Stipendturen: Irland

Nå tenkte jeg at vi skulle reise omtrent et år tilbake i tid, til november i fjor! Da var jeg på min lille turné på De britiske øyer, haha, min etterlengtede såkalte stipendtur, ettersom jeg hadde fått tildelt et reisestipend av teksterforeningen. Dermed fikk jeg anledning til å besøke både Irland, England og Wales på én gang, så jeg var borte i to uker, besøkte mange folk og steder og reiste med både fly, tog, buss og båt. I forkant hadde jeg skrevet ut hele planen på papir, slik vi gjorde før, for det var 17 separate reiser å holde styr på. Et ambisiøst opplegg, absolutt, men dette var tross alt en drøm som gikk i oppfyllelse, som jeg ville få mest mulig ut av. Det hele var så stas!

(For dem som er litt usikre på min tilknytning til denne delen av verden, kan jeg oppsummere den slik: Jeg har vært anglofil så lenge jeg kan huske, og ble spesielt glad i London etter mange turer dit med familien i oppveksten. Vi har også vært i Cardiff i Wales flere ganger, for der var min far utvekslingsstudent i sin ungdom, og han har fortsatt kontakt med den tidligere vertsfamilien sin, så jeg har kjent dem hele livet – barnebarna til hans vertsforeldre er på min alder, så de er venninner av meg! Selv var jeg utvekslingsstudent i Irland i skoleåret 2004/2005, og jeg har fortsatt kontakt med min egen vertsfamilie. Jeg har reist tilbake på besøk tre ganger siden jeg bodde der, og på et tidpsunkt hadde jeg med meg min daværende kjæreste, nå min mann, slik at de fikk hilse på hverandre. (Jeg delte flere innlegg fra den turen i sin tid, og kommer til å lenke til dem etterhvert, selv om de nå er mer enn ti år gamle, og man ser at bloggen og jeg har forandret oss litt siden da, hoho! Her er det første, med noen generelle observasjoner.) Så tilbragte Jonasflotte og jeg et år i London, i 2015/2016, og da fikk vi en herlig vennegjeng som vi også holder kontakten med. Vi har besøkt dem ved ulike anledninger siden vi flyttet hjem, og de har også vært i Norge opptil tre ganger. Altså er jeg så umåtelig heldig å ha venner og «familie» i både Irland, Wales og England, og nå fikk jeg anledningen til å slå tre fluer i én smekk, og treffe flest mulig av dem på samme visitt!)

Sett dere godt til rette, for dette er et langt innlegg. OK, da drar vi!

Ireland / etdrysskanel.comPå Gardermoen var det fint pyntet med vinterlys, men starten på turen ble ikke helt som jeg hadde håpet, fordi de hadde store tekniske problemer. Flyet mitt tok av mer enn to timer for sent, og da landet jeg ikke i London før flyet videre til Galway i Irland allerede hadde gått. Jeg måtte kjøpe en ny flybillett på telefonen mens jeg sto i kø på Heathrow, men det nye flyet ble så tilsvarende forsinket, og jeg ble liggende fire timer bak mitt opprinnelige skjema. Da jeg først landet i Irland, hadde siste buss fra flyplassen allerede gått, for det var søndag. Dermed måtte jeg også ta en lang, dyr drosjetur før jeg endelig var framme. Heldigvis fikk jeg igjen disse utleggene på forsikringen! Verre var det at jeg ikke kom fram før etter midnatt, og dermed ikke fikk noe ut av den første kvelden overhodet, og ikke fikk spist middag med de fine folka jeg hadde planer om å treffe. To av mine tidligere vertssøsken hadde måttet dra tilbake til sine respektive bosteder for å komme seg på jobb dagen etter, og det var trist at vi ikke fikk møttes, men vi får velge å tenke at jeg da i det minste har en grunn til å reise tilbake!

Etter en lang og trøblete dag i transit var det naturligvis utrolig godt å komme fram og kunne snuble i seng den søndagsnatta. Jeg overnattet hos et annet medlem av min tidligere vertsfamilie, på det ene barnerommet, og sov som en stein. Klart man gjør det, når man er omgitt av dyr og farger og irske gloser <3

Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com

Dagene som fulgte brukte jeg på å rusle rundt i Tuam, den lille byen jeg pleide å bo i, oppsøke gamle favorittsteder og utforske nye tilskudd, og på å tilbringe tid med folk jeg har savnet. Det var altfor lenge siden sist, så klart – jeg hadde ikke vært i Irland på elleve år!

Tuam bød på rolige gater med fine fasader, klassiske navn og trivelige puber, og med hint av den katolske religionen her og der. I denne lille byen går tida ganske sakte, og det er en så fin følelse, synes jeg.

Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com

(«Dagens suppe», haha!)

Jeg kan kjenne lukta fra skorsteinsrøyken når jeg kikker på disse bildene. Her bruker de peat som brensel i stedet for ved, og det lukter så godt!

Jeg passet på å spise og drikke alt jeg har savnet, så klart, og den ene dagen spanderte jeg lunsj på meg selv på et sånt sted som jeg ikke hadde råd til å besøke da jeg bodde her. Med en Irish Red Ale til, thanks a million.

