Four DIY Advent Calendars

Tenk at det er under en måned til jul, og bare en snau uke til desember begynner!

Jeg er skikkelig glad i adventskalendere. Det er så fint å kunne telle ned dagene til et av årets høydepunkter! Førjulstida er noe jeg alltid har sett frem til og gledet meg over, og i barndommen var den alltid full av forventning og forundring. (Slik er det for øvrig fortsatt for min del!)

Søsknene mine og jeg pleide å få hver vår sjokoladekalender, og vi fikk lapper med aktiviteter som familien skulle gjøre sammen hver dag, men vi fikk aldri en masse ting, slik dagens barn gjerne får. Dette er noe jeg har valgt å ta med meg videre, for jeg synes ikke at førjulstida skal handle om ting, men om glade tanker og gode følelser.

Mange bruker i disse dager veldig mye penger på å kjøpe tjuefire små gaver, og det er selvfølgelig en ordentlig hyggelig gest. Samtidig er det slik at forbruket vårt øker voldsomt på denne tida av året, og fryktelig mange viskelær, lekefigurer, såpestykker og plastsmykker ender i søpla når desember er over.

Det trenger jo ikke være slik at vi må gi hverandre ting, og jeg mener at det er enda koseligere både å gi og å få noe som er mer personlig!

Her er mine fire beste tips til hjemmelagede julekalendere til noen du er glad i.

Sitatbok

Denne krever litt research, men den koster ikke mye tid eller penger å lage! Alt du trenger er en liten skriveblokk med rillekant og minst 24 sider i, gjerne med et litt julete forsidebilde. (Du kan også kjøpe en som er helt ensfarget foran, og pynte den slik du vil!)

Snu blokka sidelengs, slik at den kan stå som et telt på en bordflate, og mottakeren kan vende ett ark for hver dag. Skriv tallene 1 – 24 øverst på sidene, og fyll deretter hver side med et godt sitat. Her kan man velge fritt – hvis mottakeren er glad i Elvis, kan man bruke en linje fra en Elvis-låt for hver dag. Er det en filmfantast eller en lesehest, kan man skrive filmreplikker og setninger fra gode bøker.

Eventuelt kan man bruke en blanding av alt sammen, slik jeg gjorde – jeg trakk frem fine sitater fra bøker vi begge har lest, dataspill vi begge har spilt, filmer vi har sett sammen, låter vi begge liker, og så videre. Jeg pyntet sidene med klistremerker og tegninger og slike småting, og Jonasflotte ble ordentlig glad.

Advent

Puslespill

Her gir du den heldige mottakeren noe å gjøre hver dag! Denne passer både for barn og voksne. Kjøp et puslespill med 150 til 250 brikker, og fordel omtrent likt antall brikker i 24 nummererte konvolutter. Denne kalenderen er enkel og lite tidkrevende å lage, og superhyggelig å få!

Jeg fikk en slik bunke konvolutter av Jonasflotte da jeg bodde i Paris, og det var så veldig fint å kunne stå opp hver dag og åpne en av dem. Jeg savnet ham noe vederstyggelig, så jeg sendte ham noen ekstra tanker og puslet meg sakte, men sikkert frem til hele bildet.

Advent
Advent

Engangskamera med album

Det er 24 bilder på rullen i et engangskamera. For en fin tilfeldighet! En venn og tidligere radiokollega av meg gjorde meg oppmerksom på dette morsomme sammentreffet, og i fjor ga jeg Jonasflotte et tomt fotoalbum med 24 sider og et engangskamera.

Jeg nummererte sidene i albumet, og på forsiden skrev jeg «Jonas dokumenterer desember», og utfordringen hans besto å fylle albumet ved å ta ett bilde hver dag frem til jul. Han gjorde som han fikk beskjed om, hihi, og vi fremkalte filmen og fylte albumet sammen i romjula. Slik fikk jeg et fint innblikk i hans adventstid, selv om jeg hadde vært i Paris hele veien.

Advent
Advent
Advent

Kartongkalender

Jeg skal ikke late som at denne ikke er tidkrevende å lage, for det er den, men prosessen er veldig koselig, og mottakeren blir helt sikkert kjempeglad. Du trenger to ark kartong i en lys og en mørk farge, en tapetkniv og 24 klistremerker.

