Slik kan klare augustkvelder se ut nederst på Grünerløkka, i nabolaget mitt.
Håper alle har hatt en god helg!
– – – – –
In other words: This is what my neighbourhood in Oslo looks like on clear August evenings.
Kategoriarkiv: Oslovely
On an Island in the Sun
I sommer har det vært så mye fint vær i Oslo! Noen ganger har det vært som om sola skinner til ære for meg, etter en lang vinter og en kald vår i Paris. (De hadde ikke sett lignende kulde og nærbør på hundreogfemti år, og selv om vi nordmenn tåler det meste, hadde jeg håpet på en mer klassisk kontinental vår – uflaks!) Jeg har trukket til meg varmen og solskinnet som en svamp, og tilbragt mest mulig tid utendørs, og gjort klassiske sommer-ting i hovedstaden.
Jonasflotte hadde fri i hele juli. Da sto vi gjerne opp ganske tidlig og spiste frokost på balkongen, og så gikk vi ut under den høye, knallblå himmelen, og ruslet ned til Jernbanetorget.
Derfra kan man ta bussen bort til brygga og hoppe på en ferje – det hører med om sommeren!
Det ligger mange små og store øyer i Oslofjorden, som kan gi en et avbrekk fra varm asfalt og knirkende trikkeskinner, og hvor man kan få følelsen av å være et helt annet sted.
Forresten så sniker denne Weezer-sangen seg inn i hodet mitt hver gang jeg er på en øy!
(Om spilleren ikke dukker opp, så prøv å oppdatere siden eller åpen den i en annen nettleser!)
Jeg kommer fra innlandet, så jeg synes alltid det er gøy å kjøre båt. Jeg liker vuggingen, lydene og detaljene! Jeg smiler begeistret når når ferja kaster loss og setter kursen ut i fjorden…
…gjennom den idylliske skjærgården…
…til Hovedøya. Den er stor og grønn, og det ligger ruiner der!
Dessuten ligger det små, rødmalte stuer under de høye trekronene. Sjarm!
Når man går gjennom treholtet og ut på den andre siden, ser man strand og vann og svaberg.
Her kan man finne seg en fin gressflekk med god oversikt, og så kan man slå seg ned med tepper, lesestoff og limonade, og nyte lyden av bølgebruset, lukta av sjø og følelsen av sol mot huden.
Man bade når det føles som at man er i ferd med å ta fyr, og spise medbragt frukt og brød når man blir sulten …eller bare sitte i sine egne tanker og røyke pipe, som denne karen.
Når man har lest og badet og snakket og spist og observert og hørt på musikk og holdt hender i timevis (og måttet ta pauser fra det sistnevnte, rett og slett fordi det er for varmt), kan man gå til brygga igjen og ta en ferje tilbake til fastlandet. Man kan dessuten glede seg over å se byen fra en annen vinkel når man venter på at båten skal legge til.
Slike utflukter er så fine hverdagseventyr, og jeg skal innkapsle alle de gode, solfylte sommerminnene fra i år, og varme meg på dem utover høsten og vinteren.
– – – – –
In other words: There are many little islands in the sea just outside Oslo. This summer my boyfriend and I made sure to take advantage of that fact, as they’re only a sort ferry ride away. I love these little excursions – the sound of the boat engine, the smell of the sea, the glittering sun. On this particular island, called Hovedøya, there is a beautiful little forest and even some ruins. After exploring I bit I like finding a spot of green grass, reading and drinking lemonade in the sun, watching people, swimming and splashing around when it becomes too hot. After hours of everyday luxury you can take the ferry back to the mainland and enjoy a different view of Oslo while waiting for the boat to dock. It’s been such a lovely summer here, and I feel like I deserve it after a long winter and a cold spring in Paris (we Norwegians can handle anything, but this was supposedly the worst spring for a hundred and fifty years, so I just had bad luck). I have enjoyed the sunshine and the hot temperatures tremendously, and I’m going to save sunny memories like these to bring out on chilly autumn evenings!
Signs
Oslo er en gammel by. Jeg husker at familien vår var i hovedstaden i forbindelse med tusenårsjubileet i år 2000. Da hadde byen fått sin egen brus, Tigerbrus, og det var satt opp brusfontener på Rådhusplassen. Jeg var 13 år, og brusfontener var det største vidunderet jeg kunne tenke meg… Det var smil overalt, og det hersket den rene nasjonaldagsstemningen i Tigerstaden. Folkefest!