Ireland / etdrysskanel.comDa jeg var hjemme hos vertsfamilien min, var egentlig alt som før – de har ikke hatt noen langtidsstudenter på utveksling hos seg siden jeg bodde hos dem, og da følte jeg meg helt og holdent som en del av familien, så vi fant raskt tilbake til gamle vaner. Jeg prøvde fortsatt å sette meg inn på feil side av bilen, og det å kjøre rundt og småsnakke med vertsmoren min føltes akkurat som det gjorde for tjue (!) år siden. Hun har oversikt over alle medlemmer av min familie i Norge, og vet hva de forskjellige holder på med. Vertsfaren min, på sin side, hadde vist bryllupsbildet vårt til alle da vi sendte det til ham, og akevitten jeg hadde med, ville han helst gjemme unna og holde for seg selv. Nå har de et fosterbarn hos seg, som er omtrent på alder med barna de hadde da jeg bodde hos dem. «They talk about you all the time», sa hun, og jeg ble varm om hjertet, og det var fint å kunne bidra litt, slik jeg gjorde i gamledager. Finnes det noe hyggeligere enn å hjelpe ei lita jente med irsk-leksene før middag, mens potetene koker i bakgrunnen? Nei, det gjør det ikke.

Ireland / etdrysskanel.comEtter noen dager i Tuam reiste jeg videre til Galway, den største byen i det vestlige Irland. Det var kjekt å se at den hadde klart seg bra gjennom pandemien! I Tuam var det nemlig en del tomme lokaler og manglende vedlikehold i sentrum, noe som vel er typisk for en del småbyer etter flere tunge år, mens Galways gater var like velholdte og folkerike som jeg husker fra tidligere. Her var jeg også innom en del gamle favoritter, blant annet denne bokhandelen, og jeg fant noen godbiter på en bruktbutikk. På et lite bakeri kom jeg i snakk med en eldre mann som nettopp hadde vært i kirka, og han spanderte en kaffe og ville høre om Norge, og det er jo noe av det fineste med å reise på egenhånd, at man kan være mer åpen for sånne tilfeldige møter. Ellers gledet jeg meg over fine farger og kule detaljer rundt omkring i byen.

Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com
Galway / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com

(«Went on a solo trip and had a good time with a Galway Hooker», høhø.)

I denne byen var det mer musikk å høre, og det er typisk irsk, vil jeg si. Det er skikkelig fint at folkemusikk og live musikk står så sterkt i Irland. Noen sanger vil jeg alltid forbinde med oppholdet mitt i dette området, blant annet N17 av The Saw Doctors, et lokalt band. På det ene stedet jeg var innom, ble den plutselig spilt, og folk sang med rundt om i lokalet. Jeg satt stille i hjørnet og felte noen små, rørte tårer, fordi jeg ble helt overveldet av gode minner og glede over å være i hjemlige trakter etter så mange år.

Etter tre netter i vest var det på tide å busse busse østover til Dublin, den hyggelige hovedstaden. Der skulle jeg tilbringe to netter og én hel dag, og jeg var så fornøyd med turen og tilværelsen! Hei i speilet!

Ireland / etdrysskanel.comDen første kvelden rakk jeg ikke gjøre så mye annet enn å skaffe meg noe mat og ta meg en øl. Jula starter visst tidligere i Dublin enn i resten av landet, haha, så selv om kalenderen viste 21. november, var alle pubene ferdig julepyntet. Jeg gikk til en gammel og kjent en som lå i nærheten av hotellet mitt, og nå skulle jeg drikke turens første Guinness, for den kommer jo fra Dublin! En god stout i pene omgivelser, det er aldri å forakte, og dette hadde jeg gledet meg til helt siden jeg satte meg på flyet.

Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com

Helt nydelig var det. Jeg sov veldig godt den natta også!

I Dublin var jeg mer på besøk, for selv om jeg har vært der en del ganger, kjenner jeg ikke byen kjempegodt. Med andre ord kunne jeg utforske og leke turist, men selv for en utenforstående er det så trivelig å være i Irland, for folk snakker til fremmede. For eksempel ved å si «bless you» når noen nyser, ved å kommentere når man tar et bilde på gata – «take a good one, now», eller «that’s a good place!» – eller ved å gi komplimenter. Sånt er jo så hyggelig! En gang jeg sto og sjekket noen åpningstider på mobilen, stoppet en fyr på sykkel for å si at jeg var i et rufsete strøk og at jeg burde være på vakt. Jeg har aldri følt meg utrygg i Dublin, og jeg unngår ingen områder der når jeg er ute og rusler, men det er jo fint at folk ser hverandre, liksom, på en litt annen måte enn hjemme. I Oslo føler jeg meg iblant ganske alene om å være vendt utover, fordi de aller fleste andre er vendt innover, men i Irland kjenner jeg meg altså hjemme på flere vis!