Bruk linjal for å måle opp passende avstander på begge arkene, og tegn 24 luker på hvert. Skjær ut lukene med tapetkniv i det mørke arket, og gi dem nummer fra 1 til 24. Fyll lukene med fine ting på det lyse arket (jeg valgte å skrive «jeg synes du…» i toppen av min kalender, og så fylle inn lukene med komplimenter). Lim arkene sammen til slutt, og lukk lukene med klistremerker.

Om man gjør seg flid, blir det ordentlig fint, og en slik kalender er umåtelig hyggelig å motta (det vet jeg fordi at året etter at jeg laget denne til Jonasflotte, laget han en til meg!).

Advent
Advent

Bonus-idéer:

– Å gi bort en god bok med minst 24 kapitler og oppfordring om å lese ett om dagen (eventuelt kan man gjøre dette sammen, ved å lese høyt for hverandre!)

– Å gi bort et utvalg med 24 teposer som den heldige mottakeren kan varme seg på

– Å fylle en kasse med 24 spennende typer øl eller brus (det er jo 24 rom i en kasse!), slik at vedkommende kan smake på én boks eller flaske hver dag

– Å finne et litt komplisert lego-sett og dele opp klossene i 24 andeler, slik at man kan bygge gjennom hele desember

– Å finne en serie-sesong med 24 episoder og se én episode sammen hver dag

Håper noen kanskje ble inspirert til å lage egne, alternative julekalendere i år!

Del gjerne deres beste idéer i kommentarfeltet!

– – – – –

In other words: I can’t believe Christmas is a month away, and that advent starts in less than a week! I truly love this time of year – December is supposed to be filled with excitement and expectations. These are my best ideas for alternative advent calendars (because the consumption goes through the roof these days, and who really needs a plastic toy each day?). If we make them ourself, they are so much more fun to give and feel so much more personal for the person who receives them. My four tips are as follows: 1) A little book of quotes. Just buy an empty sketchbook which has at least 25 pages and which is wire bound, so that it can stand on a table. Write the dates at the top of each page and fill the rest with a line from a pretty song, a sentence from a good book, a phrase from a great film or whatever you can think of. The happy receiver turns over one page every day. 2) A jigsaw puzzle. Buy a puzzle which has 150 to 250 pieces, and distribute them more or less evenly between 25 numbered envelopes. Let the lucky person puzzle their way through advent! 3) A disposable camera and an album. There are 24 photos plus a few extras on the film roll of a disposable camera. This is too good a coincidence! Buy a camera and a little photo album with at least 25 pages, and tell your loved one to take one picture each day. Develop the film and fill in the album together after Christmas. 4) An actual calendar. I won’t pretend that this one isn’t time consuming to make, but it’s worth it! By two sheets of cardboard in a bright and a dark colour. Use a ruler to measure and make 25 windows on each of the sheets. Cut along the edges with a utility knife on the dark sheets, and fill them in with compliments on the bright sheet. Then glue the two together, write numbers on the windows and use stickers to close them. Bonus tips: Giving someone a book with at least 25 chapters and encouraging them to read one every day (this can also be a shared activity – you and your loved one could alternate at reading aloud!). Making someone a selection of 25 tea bags or buying them 25 different beers to taste. Dividing a complex lego building set into 25 stages. Finding a series of a good television program which has 25 episodes, and watching one together every day. There are so many ways to make someone happy this time of year, and they don’t have to cost lots of time or money! Please do share your best calendar ideas in the comments field!

This weekend

Plutselig er helga her igjen, og sola skinner fra skyfri himmel i hovedstaden!

November

Denne helga skal jeg

– på hyttetur med min kjære Radio Nova fra i kveld til i morgen (så nå ligger soveposen klar!)

– jage vekk en begynnende forkjølelse med varme klær, sitrusfrukt, viljestyrke og kanel-whiskey

– savne Jonasflotte litt i smug

– lese Morgenbladet, som kom i ny drakt i dag (og som arrangerte lanseringfest på Kunstnernes Hus i går, hvor jeg forresten ble foreviget av fotografen etter å ha fått utdelt et eksemplar)

– spise kosefrokoster med egg og stearinlys

– jobbe med å tekste et naturprogram for BBC

– nyte solskinnet i pausene (det er spådd strålende vær hele veien!)

