Félicitations à moi!

Birthday / etdrysskanel.com

Jeg har BURSDAG! Jeg er herved 29 år, og det føles foreløpig helt formidabelt.

(De som lurer på hva slags forhold jeg har til alder og bursdager, kan jo høre denne podcasten!)

Jeg har fått gaver på senga – Jonasflotte sin var den fineste, med tegneseriepapir og hjemmelaget rosett – og gratulasjoner i posten, og det er strålende sol og 26 grader i London i dag, og jeg mottar stadig fine hilsener fra folk jeg savner i Norge, og finkjolen er på, og snart skal vi ut i parken og drikke sprudlevin og spille kubb med vennene våre.

Stort bedre blir det jo ikke! Hurra for meg!

– – – – –
In other words: Today is my BIRTHDAY! I am hereby 29 years old, and that feels formidable! I was given presents in bed this morning (the one from my boyfriend had comics wrapping and a home made bow), and I have received lovely things in the post, and I’m wearing a pretty dress, and it’s a warm and sunny day, and we’re headed to the park to drink bubbly and play a lawn game with friends. It really doesn’t get much better. Congratulations to me!

A fine fellow

Jeg måtte spørre pent om å få ta et bilde av ham. Enkelte er bare så flotte å se på at man ikke kan dy seg. Noen ville kanskje synes det var ubehagelig å få et slikt spørsmål fra en vilt fremmed på en uteservering (og Jonasflotte ble nok egentlig litt pinlig berørt, hoho), men det viste seg at denne fyren var pensjonert fotograf, så han hadde forståelse for mitt spontane ønske om å forevige ham!

Dermed var samtalen i gang, og vi snakket om løst og fast der i kveldssola, og vi drakk hver vår øl i sommervarmen, og han røkte en sigarett som han tok ut av et lite, forgylt etui.

Den stilen! Så tidløs, så avslappet og likevel så elegant, så herlig dapper og så intenst britisk. Har du sett noe så fint?

London / etdrysskanel.com
London / etdrysskanel.com

Paul, din sjarmør.

– – – – –
In other words: I had to ask if I could take his picture. Now and then you just have to ask. Some people might not like to be approached by a complete stranger down the pub (and my boyfriend was a little embarrassed, haha), but it turned out that this guy actually was a photographer, and so he understood my spontaneous wish to document him! We had a chat, and we drank beer in the mellow afternoon, and he had a cigarette from a little, golden case. That style! So timeless, so effortless and yet so elegant, so dapper and so very British. Isn’t he the finest fellow you’ve seen? Paul, you charmer.

My June, July and August – a life update

June / etdrysskanel.com

Hei, juni! Hei, dere! Her kommer en liten oppdatering på livet!

De som er innom jevnlig, vet at jeg pleier å skrive om planer og ønsker for hver nye måned. Det er alltid mye å glede seg til, når man først tenker etter! Denne gangen tar jeg like gjerne tre måneder i ett, ettersom en ny årstid ligger foran oss, og den fører med seg visse forandringer.

Vi skal tilbringe størstedelen av sommeren her i London. Det har alltid vært planen, og vi blir boende her i hele juni og hele juli. Nå har vi faktisk kjøpt fly(tte)billetter tilbake til Norge – vi forlater London 2. august. Det er to hele måneder til, og den tida akter jeg å få mest mulig ut av, hoho!

I juni skal vi blant annet feire bursdagen min med fine folk, tilbringe to dager i kystbyen Brighton, gå på utekino, ta en tur til Greenwich og få omvisning på et bryggeri, bruke en dag i Kew Gardens og besøke en engelsk vingård (!). For øvrig kommer ei barndomsvenninne av meg til byen og skal bo hos oss i noen dager, og det er alltid umåtelig koselig.

I juli skal vi blant annet besøke Hampton Court og leke i labyrinten, nerde på London Gaming Market, feire sju år sammen, prøve Emirates-gondolen og dra på dagstur til Dover for å se på klippene. Dessuten skal vi hoppe på Eurostar og reise til Paris igjen, i forbindelse med et bryllup – vi er invitert til tredagers feiring på et fransk slott, og det blir aldeles eventyrlig. For noen venner jeg er så heldig å ha!