Min første morgen i Dublin begynte med en real og klassisk frokost. Ristet brød, stekt sopp og tomat, røstipoteter og speilegg, og så en stor kopp kaffe med melk ved siden av. Forresten så er irske melkeprodukter spesielt gode, spør du meg, kanskje fordi kuene har tilgang på grønt gress hele året? Osten er ekstra frisk, og smøret er best i verden, faktisk. Jeg er ikke engang glad i smaken av smør, med mindre det er irsk smør.

Ireland / etdrysskanel.comLegg merke til de tre karene i bakgrunnen, som alle starter dagen med en Guinness! Da jeg var ferdig med å spise, måtte jeg rusle bort til baren og spørre om å få ta et bilde, for det er så stilig med slike pints som står og setter seg. (Om du ikke får den tappet i to omganger, så er det ingen skikkelig Guinness.) Her er klokka mellom ti og elleve om formiddagen, og irene er naturligvis godt i gang, hoho.

Ireland / etdrysskanel.comJeg tror nesten det er vanskelig å forstå hvor sentralt Guinness står i Irland, om man ikke har sett det selv. Hver fjerde øl som tappes i dette landet er en Guinness, det drikkes overalt hele tida, så man kan komme inn på en hvilken som helst pub, når som helst på dagen, og som regel se minst én pint med Guinness ved hvert eneste bord. Hos unge og gamle, kvinner og menn, jenter og gutter – så lenge de er gamle nok til å drikke, altså, men irene har et litt mer avslappet forhold til aldersgrensen enn vi har her i Norge, og ikke minst til dette med et glass i lunsjen, noe som er svært utbredt, uansett hva slags jobb man har. Jeg så bygningsarbeidere i refleksvester og arbeidsbukser ta seg en Guinness og gå rett tilbake på jobb, og det ville jo ikke skjedd her til lands… På en vegg bak en bar hang det passende nok en gammel reklameplakat der det sto «You’ll feel fresher after a pint of Guinness», noe som er ganske absurd i dag, og da jeg humret litt av det, sa bartenderen: «Well, it’s good for ya!»

Jeg tuslet rundt i byen på lykke og fromme, og gledet meg over brustein, kjente landemerker, fine detaljer, smale smug og storslåtte bygg. Selvfølgelig regnet det, for har du egentlig vært i Irland om du ikke er blitt litt våt i håret?

Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com

(Portalen ved bussen på bildet over er verdt å merke seg – den er omtrent alltid med i filmer og serier fra Dublin!)

Som selverklært turist bestemte jeg meg for å besøke den eldste puben – ikke bare i byen, men i landet. Gaaaanske drøyt at The Brazen Head ble grunnlagt for mer enn åtte hundre år siden!

Ireland / etdrysskanel.comInne var det akkurat slik jeg helst vil ha det; brunt og slitt og sjarmerende.

Ireland / etdrysskanel.comHer spiste jeg en sen lunsj bestående av fish&chips, også denne gangen med en Irish Red Ale (nå en Kilkenny) ved siden av. Det skulle liksom bare mangle.

Ireland / etdrysskanel.comDa jeg kom ut igjen, hadde det mørknet. Det passet meg bra, for det er ekstra stemningsfullt i Dublins gater på kveldstid, når varmt lys og live musikk strømmer ut fra alle pubene.

Ireland / etdrysskanel.comDessuten er mange av de flotteste byggene opplyst.

Ireland / etdrysskanel.comDet siste stedet jeg besøkte i Dublin, kommer jeg til å huske av to grunner: De serverte stout fra Murphy’s, som etterhvert begynner å bli vanskelig å oppdrive, og de hadde skrudd pynten og belysningen opp til elleve, så det føltes som å sitte og ta seg en øl inni en juletre. En passende avslutning, hoho!

Ireland / etdrysskanel.com
Ireland / etdrysskanel.com

(Hvor mange bilder av puber og pints kan man ha i ett innlegg, egentlig?)

Tusen takk for denne gang, mitt kjære Irland!

Dagen etter skulle jeg reise videre med ferje, til land nummer to på turen. Det ble litt knot på veien ut til ferjehavna, for bussen – som jeg til og med hadde kjøpt billett til på forhånd – kom bare aldri. Jeg sto og ventet sammen med en annen person (ei lokal dame som hadde tatt denne bussen mange ganger) i førti minutter, og til slutt kunne vi ikke vente lenger, så vi spleiset på en taxi, og jeg måtte løpe for å rekke båten i det hele tatt. «You’re very late», sa fyren i skranken da jeg kom heseblesende inn på ferjeterminalen. Jeg fikk stotret fram at bussen uteble, og så eskorterte han meg gjennom korridorer og opp trapper i en voldsom fart, og idet jeg satte mine føtter ombord på ferja, koblet de fra landgangen bak meg. Puh! Både starten og slutten på Irland-oppholdet ble altså litt kronglete, men sånn er livet, og jeg var uansett veldig fornøyd med alt sammen. Dessuten ble jeg ferdig med transport-tullet i begynnelsen, for resten av stipendturen gikk faktisk helt knirkefritt. Neste land tar vi neste gang!

– – – – –
In other words: We’re going one year back in time, to my two week «tour» of the British Isles, which started with visiting lovely people and three cities in my beloved Ireland. For an English version, please use the translation widget!