– drikke opp resten av flaska med Beaujolais Nouveau, som kom i går, slik den gjør hvert år på tredje torsdag i november (siste halvdel av dette innlegget handler om hvordan det arter seg i Paris!)

– sove ut litt etter ei travel uke

– smake på klementinene og se om de holder mål

– glede meg til å få ei barndomsvenninne på overnattingsbesøk fra mandag til tirsdag

Riktig god helg til alle! Hva gjør du denne helga?

– – – – –

In other words: Here are some of my plans for this weekend, which has started with brilliant sunshine and blue skies here in Oslo, and which is supposed to stay sunny all the way. I’m going to spend the first night at a cabin in the woods with former radio colleagues, and I’m going to keep a little cold at bay with citrus and warm clothes and willpower and cinnamon whiskey, and I’m going to secretly miss my boyfriend a little. I’m also going to enjoy reading a weekly newspaper which came out with a new layout today, and which celebrated the new design with a launch party yesterday, which I attended. I’m going to have long breakfasts with eggs and tea candles, and I’ going to work a bit – I’m currently translating (subtitling) a nature program for the BBC. I’ll make sure to take breaks to enjoy the sunshine! I’m also going to finish my bottle of Beaujolais Nouveau, which arrived yesterday, as it always does on the third Thursday in November (the last half of this post shows how this looks in Paris!). I’m going to get some sleep after a busy week, and taste the mandarin oranges which have recently hit stores here to see if they make the cut yet, and lastly I’m going to look forward to having a childhood friend coming to stay from Monday to Tuesday. What are you doing this weekend?

A surprising and sunny plan

Jeg har ganske nylig kjøpt noen flybilletter. Jeg skal endelig ut på en ordentlig reise igjen, og denne gangen blir det et større og mer eksotisk eventyr enn på lenge! Åh, jeg kjenner reiselysten boble.

Dette visste jeg ikke for to uker siden, men nå er det helt sikkert:
Jeg skal til Thailand, og jeg blir borte i nesten to uker, fra 2. til 14. desember.

Oi!

Denne turen kom brått på, og det er ikke lenge til jeg drar, og jeg går glipp av halve advent, og jeg må ofre mesteparten av sparepengene mine, men jeg fikk en mulighet jeg ikke kunne gå fra meg. Jeg vet at jeg ville angret veldig om jeg ikke tok sjansen da den bød seg, så jeg grep den.

Hurra, jeg skal til Smilets land!

Det føles uvirkelig, men jeg reiser altså allerede om halvannen uke. Nå er det håndbøker og vaksiner og veksling og denslags som fyller tankene mine. Planen er å tilbringe tre døgn i Bangkok, og resten av tida skal brukes på øyhopping langs sørvestkysten av landet. Som jeg gleder meg!

Ettersom jeg aldri har vært i Thailand før, blir jeg kjempeglad for tips og innspill!

Gi gjerne lyd fra dere i kommentarfeltet dersom dere har noe slikt å dele med meg. Jeg skal selvfølgelig dele masser av solfylte opplevelser med dere når jeg kommer tilbake!

Inntil videre koser jeg meg med en sniktitt på hva jeg kanskje har i vente.

Bangkok ball
Flip Flops on the River
Bangkok buildings
Bangkok
Bangkok
Buddhist temple
thailand umbrellas 02

Bangkok
Thailand Blossoms

Alle bildene er lånt og linket/All phots are borrowed and linked

Dette blir så spennende!

– – – – –

In other words: I’m going on a trip! A rather big and exotic one! It has recently been established that I’m going to spend the first half of December – from the 2nd to the 14th – in Thailand. This is a recent development which is unlike me, but when I suddenly had the chance to go, I had no choice but to seize it. I’m staying in Bangkok for three days, and the rest of the time will be spent island hopping along the southwestern coast. I have never been to Thailand, and this whole thing is so sudden, so if anyone out there has hints or tips, please share! For now I’m just looking at photos and trying to get my head around the fact that I’m off in a week and a half. Can’t wait!

