenge – faktisk begynte jeg å legge til side stoff for fem år siden! Jeg har ingen symaskin, og har alltid ment at jeg ikke har plass til det, eller tid til å lære meg å sy. Nå som leiligheten snart er helt ferdig, vil jeg at dette skal bli mitt neste prosjekt! Jeg er herved på utkikk etter en billig symaskin jeg kan eksperimentere med, og håper å kunne knote litt med stoff, mønstre, nål og tråd utover høsten.

Sånn er situasjonen her, altså!

Enn hos deg? Sånn omtrent akkurat nå?

– – – – –
In other words: So right now…
– I’m wearing a big vintage skirt and a striped top from Paris. Classic! – We have fifteen degrees Celsius and rain here in Oslo. We can see the low layer of clouds above the city from our windows. Autumn is in the air, and I feel ready for all the hygge ahead! – I’ve just washed my hair, and I’m letting it air dry. This past year I’ve tried washing it less, since it’s supposed to be good for it? I now wash it every four days, normally, and use some dry shampoo in between. I like it! – I’ve been given an entire bag of fresh apples from my mother-in-law’s garden, and they are just waiting to become cake and pie! – Our new TV stand is making me really happy! We bought it used online and picked it up yesterday. This was the last piece of furniture we needed for the new flat! The looooong to-do list we’ve been working on sinde the 10th of May is almost completed. There are three things left on it, and then we’ll be DONE! Soon we can just lean back and live and be happy here for the uforeseeable future. Yesssss. – I have lots of bruises from falling down a flight of stairs this weekend! Golly, nothing like that has happened to me for years! The steps were wet from rain, and I slipped and fell, and my entire body hurts. (No serious injuries, though). My derrière is a beautiful mix of blue, purple, yellow and red, haha. – My fellow and I arehalf-way through the new season of A Series of Unfortunate Events on Netflix. I love all the details and references, they are a bonus for those of us who have read the books! (I also have to say that it is such a delight to have finished Twin Peaks and not be scared silly every time we watch something together. Those awful men with the sooty faces still haunt me whenever I’m alone in the basement, though.) – There are lots of tiny tomato plants growing in a pot in my kitchen window! I planted lots and expected a couple to sprout, but they all did. Oh dear, what now?- I’m subtitling an episode of Say yes to the Dress. Not exactly brain fodder, but I do love pretty dresses. (Besides, I’ll probably never get married myself, and if so, there will be no white gown or drama in a glamorous salon, so it’s fun to get a peek into another dimension.) – There are pasta leftovers in our fridge that I’m going to have for lunch. Omnomnom. – I can feel my wish to try sewing growing stronger, and it is time to do something about it! I wrote a bit about it on Instagram, and I really want to experiment a little this autum. It is time.
Your turn! What’s up right now?

A night on the balcony

Postet den 18. august 2018 av Synne Cinnamon

Juni og juli bød på tropenetter på rekke og rad, og vi bestemte oss for å få ordentlig utbytte ved å sove ei natt utendørs! Balkongen i den nye leiligheten henger høyt og fritt, og er bred nok og lang nok til at to stykker kan sove der ute. Som tenkt, så sagt, så gjort!

Jonasflotte og jeg hentet liggeunderlag og soveposer i boden, og la oss godt til rette under lyktene, med byen som et teppe av lys i bakgrunnen.

Jeg sov altså så godt, hele natta, uten å våkne, åtte timer i strekk. Det var ikke kaldt i det hele tatt, og jeg trengte hverken øyemaske eller ørepropper. Tenk at det er mulig, sentralt i Oslo by!

Det var noe helt eget å slå opp øynene morgenen etter. Jeg så blå himmel og skyer over meg, og kjente en varm bris mot ansiktet, og det lå en mild lukt av lavendel i lufta, ettersom jeg har vannet flittig i blomsterkasssene gjennom hele sommeren. Sola lå lavt over byen, som var i ferd med å våkne til liv under oss.

Sløvt blikk, håret til alle kanter og et søvnig smil – her får dere et eksklusivt innblikk i hvordan jeg ser ut first thing in the morning, haha, uten leppestift, filter eller redigering! (Jeg var lenge i tvil om jeg turte å legge ut slike bilder i sosiale medier, for alle er jo så perfekte hele tida, men jeg fikk veldig god respons på Instagram, så jeg velger å gjøre det her også. Vi er tross alt bare vanlige mennesker, alle sammen – jeg har da ikke noe å skjule?)