This summer, out of town

La oss kikke på resten av bildene fra sommeren vår, nærmere bestemt fra det som foregikk utenbys!

(Om noen har gått glipp av den første delen, så kan man se nærmere på Oslosommeren her.)

Vi fikk endelig besøkt Kistefos, som er en blanding av skulpturpark, kunstgalleri og museum en liten togtur utenfor hovedstaden. Aller mest kjent er kanskje The Twist, et byggverk som snor seg over ei elv og huser midlertidige utstillinger. Jeg ble imponert over både det ene og det andre; samspillet mellom kunsten og omgivelsene var veldig bra, og området var større og mer variert enn jeg hadde trodd, og de gamle industribyggene var faktisk nesten like fine å se på som skulpturene!

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

Mer kulturelt påfyll fikk vi i form av Lego-utstillingen Art of the Brick på Hadeland Glassverk. Den står fram til 15. september, og anbefales for alle som liker Lego, uansett alder. For min del kunne den vært dobbelt så stor, bare!

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

Helt til slutt var det et område hvor man kunne bygge selv, slik man forventer når det er Lego i bildet. (Altaå, det kan ikke bare være meg?) Vi koste oss, og min fars konstruksjon var nok den fineste!

July 2024 / etdrysskanel.comJa, på både Kistefos og Art of the Brick hadde vi selskap av foreldrene mine, for jeg hadde fått denne dagsutflukten i bursdagspresang. Det å gjøre noe sammen er jo en super gave!

Etterpå ble vi med dem hjem til Elverum, og tok et par rolige dager og gode netter hos dem. Både Jonasflotte og jeg slapper skikkelig av der, og det er så fint. Glomma er også fin.

July 2024 / etdrysskanel.comSammen med vår lille niese og hennes mormor besøkte vi Prøysenhuset! Det er kanskje mest kjent for oss innlendinger, men egentlig burde folk fra hele landet ta med seg ungene sine dit, synes jeg. Det er mye å se, gjøre og oppdage der, og det illustreres kanskje aller best ved at jeg bare tok ett bilde den dagen, rett utenfor inngangen! Ellers gikk vi rundt med en oppglødd seksåring, og det ble ikke mye tid til å knipse. Alltid et godt tegn!

July 2024 / etdrysskanel.comDen første helga i august tilbragte vi slik vi alltid gjør, på den årlige skogsturen med storfamilien. Denne gangen fikk vi nydelig vær, og vi hadde nytt telt! (Det er lett å finne nesten ubrukte telt på Finn om høsten, hvis det er flere enn oss som har behov for å oppgradere – vårt kostet halv pris av ny pris og var slått opp én gang, så noen av pluggene og bardunene hadde fortsatt plasten på.) To netter langt fra sivilisasjonen, omgitt av folk man er glad i, er godt for sjelen.

August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com

Vi har også vært på overnattingsbesøk på Kolbotn, hos et vennepar som bor i hus, for hus har gjerne gjesterom! De står jo som regel tomme, så det er kjekt å kunne benytte dem iblant, og man får så mye mer tid sammen med vertskapet enn når man bare er innom for en kveld. I dette tilfellet fikk vi en GT før middag, og så spiste vi lekker pokemiddag, og så delte vi ei magnumflaske med champagne. Luksus på alle måter, rett og slett. Ekstra hyggelig er det å våkne med en grønn hage utenfor vinduet, og å spise frokost sammen!

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

Vi reiste tilbake til Elverum i forbindelse med Jakt- og fiskedagene, som egentlig burde hete «Friluftsfestivalen» eller noe sånt, for jeg driver hverken med jakt eller fiske, men det er likevel mye å hente der. Oppvisninger og foredrag, aktiviteter og konkurranser, god mat med lokale råvarer, unike produkter fra flinke håndverkere, og ikke minst alt man kan tenke seg av turklær og -utstyr, enten man foretrekker innsjøen, havet, skogen eller fjellet. Det er noe kjernesunt ved det hele, hoho, og så blir man stadig overrasket, for hvem visste vel at vi hadde et landslag i motorsag, for eksempel? Det visste ikke jeg, i hvert fall, før jeg så dem fjerne korken på colaflasker med ekstrem presisjon! Man vet virkelig aldri hva man snubler over her i livet!

August / etdrysskanel.comDenne sommeren dro vi endelig til Tønsberg. Ingen av oss hadde vært der før, men vi hadde snakket om det i årevis, for alle sier at det er så fint der om sommeren – og nå vet vi at det stemmer. Vi ruslet langs bryggekanten i sola, vi bodde på et hotell som viste seg å ha svømmebasseng på taket, vi spiste god mat, vi gikk opp til Slottsfjellet for å se på tårnet og utsikten, vi utforsket det superfine biblioteket, vi gikk på oppdagelsesferd i ukjente gater med gamle trehus og glade farger, vi tok et glass på en vinbar, vi lærte litt om vikingskipene som ble funnet i området, vi spiste pensjonistlunsj på konditori, og ikke minst fant vi de kanskje bruneste pubene i byen, muaha. En veldig vellykket tur!