Noen av disse planene er helt konkrete, så billetter er bestilt og alt er tajma og tilrettelagt. Andre ting kan flyttes og forandres, flere vil komme til, og i tillegg har jeg ei lang liste over kaféer, restauranter, muséer og andre steder jeg har lyst til å besøke før vi drar… Samtidig er det viktig å nyte de små øyeblikkene, så klart. Jeg ser fram til late dager i parken, lesestunder i sola, rusleturer i nye områder, iskrem og utepils. Dette blir sannsynligvis en variert og innholdsrik sommer, og slik vil jeg helst at det skal være, akkurat her og nå.

I august skal vi altså flytte tilbake til Norge! Det blir bittersøtt, og jeg måtte felle noen tårer da vi offisielt hadde kjøpt flybillettene. Det blir tungt å flytte fra denne byen som jeg alltid har vært så begeistret for, som jeg har drømt om å bo i så lenge jeg kan huske, som jeg er så intenst glad i og som nå er hjemme.

Hva skjer så når vi er tilbake i fedrelandet? Vi pleide jo å bo i en leilighet sentralt i Oslo, hvor det har bodd en leieboer dette året, og den skal fortsatt leies ut i året som kommer. Vi har nemlig litt andre planer – foreldrene til Jonasflotte eier et hus i Lillestrøm, og det skal vi få bo i! For en omveltning (fra London til Lillestrøm, hoho) og for en mulighet! Vi kommer til å få masse plass både inne og ute – to etasjer og hage, og størstedelen av huset skal pusses opp før vi flytter inn. Planen er å bo der i et år og få fotfeste etter oppholdet her i London, og deretter finne ut hva vi vil gjøre videre. I mellomtida kan vi arrangere store fester, ha nok skapplass til alle Mummikoppene, grille på uteplassen og passe katter i omplassering. Tenk at vi skal bo i et hus. Det hele blir så annerledes og så spennende!

Til høsten har jeg foresten lyst til å fortsette med vinstudier. Oslo har flere sommelierprogram som frister, og det tar tross alt bare ti minutter å ta toget inn fra Lillestrøm, så jeg regner med å henge mye i Tigerstaden uansett. Jeg ser fram til å lære mer om vin!

Dette er altså planen for de kommende månedene. Det blir både fint og rart å tilbringe juni og juli her – det er jo noe ganske så magisk ved den norske sommertida. Likevel gleder jeg meg veldig til å oppleve London-sommeren. Jeg både håper og tror at den kan bli ganske magisk, den også.

– – – – –
In other words: It’s time for a little life update! I usually share my plans at the beginning of each month – there is always a lot to look forward to! – but now I’ve decided to do the next three months in one post. This summer will be very exciting! We are spending the biggest chunk of it right here in London; we’re staying through all of June and July, and then moving back to Norway in August. We’ve bought tickets for the 2nd, and that’s two full months away, and I intend to make the very most of that time! In June we’re going to celebrate my birthday with lovely people, spend a day in Kew Gardens, have a friend staying for a few days, visit a brewery and a vineyard (!) and go to Brighton, for instance. In July we’re going to visit Hampton Court and get lost in the maze, try the Emirates gondola, celebrate our seventh anniversary, take the Eurostar to Paris again (for a wedding!) and go on a day trip to Dover to see the cliffs. I’ve also got a list of cafés, restaurants and museums I’d like to check out before we leave – there is just so much I want to do and see and experience! I must admit that I shed I few tears when we had actually bought the plane tickets back to Norway. Leaving London, this amazing city which I love so much and which now feels like home, will be tough. I’m looking forward to it as well, thought, because we have big plans for August! We’re moving into a house that my boyfriend’s parents own, in a place called Lillestrøm which is a ten minute train ride from Oslo, and we’re going to stay there for one year. We’ll have lots of space and a garden, and I can’t wait to throw big parties, grill on the patio, have enough room for all my Moomin mugs and take in foster cats. Living in a house will be so different, and I’m very excited. I want to continue studying wine, by the way, in Oslo. For now I’m only thinking about London, however – I’m pretty sure this summer will be magical.