Jonasflotte og jeg var begge overrasket over hvor lenge og godt vi hadde sovet. Vi besluttet å drikke frokostkaffen av turkopper for å holde på illusjonen, og den gode følelsen satt i kroppen hele dagen som fulgte.

Dette var en av årets beste netter og fineste morgener hittil! Man trenger ikke alltid reise så langt for å få feriefølelse eller for å skape gode minner – man trenger ikke nødvendigvis forlate leiligheten sin engang!

Hurra for hverdagseventyr!

– – – – –
In other words: The heat wave this summer meant many warm nights, and my fellow and I decided to make the most of one by spending it on the balcony! I slept remarkably well, for eight hours straight, and I didn’t need a sleep mask or ear plugs. Pretty cool, considering that we live in central Oslo! It was such a delight to wake up out there the next morning. I opened my eyes and saw blue sky and white clouds above me, and I could feel a mild breeze on my skin, plus the smell of lavender in the air from one of our flower pots. The sun was already up, and the city was starting to stir below us. What a great feeling! My sleepy face and wild hair make it pretty obvious; this is what I look like first thing in the morning, with no lipstick, filters or editing. I was hesitant to share a photo like this in social media, because everyone is so perfect all the time, but I got a very nice response on Instagram, so I’m sharing here too. We’re all just ordinary people, and I have nothing to hide, haha. Anyway, my fellow and I were both surprised at how long and how well we had slept, and we had our breakfast coffee in travel mugs to keep the illusion that we were camping, just for fun. We had a good feeling that lasted all day! This was actually one of my best nights and mornings so far this year. It’s nice that we don’t have to travel far to make memories – sometimes it’s not even necessary to leave your flat! I love everyday adventures!

Currently currants

Postet den 13. august 2018 av Synne Cinnamon

Jeg trenger påminnelsen selv iblant, så jeg tenkte bare å nevne at rørt rips med vaniljesaus er – i hvert fall for meg – smaken av sommer, smaken av barndommen, smaken av livet slik man helst vil ha det. Enten man plukker bærene selv, får dem av svigermor (hånda i været for denne heldiggrisen) eller kjøper dem på butikken, er det like enkelt å blande inn litt sukker og vaniljesukker, røre til det slutter å knase og servere med vaniljesaus. Så lett, så nydelig å se på, så intenst godt. Var bare det!

– – – – –
In other words: Fresh red currants, stirred with some sugar and vanilla sugar until you can no longer hear the crunch, and then served with custard. This is the taste of summer, the taste of my childhood, the taste of my best life. That is all.

The waffle dress

Postet den 9. august 2018 av Synne Cinnamon

«Blir dette utsnittet bra?» Nei, Synne, hodet ditt mangler.
Jeg er ubrukelig med selvutløseren, men jeg ville vise dere en ny, gammel kjole som jeg snublet over i sommer!
La oss zoome ut litt og se om vi kan få med hele jenta…

Sånn, ja! Der kom sola også!

Det er to grunner til at jeg kaller denne kjolen for «vaffelkjolen». For det første er det rutemønster i det lette bomullsstoffet som blafrer i vinden…

…og for det andre har den pynt på brystlommene som ligner veeeeldig på vaffelplater! Gøyal detalj!

Som en festlig bonus solgte de – og spiste vi – faktisk vafler der den ble kjøpt, på bruktbutikken Aktivum litt utenfor Oslo. (Takk for tipset, Oda!) Der kostet kjolen 69 kroner, så det var liksom ingen tvil om at den fikk bli med hjem.

Det måtte lappes et hull og flyttes en knapp før vaffelkjolen var klar til bruk. Strikken i livet er dessuten gåen, og det tilhørende beltet (som jeg regner med at fantes en gang) er borte, men jeg hadde et hvitt midjebelte fra før som fungerer fint.

Denne kjolen er behagelig og enkel, og føles samtidig litt sykesøster-aktig, synes jeg? Jeg vil tippe at den er fra sent søtti- eller tidlig åttitall. På lappen i nakken står det «Sams Model, Made in Denmark». Morsomt!