Out and about

Jeg jobber mye hjemmefra for tida. Da er det ekstra viktig å være strukturert og disiplinert, men det er også viktig å stikke ut en gang i blant, for å få impulser og inspirasjon og være sosial!

Jeg prøver å være flink til å komme meg ut, selv når mørket faller tidlig og temperaturene synker. På ukerdager og helgedager, på dagtid og på kveldstid, rundt omkring i byen. Kaffekopper og kakestykker på rolige formiddager, kinoturer og ute-lunsjer når jeg kan ta meg råd til det, godt øl fra tappekran på fredagskvelder… Slike småting gjør tilværelsen min mer balansert i hjemmekontor-tider.

Her kommer en liten samling hverdagsgleder av denne typen!

Påfyll av koffein, sukker og venninnesnakk med superduoen Ine og Tine på Åpent bakeri.

Åpent Bakeri
Åpent Bakeri
Åpent Bakeri

En tur bort til biblioteket og Serieteket, bare for å titte.

CIMG0563

Kaffe og kirsebærpai (Agent Cooper ville vært stolt av meg, tenkte jeg) på Fragrance of the Heart, i selskap med den alltid like flotte Ina – som til og med spanderte en liten makron!

CIMG0685
CIMG0691
CIMG0688

Fredagspils med kolleger i Kulturnytt, passende nok på et nytt utested som heter Kulturhuset.

CIMG0398
CIMG0397
CIMG0394
CIMG0402

Lørdagslunsj med en god venn på Hotel Havana. Blingsen med spansk tortilla er knallgod!

Out and about
Out and about

Flere varmende kakaokopper med fine frøkner (hei, Maren, Josefine og Karoline!) på kakaobaren Cocoa on the Go Go.

CIMG0252

Mørkt øl i mørke omgivelser under bakken, den flotte ølhallen i Schouskjelleren.

CIMG0586
CIMG0587
CIMG0588
CIMG0589

Kaffe og raw brownie på Edvards kaffebar, som bare ligger et steinkast unna leiligheten vår.

CIMG0568
CIMG0569
CIMG0570

Vernissage med brask, bram og bobler hos Galleri Neuf på Studentersamfundet, som nå viser frem litt av studentenes kunstsamling i anledning jubileet. Noen av verkene er 150 år gamle!

Out and about
Out and about
Out and about
Out and about
Out and about

Eventuelt kan man bare gå en liten tur for å puste frisk høftluft og trekke til seg solstråler.

CIMG1004

Det er så mye godt og hyggelig å glede seg over rundt omkring, sånn helt til vanlig.

Jeg ønsker alle en god start på uka!

– – – – –

In other words: I am spending a lot of time working from home these days. Using your apartment as your office requires some extra discipline, and I also think it’s important to get out once and a while, to get inspired and be social. Even when it’s dark out and the temperatures have dropped, I try to make a habit of going to different parts of the city to do nice things, during the day as well as in the evenings, and on weekdays as well as during the weekend. It’s all about balance and variation! I like having coffee with friends (almost always with a treat on the side!), going to the cinema or eating out when I can afford it, dropping by the library just to look, raising a glass of good beer in good company on the weekend, attending vernissages, or simply taking little walks to get some fresh air and soak up some rays of sun. There are so many nice things to do, even on the most ordinary of days.

One day in Denmark

Forrige helg var jeg på en liten ekskursjon, kun fordi jeg kunne. Jeg liker å benytte meg av sjanser når jeg får dem, selv sjanser til å gjøre ting som jeg ikke har egentlig har drømt om å gjøre, fordi man aldri kan vite hva som venter uten å finne ut av det selv.

Denne høsten har jeg jobbet mest mulig, fordi året i Paris spiste opp alle sparepengene mine, og derfor var det på tide å ta et lite avbrekk sammen med Jonasflotte. Med trykk på lite – ingen av oss hadde tid å sette av til en ordentlig reise. Så fikk vi et gavekort, og da var saken avgjort!