Jeg flyttet til Oslo først sju år senere, og jeg fant ut at det var langt mer enn brusfontener å glede seg over her inne. For eksempel gamle skilt og bokstaver, som med sin utforming og sjarm vitner om håndverk, salg og kulturtradisjoner. På en rusletur i Oslos gater ser man mye fint!
Jeg har aldri røkt sigar, men jeg liker lukten, samt at gamle tobakkskiosker staver ordet med c.
Gamle Eldorado kino i Torggata, som nå skal bli kulturhus. Spennende!
Sko! Enkelt og greit! jeg tror denne butikken har ligget i Markveien omtrent for evig.
Det er ikke egentlig noe skilt, men Freia-veggen på Schous plass får være med likevel. Den må ha blitt frisket opp i løpet av det siste året, for den er mye finere nå enn før jeg dro til Paris. Så bra!
Jeg er veldig glad i Schous-kjelleren (jeg viste frem stedet her!), og jeg er tilsvarende glad i det gamle bryggeriskiltet som troner på toppen av taket. Jeg bor rett ved, så når jeg kommer sliten hjem fra reiser eller byturer, er det hyggelig at denne fyren hilser meg velkommen.
Sportsbutikker er ikke mine favoritter, men her ser de i alle fall ut til å ha holdt på en stund!
Posthallen i Kvadraturen har fine kobberskilt som er blitt grønne av irrr…
…og på den ene veggen henger denne lille rakkeren, som også er blitt kledelig irrgrønn. Lurer på om de faktisk har edderkopper der (kuuult!), eller om skiltet bare henger igjen?
Stjernetegn-uret ved Jernbanetorget er heller ikke egentlig noe skilt, men det er sært og stilig!
Min yndling er kanskje papiret på Stortorvet.
Jeg synes det er hyggelig at slike ting får henge! Smilegrunner i hverdagen!
– – – – –
In other words: Oslo is an old city. It was founded around 1000 AD, and I remember celebrating our capital’s millennium anniversary (is that the proper expression?) in the year 2000. Oslo is also called Tiger City, and for the jubilee they launched an exclusive Tiger soda pop, and I remember there were soda fountains outside city hall. I was thirteen at the time, and soda fountains were the most wondrous things I could think of… When I moved to Oslo seven years later, the fountains were gone, but I discovered that there are so many other things to this place! Like old commercial signs, telling their tales about the trade and crafts traditions. These are some signs (and a few other details, like the painted wall – a chocolate advertisement – and the zodiac clock) that I think add a nice, charming touch to the streets of Oslo.
Gut Feelings in the garden
Sommer er festivaltid! Akkurat nå er det skikkelig ruskevær i Oslo, så nå nå vil jeg helst ikke gå ut (foruten å stå på balkongen med en kopp kakao, nyte lyden av torden og glede meg over synet av hagl på hustakene, hoho), men jeg elsker at det skjer så mye morsomt i Oslo på denne tiden av året!
Tidligere i sommer var jeg på en veldig hyggelig festival, med sjarm og sjel og spennende program, som arrangeres av folk jeg kjenner gjennom herlige Radio Nova. Når flotte, flinke, initiativrike mennesker går sammen for å skape noe sånt, er det ikke rart at resultatet blir bra! Festivalen varte i flere dager og foregikk på flere steder, og jeg fikk bare med meg én del, men jeg tenkte å ta dere med: En lørdag ettermiddag på hagefest med Gut Feelings!
Sammen med Jonasflotte og fine Maren (som jeg faktisk møtte gjennom Radio Nova for mange år siden, og som fort ble en god venninne!) var jeg klar for lørdagskos i musikkens tegn. Det var utrygt for regn, men vi er vanntette alle tre, så vi lot oss ikke stoppe. Vi hadde paraplyene parat da vi satte kursen mot Hjemmets kolonihager på Bjølsen, en grønn oase med små sommerhus, bugnende hager og hvite stakittgjerder. Vi fuglte skiltingen langs de smale grusveiene blant blomster og busker.
For et utmerket sted å arrangere festival! En glemmer nesten at en er i Oslo! Midt i området ligger et slags samfunnshus, og der var det markedsboder, kafé, barnehjørne, loddsalg og annen hygge.
Ute var det dessuten pyntet og klart til fest!
Vi feiret med å kjøpe kaffe og hjemmebakte muffins, og satte oss godt til rette foran scenen.
Vi var ikke alene, for et stort antall musikkglade mennesker hadde funnet veien til hagene, trass i dårlige værutsikter. Det var kjempehyggelig å se igjen tidligere kolleger og flotte bekjente i fleng! Mange hadde pyntet seg litt, så det var vimpler og fine farger overalt!