En praktisk og avslappet sak, som likevel er litt gøyal. Perfekt som hverdagskjole!

Vi avslutter med et hverdagsfjes!

– – – – –
In other words: I bought a new vintage dress this summer. It was only around seven pounds / ten dollars! I did have to fix a hole and move a button, and the belt was gone, but I had a white one already, so that was no problem. Now it’s ready to wear, and I like that it’s simple and comfortable (cotton in my heart), yet fun. Perfect for everyday use! The label says «Sams Model, Made in Denmark», and I’m guessing it’s from the late seventies or early eighties. I call it the waffle dress for three reasons – the square grid pattern, the fact that they sold (and we ate) waffles at the market where I bought it, and the cute little button things on the breast pockets, shaped like classic Norwegian waffles!

Our new and very green sofa

Postet den 6. august 2018 av Synne Cinnamon

Den 18. mai troppet vi opp på IKEA klokka 10.02. Dagen etter fikk vi levert noen enorme pappesker. Først to uker senere, 3. juni, hadde vi nok gulvplass i stua til at vi faktisk kunne pakke ut innholdet… Det var nemlig vår nye sofa, med sjeselong, i den nyydeligste smaragdgrønne fargen! Nå har den vært en del av hverdagen vår i to måneder, og jeg er så fornøyd.

Fargenyansen er faktisk såpass intens at den er vanskelig å fotografere, hoho, men her får man et ganske godt inntrykk. Grønn er jo favorittfargen min, så dere kan tro jeg ble glad da Jonasflotte sa at han var med på noe sånt!

Vi valgte å investere i en ny sofa, for første gang for begges del, med ganske god samvittighet. Jeg kjøper jo lite og mest brukt sånn ellers! Det var vanskelig å finne en brukt sofa i god stand av den typen vi ville ha – vi ønsket en treseter med sjeselong så vi kunne sitte med beina oppi og utstrakt samtidig, og jeg ville ha flate lener, og sofaen måtte være både bred nok og lang nok til at den kunne brukes som seng av et voksent menneske i min familie, hvor alle er over gjennomsnittlig høye. Dessuten har vi jo ikke bil, så det var veldig kjekt å få levering hjem. Det grønne, grove stofftrekket kan vaskes om det får flekker, eller byttes ut om vi går lei (noe som føles utenkelig på dette tidspunktet!), og i tillegg kan sofaen bygges på om vi etterhvert flytter til et større sted og vil ha flere seter. Med andre ord føles dette som et godt kjøp, og en sofa vi kan beholde i all overskuelig framtid. Tiårsgarantien er jo en god start!

Forresten så heter modellen Norsborg (med bein i bjørk, ikke metall) og fargen Edum klargrønn, om noen skulle lure. Det drøyeste er at de andre fargevalgene var mye dyrere! Sofaen finnes i flere nyanser av grått, for alle skal jo ha grå sofa for tida, og det kostet opptil 1500 kroner mer. Jeg synes det er fint å ha noe som skiller seg ut, men jeg hadde ikke forventet at valget vårt skulle bli belønnet med en lavere pris, hoho… Bonus!

Vi har valgt å sette sofaen ute på gulvet, i stedet for inntil en vegg. Det fungerer kjempefint, ettersom stua er romslig og ryggen på soafen er pen i seg selv. Slik blir det liksom flere soner i rommet! Putene har vi samlet på oss opp gjennom årene – blant annet fikk jeg katten i julegave etter å ha forelsket meg i den i en liten designsjappe i Trondheim, og den tropiske puta fikk vi i innflyttingsgave nå i sommer.

Etter at disse bildene ble tatt, har vi også fått tak et gammelt teakbord, som jeg synes passer veldig fint inn i sofakroken. Det kan vi komme tilbake til en annen gang! Nå gjenstår det bare å nevne det aller viktigste: Den nye, grønne sofaen vår er god å sitte i! Det er altså mange grunner til at den gjør meg glad!