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

En søndag lånte vi bil og dro på dagstur med et vennepar – road trip! Sånt er jo rent eksotisk for oss som ikke har bil selv, hoho. Jeg har ikke bilder av alt, men det ble boller på Espa (selvfølgelig), lunsj på Helgøya, en øl på hytta på Nes, lading og kaffe på Gjøvik, og så til slutt en liten skogstur opp til Carsten Ankers lysthus, som ligger på en topp og gir fin utsikt over Mjøsa. Bringebærene der oppe er de beste jeg har spist i år.

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

Som vi alle vet, trenger man ikke reise langt for å få følelsen av å være på ferie! Dette faktumet er en evig kilde til glede, faktisk!

Sommeren vår ble riktig fin, både her og både der, og nå føler jeg meg klar for den første høstmåneden.

– – – – –
In other words: A look at the rest of our summer, the things that took place outside Oslo. (Here is part one, with stuff we got up to in the city.) For an English version, please use the translation widget.

Souvenirs

La oss ta en liten titt på ting som fikk bli med oss hjem fra Chile, Påskeøya og Peru!

Souvenirs / etdrysskanel.comSom dere vet, er jeg mest glad i suvenirer i form av bruksting, og gjerne klær og tilbehør. Det er skikkelig hyggelig å finne fram et plagg og bli minnet på en fin reise eller et fint sted! Jeg sjekker jo gjerne bruktbutikkene uansett hvor jeg er, og i dette tilfellet kjøpte jeg meg to second hand-skjørt for en slikk og ingenting. Det ene ville jeg kjøpt samme hvor jeg fant det, nemlig det rutete miniskjørtet, for det passer veldig godt inn i garderoben. Det dukket opp i Santiago, og jeg brukte det faktisk allerede senere på turen. Det andre skjørtet minner meg om de gamle damene i høyden og på landsbygda i Peru! De rusler rundt med reale hatter på hodet og fargerike bæresjal rundt skuldrene, og de har som regel alltid foldeskjørt på seg. (Jeg syntes de var så fine, alle disse damene, at jeg faktisk måtte snikfotografere en i Cusco. Se bare her!) Jeg ble veldig glad da jeg fant et skjørt i samme stil, slik at jeg kan føle meg litt sør-amerikansk når jeg har det på meg!

Ellers er suvenirene i Peru stort sett laget av ull, og de som har fulgt bloggen en stund, vet kanskje at det passer meg svært dårlig, haha. Ull er noe jeg ikke kan utstå, men det kan min mann, så han kjøpte seg vanter i alpakkaull, med lamaer på! Jeg skal innrømme at jeg er litt misunnelig!

Souvenirs / etdrysskanel.comVi kjøpte oss begge solhatter underveis, for det var svært utbredt blant lokalbefolkningen på alle de tre stedene – det var jo sensommer på den sørlige halvkule, så omtrent samtlige brukte hatt for å beskytte seg mot den sterke sola, og «when in Rome, do as the Romans do«. Jeg har dessuten fått noen arr i ansiktet etter helvetesilden, så jeg ville være litt ekstra forsiktig, og det gikk kjempebra. Begge hattene våre ble flittig brukt, og det var kjekt at de fikk plass i kofferten til slutt.

Ellers sørget jeg for å skaffe meg noen godsaker på Rapa Nui, altså Påskeøya, nemlig hårspenner og øredobber.

Souvenirs / etdrysskanel.comHårpynten ligner på blomstene som Rapa Nui-damene ofte har i håret, og øredobbene er laget av skjell fra strendene på øya, og alt er produsert av lokale håndverkere. Sånt kan sette en spiss på ethvert antrekk!

Den siste tingen kan ikke brukes til noe som helst, den er bare ekstremt kul.

Souvenirs / etdrysskanel.comVår helt egen moai! Selvfølgelig måtte vi kjøpe med oss en slik miniutgave, med krone og det hele, i svart og rød vulkansk stein. Det selges billige etterligninger over hele Chile, faktisk, så det finnes nok en del slike som er kjøpt på en flyplass eller i en suvenirbutikk et helt annet sted, men han her er ekte vare, fra selveste Rapa Nui. Nå bor han i bokhylla vår, og han gjør oss glade!

Vi kjøpte faktisk også et isbitbrett med moai-former, sånn at vi kan tenke på turen når vi lager oss en passende drink. Det lå allerede i fryseren da disse bildene ble tatt, for det ble tatt i bruk med det samme vi kom hjem.

Gode minner fra en fabelaktig bryllupsreise, hihi.

– – – – –
In other words: What we brought home with us from our honeymoon! For an English version, please use the translation widget!

The Honeymooners

Honeymoon / etdrysskanel.com

Bildet ser nesten AI-generert ut, men det er det ikke. Det er tatt med et skikkelig kamera, innstilt på veldig lang lukkertid, så vi måtte stå heeeelt stille i ti sekunder. Der på stranda, i nattemørket, på den ekstremt isolerte øya, under den villeste stjernehimmelen jeg noensinne har sett (og trolig noen gang kommer til å se), med de helt unike steinfigurene i bakgrunnen. Det var aldeles uvirkelig.