Vi fikk et gratis 36-timers minicruise i Skagerrak – bedre kjent som «en langtur med danskebåten», haha! Vi la alle fordommene våre til side, og tenkte at uansett hvor herlig harry våre medpassasjerer måtte være, var det ingenting i veien for at vi kunne spise deilig mat, sove godt og ha det hyggelig i hverandres selskap. Dermed gikk vi ombord og gjorde nettopp det. På båten gledet jeg meg over maritime detaljer og høy sjø (det var ruskevær på veien hjem, hoho!), og vi fikk dessuten ti timer i Frederikshavn.

Vi hadde begge vært der som barn, men ingen av oss kunne huske hvordan det så ut der eller hvor stort stedet var – så vi bestemte oss for ikke å sjekke. Ingen spørsmål til kolleger, ingen oppslag i bøker, ingen nettsøk. Man får ikke mer spenning enn man lager selv, som det heter!

Vi gikk i land tidlig om morgenen helt uten å vite hva som ventet oss. En by? Ei bygd? Bare en parkeringsplass og en pølsebod? Frederikshavn viste seg å være en riktig sjarmerende småby med rundt tjuetre tusen innbyggere, og der var mer enn nok å se og gjøre på en dag.

Frederikshavn

Vi trengte frokost og koffein til å begynne med, og heldigvis var det flere steder som åpnet tidlig. Vi gikk til en kafé som heter A’Mokka, og det skulle vise seg å være et godt valg! Det er en kaffebar med eget bakeri og 70-tallstema, hvor lukten av nybakte rundstykker slo mot oss når vi kom inn. Hele stedet var fullt av glade retrofarger og morsomme bruktdetaljer.

FrederikshavnFrederikshavnFrederikshavn

Krittmaling og visdomsord i taket – koselig.

FrederikshavnFrederikshavnFrederikshavn

Det blå skapet i hjørnet skjuler en korridor, hvor toalettene ligger. Og «musik boksen»!

Frederikshavn

Døren inn til dametoalettet var prydet av Olivia (som mange mener at jeg ligner på, hoho). Inne var det kabinetter mørkt tre og en hel avdeling med gammeldagse frisørsaker.

FrederikshavnFrederikshavn

A’Mokka er et veldig gjennomført og herved varmt anbefalt sted!

Frederikshavn

Vi spiste og drakk godt, og så planla vi en anbefalt rusletur i bykjernen.

Frederikshavn

Ute i den lange gågata begynte butikker å åpne og folk å røre på seg.

Frederikshavn

Vi spaserte rundt i sentrum i vårt eget tempo, og tittet på alt som var fint og typisk dansk.

Frederikshavn

Vi fant til og med arresten!

Arresten

Midt i byen ligger en stor skupltur som skal forestille et skip.

Frederikshavn

Jeg styrte skuta en liten stund.

Frederikshavn

Vi var heldige med været, og høsten var ikke kommet like langt der nede, så vi fikk gyldent sollys.

Frederikshavn

Vi tok kafépauser så ofte vil ville, for det er viktig når man er på oppdagelsesferd.

Frederikshavn

Om man følger hovedgata helt til enden, og deretter tar ned til høyre, kommer man til den eldste delen av byen. Den kalles Fiskerklyngen og stammer fra femtenhundretallet. Dit ville vi!

Frederikshavn

Mange av husene er totalrenovert, men området er likevel veldig fint. Brostein, slyngplanter, stakittgjerder og gulmalte vegger – en sjarmerende liten landsby i seg selv!

FrederikshavnFrederikshavnFrederikshavnFrederikshavn

Som tidligere postbud er jeg litt ekstra svak for fine postkasser, altså.

Frederikshavn

Tid for et nytt stopp! Vi fikk et aldri så lite kultursjokk da vi gikk inn på en brun bar (ingenting sier «ferie» som en øl klokka tre på en mandag!) – folk røyker fortsatt innendørs i Danmark. Det hindret oss ikke i å smake på årets juleøl, når vi først hadde sjansen.

FrederikshavnFrederikshavn

Vi brukte dessuten laaaang tid i en herlig bokhandel som heter Læsehesten. Et sånt støvete, labyrintisk lokale med bøker i hyller og stabler fra gulv til tak. Jeg elsker å utforske slike steder!