– – – – –
In other words: On the 18th of May (the day after Constitution Day, one of the biggest party days of the year) we made it to IKEA two minutes after they opened. The next day some huge boxes were delivered at our door. Then more than two weeks passed before we actually had room to unpack them, but on the 3rd of June our new, very green sofa was assembled and became a part of our home! Now it has been two months, and I’m so happy with the choice we made. Green is my favourite colour, so I was thrilled when my fellow said he was on board with a green couch. It is different from what most people have and what you see in magazines and on blogs – grey seems to be the major trend these days? We chose to invest in a new sofa (a first for both of us), and we did so without guilt. After all I do consume very little, and mainly second hand stuff, normally. In this case it was difficult to find a second hand sofa which had the right measurements and was in good condition. Also, we have no car, so the delivery was an aspect, and we chose one with covers that can be washed or changed, and one that can be extended if we want something bigger later in life. In other words this felt like a good choice, and a sofa that can stay with us way into the future! We’ll start with the ten years the guarantee covers and then see what happens, haha. The model is called Norsborg and the colour is called Edum bright green. It certainly brightens up the room and our mood!

My August

Postet den 2. august 2018 av Synne Cinnamon

Vel overstått fellesferie, dere! Håper alle sitter med fregner på nesa, gode minner og mye energi!
I år har jeg skikkelig tro på sensommeren. Etter så mye glitrende solskinn i hele juli, blir det faktisk godt med litt mer variasjon i været, og noen kvelder man med god samvittighet kan tilbringe innendørs hjemme. Dette blir bra!

I august har jeg blant annet planer om å…

– Komme i gjenge igjen etter ferien, og være litt snill med meg selv nå i starten, inntil produktiviteten er tilbake på topp. Det føles bra å stå opp tidlig og få mye ut av dagene, og jeg synes alltid det er godt å få struktur i hverdagen etter en lang ferie. Det morsomme nå er at vi ikke egentlig har rutinene ordentlig på plass i den nye leiligheten ennå, så vi må fortsatt prøve oss litt fram, hoho!

– Spise fish & chips på Grünerløkka Brygghus. Omnomnom.

– Benytte anledningen, når temperaturen synker noen hakk, til å bruke sommerkjolene det har vært for varmt å bruke hittil. Ikke akkurat standard, dette!

– Legge ut på en liten sykkeltur sammen med Jonasflotte, med proviant i kurven! Vi tenker å sykle ut langs Oslofjorden i omtrent halvannen time, og så ta kabelferja ut til Brønnøya! Kabelferje virker på meg som tidenes konsept, så jeg gleder meg uforholdsmessig mye.

– Feire hele tre 30-årsdager. Elsker fest!

– Fortsette å glede meg over hver eneste dråpe regn.

– Holde ølkurs! Jeg er jo nesten like glad i øl som jeg er i vin, og tidligere har jeg vært konduktør på såkalte øltog, og det er så gøy å formidle gleden ved godt drikke!

– Pakke soveposen og myggmiddelet, allerede i morgen, og dra ut i skogen på storfamiliens årlige telt- og fisketur! Dette er et høydepunkt hver eneste sommer!

– Se ferdig den siste sesongen av Twin Peaks. Nå har vi tre episoder igjen. Det går sakte framover, for det er jo en ganske tung og krevende serie, som dessuten er skikkelig skummel! (Jeg sover dårlig rett som det er, jeg som konsekvent styrer unna alle filmer og serier som er ment å skremme.) I dette tilfellet synes jeg at det er verdt det, ettersom serien er så FET i tillegg. Når vi har fullført, vil jeg helst ha en topp eller et slags trofé hvor det står «I watched all of Twin Peaks and lived to tell the tale«.

– Prøve å få med meg litt av Grünerløkka Mikrobryggfestival.

– Bruke regnværskvelder på å gå på kino, spille dataspill og gjøre andre ting som er blitt utsatt i alt finværet.

– Være bryllupsgjest. Det er alltid en glede, og i dette tilfellet er dreier det seg om et ganske utradisjonelt bryllup, så jeg er spent!

– Lese videre i Stranger in a Strange Land. Knallbra bok, altså.

– Tilbringe en søndag i båt på sjøen.

– Innvie vår nye leilighet med innflyttingsfest! Hurra!

– Ha min første vakt på Champagneria etter ferien, nå i kveld. Det blir hyggelig, og nå må jeg snart få på meg fillene og komme meg avsted.

Hva er dine planer for august?

– – – – –
In other words: My plans for August! I have to run to work, so unfortunately I won’t have time to translate them, but I plan to make the best of this month, and I wish you a great one!

Et dryss kanel

A Sprinkle of Cinnamon