Vi hadde skaffet oss plasser på en såkalt Stargazing Tour, altså en egen utflukt for sånne som liker å se opp på stjernene. En liten gjeng reisende fra ulike fjerne land (Norge, USA, Skottland og Sør-Korea) troppet opp i skumringen, og ble møtt av to blide karer med en gitar og en minibuss. Etter en halvtimes kjøretur på svingete grusveier hadde mørket falt som et tykt, ugjennomskuelig teppe rundt oss. Det var så mørkt at man ikke så hånda for seg, så mørkt som det bare blir på steder uten lysforurensning, som dypt inne i skogen og langt ute på havet. Vi følte oss fram til stolene som sto klare, vi satte oss ned, la hodene våre bakover og beundret den store himmelhvelvingen over oss. For et skue! Så mange stjerner! Vi så Melkeveien helt tydelig, den svære galaksen som vi selv er en del av, og fikk en påminnelse om hvor små vi er i den store sammenhengen. Vi så stjernebilder, planeter og stjerneskudd. Vi så månen, da den tittet fram fra bak ei sky og plutselig badet oss i blekt lys. Vi fikk servert små sjokoladekakestykker og hver vår kopp med rykende varm kakao. Vi lærte om hvordan de første beboerne på øya tok utgangpunkt i ulike himmellegemer for å kunne navigere, vi fikk høre en sang på det lokale språket som handlet om forfedrenes lange ferd, vi lærte hvordan de plasserte statuene sine med hensyn til sol og måne, og vi ble fortalt et gammelt sagn om hvordan stjernene havnet på himmelen. Bak oss sto steinkjempene, tause og urørlige, og bare hørte til, og visste alt fra før. Mot slutten fikk vi vite at vi skulle foreviges, noe som kom som en overraskelse, og alle tok plass foran statuene etter tur. Den ene karen håndterte kameraet mens den andre lyste med ei lommelykt, og vi prøvde å være urørlige, vi også. Så kjørte vi tilbake til landsbyen, og mange sovnet underveis, for alle hadde reist fra andre verdensdeler, og det var blitt sent.Til slutt skilte vi lag og ønsket hverandre alt godt videre, og kjente at vi hadde delt noe helt spesielt, noe vi kom til å huske. Noen dager etter kom det digitale minnet, i form av dette bildet. Det klarer faktisk å gjengi litt av undringen og stemningen og det overveldende ved denne opplevelsen på Rapa Nui, bedre kjent som Påskeøya – om så bare litt. Dette var et høydepunkt på bryllupsreisen vår. Dette glemmer jeg aldri.

– – – – –
In other words: It almost looks AI-generated, but it’s not. We went on a Stargazing Tour on Rapa Nui, better known as Easter Island, and it was such a unique and memorable experience. For an English version, please use the translation widget.

My March – and the plans for our honeymoon!

A spring look, Et dryss kanel
Easter / etdrysskanel.com
München / etdrysskanel.com

Herlighet, nå drar vi på bryllupsreise vi om bare noen dager, og vi skal være borte i litt over tre uker. Mars blir en måned utenom det vanlige!

Blant annet har jeg planer om å…

– Glede meg over mer dagslys. Nå er det ikke lenger bekmørkt når vi spiser frokost, og sola går ikke ned før halv seks!

– Lese Douglas Adams og Terry Prachett. Jeg ler mye for tida.

– Utforske to nye land i en fjern del av verden sammen med min favorittperson. Hvor heldig får man være?

– Se på Letterkenny, en sær og sjarmerende kanadisk komiserie som nå har dukket opp på Netflix. Jeg har tekstet den tolvte og siste sesongen, og det var en skikkelig morsom utfordring (med trykk på utfordring, faktisk), så nå er jeg spent på å se resten!

– Spise masse påskesnop mot slutten av måneden.

– Selv være bryllupsgjest igjen, allerede i morgen! Et vennepar gifter seg, og da vi fikk en «save the date» i fjor høst, utsatte vi avreisen vår i noen dager for å kunne bli med i bryllupet, som står her i Oslo. Jeg tenker at det kan bli en ypperlig oppvarming, en liten påminnelse om hvordan det føles når mange samles og feirer og ønsker brudeparet alt godt! Det var en så ellevill følelse i vårt eget bryllup!

Nå er det snart halvannet år siden vi giftet oss, og endelig er altså tiden inne for bryllupsreise. Vi har planlagt denne turen siden august i fjor, for først da åpnet det ene reisemålet vårt for vanlig turisme etter pandemien. Nå ligger alt til rette for en lang og begivenhetsrik tur, med god balanse mellom store opplevelser og utforskning på egenhånd.

Planen er som følger: Vi skal til Sør-Amerika! Dette er en helt ny verdensdel for oss begge. Dessuten har ingen av oss vært på den sørlige halvkule før, så det blir morsomt å oppleve de omvendte årstidene! Her er det senvinter, men der er det sensommer. Det virker for øvrig som at vi må pakke for alle værfohold på turen; noen steder er det spådd 13 grader, vind og regn, mens andre steder er det spådd 32 grader og full sol. Det blir to stappfulle kofferter på oss, tipper jeg!