Patchwork: May

Tenk at vi er snart halvveis i dette året! Det er nesten ikke til å tro, synes jeg. Tida går så fort, og det skjer så mye her i London!

Mai måned har vært full av inntrykk og opplevelser. Her kommer et lite lappeteppe for å oppsummere!

InstaMayMåneden begynte med sommervarme og bleke bein i ballerinasko, hihi. Jeg viste fram en favorittbygning og var på stor vinmesse, hvor noen serverte edle dråper fra en pastellfarget buss – da smaker alt ekstra godt, selvfølgelig.

InstaMayFjerde mai var Star Wars Day, og jeg markerte dagen med et bilde fra verdens kuleste crêperie i Paris. Dessuten gledet jeg meg over rosa skyer av kirsebærblomster, og over lesestunder i sola.

InstaMayHampstead var sjarmerende og fargerikt, og vi fikk sommervær med parkliv og isbil, og Liberty var like flott som alltid.

InstaMayJeg spiste supergod vegetarburger på Borough Market, utforsket regnbuefargede gater og gikk tur langs kanalen i sommervarme.

InstaMayDenne måneden bød også på wisteria, min store blomsteryndling! Blir glad hver gang jeg ser det – og akkurat slik er det med perfekt avocado også. En dag ble det dessuten utsikt og øl høyt over byen, sammen med familien, som da var på besøk. (Takk til broren min som pliktskyldigst holdt glasset med pale ale opp mot vinduet til jeg fikk tatt et klart bilde, hoho.)

InstaMaySå kom 17. mai, og feiringen foregikk slik! Helt strålende, var det! En annen dag var jeg på rusletur i Mayfair, og en tredje delte jeg en firhjulet favoritt fra Paris.

InstaMayDet var nok å glede seg over her hjemme i London også, som mer wisteria, en staselig pub og masse pizza.

InstaMayJeg utforsket en skjult perle som jeg skal vise fram mer av snart, og så gikk turen til Bath! Vi tok toget fra Paddington, og drøyt to timer senere kunne vi begynne å utforske en sandfarget og solfylt by.

InstaMayVi tok en utflukt til et sagnomsust sted på selveste Towel Day, og vi gledet oss over øl og arkitektur, og vi fant steder med is og stilig typografi.

InstaMayEi gate full av paraplyer var noe av det siste vi så før vi forlot Bath, og hjemme i London traff jeg ei fin frøken på kafé og gledet meg over overgrodde fasader.

InstaMayDa mai gikk mot slutten forelsket jeg meg i en veteranbil, og jeg var fortsatt ganske betatt av Bath også. Det avsluttende bildet er av dagens antrekk – svart blyantskjørt og en klassisk stripegenser, som står godt til den nye, stripete lommeboka mi.

Nå står en ny måned og banker på døra, og mai tar sin hatt og går, men jeg har veldig mye fint å se tilbake på.

For bilder i full størrelse og bildetekst til hver enkelt, og for jevnlige oppdateringer med fjas og fine ting, følg med på Instagram!

– – – – –
In other words: I can’t believe that we’re almost half way into this year. Time flies, and so much is happening here in London. This patchwork shows some of the lovely stuff that the month of May had to offer. For bigger photos and captions in English, follow me on Instagram!

Five good things on a Friday

Vi er hjemme i London, og har hatt det så bra på eventyr i Bath!
Jeg har ikke rukket å pakke ut av toalettmappa ennå, og haugen med klesvask er litt større enn jeg skulle ønske, men det gjør ikke noe, for nå er det helg.

Fem fine ting i dag:

– Jeg har på meg en ny vintagekjole (Bath-suveniren!), som jeg har fått flere komplimenter på i løpet av dagen, også fra vilt fremmede. Sååå koselig!