Etterhvert kom regnet, men det gjorde ikke stort. Ingen ville gå selv om det regnet mye og lenge. Folk trakk på seg regntøy, trampet takten i støvler og smilte under paraplyene sine.
Jeg er forresten svært begeistret for han som eier denne hånda.
Etter flere fine timer, med mingling og klemmer og musikalsk glede, satte vi kursen hjemover. Vi benyttet anledningen til å se oss litt om, og gikk forbi utrolig mange koselige hytter med velpleide hager. Enkelte av blomstene ble bare finere i det fuktige været.
I ett av husene satt det en sjiraff og betraktet de forbipasserende, for det var ingen hvilken som helst adresse – det var Portveien 2, kjent fra den gamle serien på Barne-TV!
En bonus på en morsom og stemningsfull lørdag. Hurra for fargerik og sjarmerende festival!
Kanskje sees vi på neste års utgave?
– – – – –
In other words: Summer equals festivals. I love all the fun events that this season brings with it! I went to a very charming festival earlier this summer, which was arranged by people I know from the student radio where I’ve contributed for five years. When great people come together to create something like this, it’s no wonder the result is a blast. The festival is called Gut Feelings, and the program covered three days and several different venues, but I could only attend one of the events. It must have been the best one! I took place in a wonderful area in Oslo, where people have little summer homes in a kind of village. It’s a green oasis with fruit trees, white picket fences and brightly coloured cottages. You feel like your far from the city! There is also a little community centre in the midde, where they sold home made muffins and freshly brewed coffee. It was the perfect setting for this kind of festival… I went with my boyfriend and a friend I came to know through the very same radio, and we met lots of friends we have in common from our time there. Hugs all around! We had a lovely time listening to several good acts, and even though the rain came after a while, no one cared. People just put on their rain coats, tapped their feet to the rhythm wearing heavy wellies and smiled under their brollies. It was such a wonderful way to spend a Saturday afternoon!
Under the Oslo sun
Åh, Oslo. Det er alltid godt å komme tilbake, og jeg er ekstra glad i deg om sommeren. Jeg er dessuten ekstra glad i deg på denne datoen, og slik vil det være så lenge jeg lever. Jeg fløy sørover i går, og kom hjem i tide til å minnes den verste dagen vi har delt. Nå skinner sola, og folk smiler, og det er bra. Jeg sender varme tanker til de som trenger det i dag.
Da jeg gikk ombord i det lille flyet i Bardufoss i går, var det åtte grader og regn. Da jeg landet på Gardermoen i stålende sol, var det bare å slå fast at temperaturforskjellen var på nesten tjue grader. Det sies at nordmenn snakker mye om været, men det må være fordi vi ofte har grunn til det! Været i Norge blir aldri kjedelig. Vi vet at vi må nyte solskinnet når vi kan. Oslo ligger svøpt i lys og varme, og jeg tilbringer mest mulig tid i sola.
Oslosommer, altså.
Jeg har vært mye utenbys de siste ukene, men i tida fremover blir jeg mye hjemme. Jeg gleder meg.
Forresten: De tre 22. juli-relaterte innleggene mine fra sommeren 2011, skrevet på den forrige bloggen, finnes her inne under kategorien «Oslove«. Det er uvirkelig å lese dem i dag, og selv om man ikke skal dvele ved det vonde, synes jeg det er viktig å minnes.
Nå skal jeg ut og treffe gamle venner, og på vei hjem i kveld skal jeg kjøpe roser.
– – – – –
In other words: I flew home yesterday, from the northern parts of the country. Summer again! No wonder Norwegiains are said to chatter a lot about the weather – it’s worth talking about! The difference in air temperature was almost twenty degrees, from a rainy and windy 8 degrees Celsius up North to a lovely 27 in the capital. Oh, Oslo – It’s good to be back. My feelings for you are even stronger during the summer, and especially on this date, when we shared an absolutely dreadful experience in 2011. My love goes out to those who need it today. I’ve been out and about so far this summer, but I hope to spend the coming weeks in Oslo. Slow, sunny summer days. Yes, please.
Dashing Dapper
Nå er det snart fire uker siden jeg flyttet hjem til Norge. Det har gått så fort, og jeg har hygget meg sånn, og det er fortsatt både fint og rart å være tilbake. Jeg nyter solskinnet og stemningen – Oslosommer er noe helt for seg selv!