FrederikshavnFrederikshavnFrederikshavn

Etter en lang og innholdsrik dag var det på tide med en siste kaffekopp…

Frederikshavn

…og en ny Mummikopp! Denne hadde jeg ikke sett før.

mug

Jeg synes det er så hyggelig å kjøpe med en ting fra slike utflukter, slik at jeg kan bruke dem og tenke «å jaaaa, den ble kjøpt der, det var en fin tur». Det var det, nemlig, selv om det bare var en liten reise over vannet og én dag i en ukjent by.

Vi gikk ombord i båten igjen om kvelden, og den tok oss hjem til Oslo i løpet av natten.

Jeg er godt fornøyd med vårt lille avbrekk og vår danske dag!

– – – – –

In other words: My boyfriend and I were given free tickets to go on a mini cruise. We spent two nights on a ship and then one day in Denmark in between. We had ten hours to spend in this charming city called Frederikshavn. It was a lovely little retreat! We walked around looking at cute, typically Danish details, and we stopped for refreshments whenever we felt like it, and we found a great café with a seventies theme and a book shop which I never wanted to leave. The oldest part of town had cobbled streets little yellow cottages. After a nice day strolling around we went back aboard the ship (oh, and we bought a new Moomin mug as a souvenir) and then we woke up back in Oslo the next morning. It wasn’t exactly an exotic and long trip, but I really enjoyed our Danish day!

Grey hair, don’t care

Er det noen som husker TV-serien Judging Amy? Jeg minnes at jeg så på den som tenåring, på tirsdagskveldene. Jeg syntes hovedpersonens mor, spilt av Tyne Daly, hadde så utrolig fint hår. Lange, tykke, blanke lokker – som var helt grå. Noe så flott!

Jeg har en grå stripe i luggen. Et knippe litt uregjerlige hårstrå som skinner i sølv. Jeg synes de er fine. Jeg gjør faktisk det – jeg kunne løyet, så klart, men det gjør jeg ikke. Jeg liker at de skiller seg ut og glitrer og gjør litt som de vil.

Jeg la merke til mine første grå hår som tjuetreåring, og det var ingen dramatikk forbundet med den oppdagelsen. Jeg bryr meg faktisk ikke. Jeg synes ikke det er stygt, jeg føler meg ikke gammel. Dette er helt naturlig, og jeg er disponert for det – i min familie dukker gjerne de grå hårene opp ganske tidlig. Slik er det bare, og jeg har hverken lyst til eller behov for å skjule mine grå strå.

CIMG0943

Om noen synes at mine grå hår er heslige å se på, så er det jo deres problem, ikke mitt.

Jeg har skrevet en tekst om dette for Oh Chérie, som handler om at jeg synes det er synd hvis folk føler seg presset til å farge håret når de oppdager noen grå hår. Jeg mener det er rart og unødvendig å se på grått hår som noe stygt og skrekkelig. Derfor blir jeg alltid glad når jeg ser at andre jenter og damer holder hodet høyt, selv om hodet har noen grå hårstrå! (Som når Mariell skrev om dette for noen måneder siden.)

Dere må gjerne klikke dere inn og lese artikkelen min, for jeg har veldig lyst til å høre hva dere synes – jeg setter jo sånn pris på innspill fra dere som leser! Dette er dessuten en type sak som jeg ikke vanligvis tar opp her inne, og som kan være vanskelig å skrive om. Jeg vil så absolutt ikke støte noen, men jeg vet at det kan skje. Jeg synes likevel at det er interessant å se nærmere på slike fenomen, og vil altså dele disse tankene med deree.

Her er et utdrag fra teksten:

En må trå varsomt rundt dette emnet. For mange er synlig aldring et ømtålig tema. Det er noe de ikke vil tenke på, noe de ikke vil oppleve, og noe de absolutt ikke vil konfronteres med når prosessen først er i gang. Det er personlig, det er sårt. Det er likt for alle, men kan likevel føles urettferdig. Det er mange som glemmer at dette foregår gjennom hele livsløpet, og at dette voldsomme ungdomspresset er noe samfunnet prakker på oss.