Vi begynner i Chile. Vi flyr til Santiago, som er hovedstaden, og tilbringer noen late sommerdager der. I starten av turen er vi snille med oss selv, ettersom selve reisen tar et helt døgn og tidsforskjellen er på fire timer, slik at det trolig tar litt tid å hente seg inn i starten. Vi har planlagt en dagstur ut av byen for å besøke en vingård, men ellers blir det rolig tempo og lave skuldre i begynnelsen.
Så drar vi videre til Rapa Nui, altså Påskeøya. Jaaaa, Påskeøya! Dette sagnomsuste, ekstremt avsidesliggende stedet har vi begge hatt en livslang drøm om å besøke. Det er ingen enkel sak å komme seg dit, nettopp fordi øya ligger så isolert til. Rapa Nui hører til Chile, for det er det nærmeste fastlandet, men fra Santiago flyr man i fem timer, rett ut i havgapet! Dessuten er det begrensninger for antall besøkende og strenge innreiseregler, ettersom øya har et sårbart økosystem som må bevares. Jeg gleder meg sånn til å se naturen, dyrelivet og ikke minst de berømte steinstatuene på nært hold! De har fascinert meg så lenge jeg kan huske! (Mange nordmenn forbinder Påskeøya med Thor Heyerdahl, og det er jo ikke så rart, men for meg er det også et skikkelig Andeby-reisemål, hoho. Det gir assosiasjoner til eventyr med Onkel Skrue, tegnet av Carl Barks eller Don Rosa, i eksotiske områder som er mer eller mindre inspirert av virkelige steder. Rapa Nui er definitivt et sånt sted som kunne vært funnet opp, liksom? Det føles litt som at vi skal til Narnia, haha, bare at Påskeøya finnes på ordentlig!)
Etter en svipptur tilbake til hovedstaden drar vi til Valparaíso, en kystby i Chile som er kjent for sterke farger og yrende kulturliv. Det blir spennende å se en annen, litt mindre chilensk by.
Så går turen videre til Peru. Her skal vi først til Cusco! Som i «keiser Cusco», hoho! (Har du ikke sett kultklassikeren Et kongerike for en lama ennå, så kan du anse dette som en svært sterk oppfordring. Norsk tale. Jo, faktisk. Norge vant prisen for beste tilrettelegging av akkurat denne filmen, så her bør man gjøre et unntak. Kos deg!) Jeg gleder meg til å se lamaer og ponchoer og tempelruiner og sånt jeg forbinder med Peru, og til å plage min stakkars mann med filmsitater, muaha. Hele byen Cusco ligger for øvrig høyt oppe i Andesfjellene, 3400 meter over havet. Det er nesten en hel kilometer høyere enn Galdhøpiggen! Høydesyke er visst ganske vanlig, men vi skal unngå fysiske anstrengelser og ta det ganske piano, tror jeg, og jeg ser fram til å utforske byen som regnes som den historisk viktigste byen i Peru.
Så skal vi besøke Machu Picchu. Å, det blir stas! Nok et myteomspunnet sted som man kjenner fra både lærebøker og populærkultur. Jeg er skikkelig spent på å se disse majestetiske ruinene med egne øyne! Vi skal først ta en togtur gjennom fjellene (kan man håpe på noe à la Flåmsbanen?), til landsbyen Aguas Calientes, som er det nærmeste overnattingsstedet. Neste morgen skal vi tidlig opp, for å kunne tilbringe hele dagen i inkaenes fotspor oppe i Machu Picchu, og så tar vi toget tilbake til Cusco.
Til slutt flyr vi til Lima, Perus hovedstad, og tilbringer noen dager der. Det blir en fin avslutning på turen, håper jeg, for der er det også spådd skikkelig sommervarme, så da kan vi ta med oss følelsen av sol mot huden på flyet hjem!
Etter nok et døgn på reisefot lander vi i Oslo igjen, drøyt tre uker etter at vi dro, og da er vi framme ved påsken. Det blir godt med litt fri etter ferien, haha, for i Peru er det seks timers tidsforskjell, så da rekker vi å hente oss inn (og pakke ut, vaske klær og komme i gjenge) før vi starter på jobb igjen 2. april, når påskeferien er over.

Jeg kunne ikke dy meg for dette: Klikk her for å se turen presentert som en sånn reisemontasje som de bruker i klassiske filmer, håhå!

Fy søren, for et eventyr dette blir. Jeg gleder meg til ALT. Til å kjenne lukta av solvarm stein, til å drikke mitt livs ferskeste kaffe, til å høre spansk overalt, til å smake på spennende matretter, til å gå på oppdagelsesferd i nye byer, til å være sammen med min ektemann på tur over tid. Jeg føler meg så inderlig privilegert, og det som er så enormt stas, er at denne reisen er en gave fra bryllupsgjestene våre. Som dere kanskje husker, så hadde vi ingen ønskeliste til bryllupet, for vi ønsket oss egentlig bare at folk skulle bli med på feiringen, men det var åpent for å gi et bidrag til bryllupsreise hvis noen hadde lyst til det. Det var det overraskende mange som hadde lyst til! Det er oppunder hundre mennesker som har bidratt til at denne drømmen går i oppfyllelse, og det føles litt som at de skal være med på turen, alle som én! Jeg blir ordentlig rørt av tanken, og jeg er så takknemlig.