I tillegg til å tilbringe tid med venner jeg ikke har sett på lenge og besøke favorittkaféer hvor de ansatte kjenner meg igjen, har jeg moret meg med å utforske noen nye steder i Tigerstaden. Det har dukket opp flere spennende forretninger, restauranter og kaffehus i løpet av det siste året!
En av butikkene som har gjort inntrykk på meg, og som praktisk nok ligger min egen bydel, er Dapper på Grünerløkka. Her har de helt tydelig tenkt «hvorfor ikke?» og åpnet en spesialforretning for sykler og barberutstyr.
Hei i speilet! Jeg likte den gamle barberstolen og det festlige ordspillet på veggen.
Slike steder og slike utstillinger gjør meg glad!
I forkant står forresten drømmesykkelen, dere. Med både kurv og bagasjebrett, samt en rund, blank ringeklokke og sånn skjerm som hindrer at skjørtekanten havner mellom eikene. I grønt – favorittfargen. Den er langt utenfor rekkevidde hva angår pris, men jeg er innom og ser litt på den innimellom likevel… Til å bli mo i knærne av!
Du la merke til de fine hattelampene, sant?
De har en sykkellampe også, så klart.
La oss ikke glemme å se nærmere på barberutstyret heller – hyllene bugner jo av festlige importartikler for verdensvante herremenn, med fine farger og snirklete skrift.
Favoritten er kanskje disse knøttsmå flaskene, på størrelse med en leppestift, som inneholder eliksir.
Ja til mer utbredt bruk av dette ordet! Samt til dype stoler og kamin.
For ikke å snakke om bonus-skjorter med bilde av barndommens helt, elefanten Babar!
Hva annet kan jeg si? Anbefales!
– – – – –
In other words: It’s been almost four weeks since I moved home to Norway. They have passed so quickly! I’m really enjoying being closer to my family and friends, and I’m visiting all my favourite places in Oslo, as well as the new ones that have popped up in my absence. Here’s a shop I really like, which is called Dapper. They sell bicycles and shaving supplies – why not? I have fallen head over heals for a ladylike bike with both a carrier and a basket, which also has a shiny bell and a skirt guard to keep fabric from flying into the wheel. They even have it in green, my favourite colour, and although it’s way out of my price range, I walk by to take a look at it now and then. Anyway, look at the details in this place! The oven, the deep chairs, the hat lamps, the wheel lamp, the little bottles with fun colours and quirky fonts… There’s even a teeny tiny one containing «elixir» – let’s use that word more often, shall we? Also, let’s all wear shirts with my childhood friend Babar the elephant… In short: If you’re in Oslo, do visit Dapper.
Along the river
Jeg gjenoppdager gamle Oslo-favoritter for tida. Det er så koselig å rusle rundt i hovedstaden, ta livet med ro og treffe gode venner! Jeg jobber frilans, men jeg har en del tid å avse, og den bruker jeg på sosialisering og oppdagelsesferder. For eksempel var jeg på Tehuset med Ine og Maren i forrige uke, og denne uka var jeg på Liebling med Maren og Frøydis. I tillegg har jeg møtt mange fine folk som ikke blogger, så klart, og utforsket nye kaféer i velkjente strøk, og i det hele tatt hygget meg stort.
Jeg tok en tur langs Akerselva forleden. Her ligger klynger av mursteinshus med masse sjarm.
Det var høy vannstand, og elva bruste fornøyd.
De gamle fabrikkene inneholder i dag spennende steder som Månefisken…
…og fasadene og pipene vitner om all aktiviteten som i sin tid var sentral i utviklingen av byen.
Det er lagt godt til rette for pauser, kanskje med en kopp kaffe fra Tim Wendelboe?
Vi må se litt på bruer! Denne er blant favorittene mine.
For ikke å snakke om denne, som ligner mest på en del av en gammel borg.
Nei, vet dere, yndlingen er kanskje den hvite borti svingen.
Den gynger når tramper over!
Her møtte jeg forresten en glad fisker som hadde fanget en diger rugg. På neste bru var det annen fangst i fokus, nemlig den romantiske typen. Her lar folk seg inspirere av europeerne, og fester en hengelås på rekkverket, for så å kaste nøkkelen i vannet.
Låsen skal henge til evig tid og symbolisere den udødelige kjærligheten – hvem vet?
Ingen kan si hva som venter rundt neste sving (hei, Pocanhontas), og veien slynger seg videre.
Akerselva, det er godt å se deg igjen!
– – – – –
In other words: Some photos from a green walk along Akerselva, the little river that flows through Oslo. I love the brick houses, the old factory buildings and the beautiful bridges.
Et dryss kanel 