Når tipper det over, egentlig? Når går det å bli eldre fra å være positivt til å bli negativt? Vi feirer åtteårsdager med den største selvfølgelighet, uten at bursdagsjenta kvier seg for å fortelle seg hvor gammel hun er blitt. Ingen gutt vil høre at han ser ut som en elleveåring hvis han er tolv år gammel. Kanskje er han til og med tolv år og ni måneder, altså… Så kommer tenårene – stor stas! – og deretter tjueårene, og når man fyller tjuefem, får man høre at man er “halvveis til femti”.

Da er det slutt, virker det som. Når første halvdel av tjueårene er over, bør man begynne å jobbe for aldri å bli eldre. Da blir det verre for hvert år. Da er det ikke snakk om å omfavne og akseptere alderen sin, men å leve i fornektelse til sine dagers ende. Med hårfarge i den ene hånda og uoppnåelige idealer i den andre.

Ellers takk. Jeg vil ikke flykte fra meg selv resten av livet. Jeg vil ikke endre på utseendet mitt fordi samfunnet forventer det av meg. Jeg vil forsone meg med alderen min og utseendet mitt, og ikke minst med at de to henger sammen, og at de kommer til å endre seg i takt.

Resten av teksten ligger altså her. Kom gjerne med tilbakemeldinger, på Oh Chérie-siden eller i kommentarfeltet her inne. Hva er deres tanker om andres eller egne grå hår?

– – – – –

In other words: I have written an article for a Norwegian online magazine about grey hair. My first greys appeared several years ago, and I’ve never tried to conceal them – they are part of who I am, and I don’t want to hide from myself or alter my looks to please others. I am tired of the obsession with youth in today’s society, fuelled by the huge beauty corporations who make millions off of our personal insecurities. I don’t care what the ladies in the commercials say – I don’t think it’s fair that women should have to colour their hair to feel attractive. Dyeing one’s hair for fun is another thing, of course (we’re free to do whatever we want with our appearance, and that’s a privilege, not a problem). The problem arises, the way I see it, when women feel pressured to start colouring their hair as soon as they discover their first grey. It shouldn’t have to be that way, because grey hair is natural and nothing to be afraid of. It’s also wildly unfair that while male celebrities are called «silver foxes» when their temples turn grey, female celebrities are mocked on the front page of gossip magazines when their grey hairs show up. Women are supposed to always look younger, never grow older. The beauty industry is telling us that if we look our age, we lose. I don’t agree. I refuse to change my appearance to fit into this superficial picture, and that’s what my article is about. I’m sorry I can’t translate the whole thing for ye, but please share if ye have any thoughts on this subject!

Dusk

Jeg er ute på et lite eventyr! Nærmere bestemt er jeg til sjøs, ombord i en stor båt. Jeg kommer hjem på tirsdag, og i mellomtida tenkte jeg at vi kunne se litt på kveldslyset om høsten. Det er noe ekstra fint med høy himmel og klar, skarp luft når skumringen kommer luskende utpå ettermiddagen.

Disse bildene ble tatt tidligere i høst, før bladene falt av trærne. Jeg var ferdig på jobb og gikk fra Marienlyst til t-banen på Majorstua. Omgivelsene besto av store, stille bygg som forberedte seg på nok en kjølig natt, knallblå himmel som ble gradvis mørkere og ikke minst lyktestolper og vinduer som lyste opp veien min med ulike nyanser.

Så hverdagslig, så hyggelig.

CIMG9573
CIMG9574
CIMG9581
CIMG9583
CIMG9575
CIMG9582
CIMG9595
CIMG9588
CIMG9594

Selv en helt ordinær rusletur på seks minutter kan være ganske stemningsfull, synes jeg.

Jeg ønsker alle en god start på uka!
– – – – –
In other words: I have embarked on a little adventure – I’m at sea, on a big boat, and I’ll be back Tuesday. In the meantime I just want to show you how ambient a little walk from my workplace to the metro can be, when the autumn evening light is just right. Dusk happens every day, of course, but this time of year the skies are high and clear and the air is crisp and cool. I like seeing the big building settle in for another cold night, the blue sky growing gradually darker and the windows and lamppost light my way in different nuances. A six minute walk from work; absolutely ordinary, but beautiful nonetheless. I wish everyone a good start to the week!