– Dagen begynte på kafé med ei venninne som er i byen, og vi gikk på fransk bakeri og bestilte hver vår fristelse fra kakedisken, og så snakket vi om alt fra leppestift til politikk.

– Det lå mystisk pakkepost og ventet på meg da jeg kom hjem! Jeg tror det er ei tidlig bursdagsgave, hoho!

– Planene for helga er uformelle og avslappede. Jeg tror framtida vil bringe lektyre på en benk i sola, blant annet.

– Vi har nettopp vært på butikken og kjøpt godt brød, spennende ost og cherrytomater, og dessuten ligger det ei flaske musserende vin til kjøling. Stort mer trenger jeg egentlig ikke for å være lykkelig.

God helg til hver og én!

London (etdrysskanel.com)– – – – –
In other words: We’re home in London, and we’ve had a lovely time in Bath! I haven’t had time to unpack all my stuff, and the laundry hamper is full, but I don’t care. It’s Friday!
Five good things, just because: – I’m wearing a new vintage dress (my souvenir from Bath!) and have received several compliments. – The day started with a coffee date with a friends who’s in town, and we talked about politics and lipstick while eating French pastries. – There was a mysterious parcel waiting for me when I got home. I think somebody sent me an early birthday present! – My plans for this weekend are very relaxed. I see reading on benches in the sunshine in my future. – We just went to the grocer’s and bought good bread, interesting cheese and cherry tomatoes, and there is a bottle of bubbly in the fridge. I really don’t need much more to be happy.
Enjoy your weekend!

Bon week-end!

Moi en mai

En liten fredagshilsen og et smil herfra!

Jeg har litt for mye å gjøre og tenke på akkurat nå, men snart kan jeg sende skuldrene, omfavne helga og ikke minst storkose meg med familiebesøk og nasjonaldagsfeiring. Jeg har bare omtrent tusen ting å få unna først, men det skal nok gå.

Bildet er forresten fra i går, da Jonasflotte og jeg lot gjøremål og ærend ligge for en stund og tok noen øl på en uteservering. Det er som kjent det eneste riktige iblant, selv om – og kanskje særlig hvis – man er travel.

God helg, mine fine!

– – – – –
In other words: Just a note and a smile from me! I have an awful lot to do at the moment, so I can’t embrace the weekend just yet, but as soon as I get about a thousand things done, I will. The photo was taken yesterday, by the way, when my boyfriend and I let to do-lists and errands and be and had some beers outside. Sometimes that’s the only right thing to do, you know. Happy weekend, my friends!

The start of summer in 13 snaps

May
May
May
May
May
May
May
May
May
May
May
May
May

26 grader første helga i mai – det kom overraskende på. Her i London var det som om noen trykket på pause, og alle gikk ut i sola for å nyte.

På lørdag dro vi til Richmond og gikk masse rundt i fine strøk, hilste på fugler og katter underveis, fikk tegneserier (det var Free Comic Book Day), drakk øl og beundret klatrende klynger med wisteria. Da vi kom hjem til vår egen del av byen etter at sola hadde gått ned, hadde syrinen i innkjørselen plutselig slått ut i blomst.

Søndag tilbragte vi på et teppe i parken, hvor vi leste seriene fra dagen før, spiste is, diskuterte bøker og smugkikket på folk som øvde på taekwondo i skyggen av de store trærne. Jeg hadde på meg en av mine fineste kjoler og fikk et stort dryss nye fregner, og til kvelds så vi en Woody Allen-film og delte ei flaske hvitvin.

Starten på sommeren kunne ikke vært stort bedre for min del. Hva gjorde du i helga?

– – – – –
In other words: 26 degrees Celsius the first weekend in May was quite a surprise! Here in London it felt like somebody hit pause, and then everybody went outside to enjoy. On Saturday we went to Richmond and strolled about for hours, saying hello to cats and birds along the way, drinking beer and admiring the wisteria. Sunday was spent on a blanket in the park, discussing book and reading comics (from Free Comic Book Day!) and eating ice cream, and in the evening we watched a Woody Allen flick and shared a bottle of wine. The start of summer couldn’t have been much better on my part – what did you do this weekend?