Da vet dere hva planen er! Hvis noen har reisetips til Santiago, Rapa Nui, Valparaíso, Cusco, Aguas Calientes eller Lima, så tar jeg imot med åpne armer!

Da tar jeg ferie fram til påske, mine venner. Jeg har riktignok skrevet et par sånne forhåndsinnstilte blogginnlegg som publiseres automagisk (jaaaa, det heter det), slik at bloggen ikke blir liggende helt brakk mens jeg er borte. Jeg håper å kunne legge ut noen små videosnutter på Lunsj med Synne hver mandag, og å kunne dele noen bilder og stories på Instagram underveis, så klart, så kanskje vi sees der i mellomtida?

Håper dere får en super mars måned, alle sammen, og så snakkes vi mot slutten av den!

– – – – –
In other words: March is here, and it’s finally time for our honeymoon! We’re going to South America, first to Chile (Santiago, Valparaiso, Easter Island!) and then to Peru (Lima, Cusco, Machu Picchu!) and we’ll be gone for a little over three weeks. A true adventure – I am so intensely excited! This is a dream come true!
For an English version, please use the translation widget.

More Portuguese adventures

Jeg vet at mange synes vinteren begynner å føles lang, og dessuten er det ruskevær i store deler av landet, så nå jukser vi litt ved å kikke på del to av familieturen til Portugal i høst!
(Starten gikk i Lisboa, og den kan du lese om her.)

Andre halvdel av ferien tilbragte vi i en liten kystby som heter Cascais, som ligger under en times kjøring fra hovedstaden, helt ute mot vest. Det var tidlig kveld da vi ankom byen. Noe av det første vi så var det karakteristiske fyrhuset, som er et kjent og kjært landemerke.

Portugal / etdrysskanel.comDette eventyrslottet av et hus er heller ikke noe man bare går forbi!

Portugal / etdrysskanel.comVi bodde på et hotell rett utenfor sentrum, så vi kunne rusle inn dit når vi hadde lyst til å se oss om i de smale, fargerike gatene.

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

Disse omgivelsene utgjorde en veldig hyggelig ramme rundt feriedagene våre med familien.

Cascais er en relativt rolig liten by, så på kveldstid på ukedager stengte de fleste stedene ganske tidlig, men mosaikken var like fin hele døgnet!

Portugal / etdrysskanel.comLike ved hotellet lå det også en stor park, der det blant annet bodde høns, ender, skilpadder og påfugler!

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

Vi kunne også gå langs strandpromenaden, og stoppe her og der for en lokal øl, eller en matbit, eller en piña colada rett fra ananasen, eller litt vassing i sjøen. For en deilig ferierytme!

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

Tenk å være ei lita jente på eventyr i utlandet sammen med mormor <3

Den ene dagen dro Jonasflotte og jeg på en egen liten utflukt! Først ville vi se Boca do Inferno, som betyr noe sånt som helvetets munn. Det ei stor kløft, rett ved Caicais, der havet dundrer mot klippene så sjøsprøyten står. Stilig!

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

Så dro vi til hovedattraksjonen for min del, nemlig en hage som pleide å tilhøre en stormannsgal millionær med okkulte tilbøyeligheter, der han skapte den rene fornøyelsesparken for seg selv og sine velstående venner. Han fylte hele eiendommen sin med svingete stier, bratte trapper, fontener, statuer, mørke grotter og høye tårn, med arkitektoniske impulser og symbolikk fra hele verden. Her gikk vi rundt og utforsket i timevis!

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

Hagens mest berømte severdighet er en slags dyp brønn uten vann i, som sies å ha blitt brukt til hemmelige ritualer, for selvfølgelig var fyren tempelridder… Det går vindeltrapper langs sidene, helt til bunnen av brønnen, og der nede er den koblet sammen med et stort nettverk av underjordiske ganger. Sååå kult!

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

Sånt fjas er jo det beste jeg vet, hoho!

Ser dere den glade utforskeren oppe på brua?

Portugal / etdrysskanel.comEn storfornøyd Synne på oppdagelsesferd!

Portugal / etdrysskanel.comDen eksentriske karen bodde forresten her, i et heeelt vanlig bolighus som ikke er overdrevent utsmykket i det hele tatt.

Portugal / etdrysskanel.com

Quinta da Regaleira er virkelig verdt et besøk hvis du er i Sintra-området i Portugal!

Byen Sintra er også trivelig, altså. Den kontinentale sjarmen, som jeg er så inderlig glad i og absolutt aldri går lei, står like sterkt her som ellers.

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

Ei åpen flaske lokal vin som står på bakken utenfor ei dør, ved et flislagt fortau og en sigarettsneip – blir det mer portugisisk? Vet du, jeg tror faktisk ikke det.

Tusen takk for oss, Portugal!

– – – – –
In other words: Here’s a look at the second half of our family vacation in Portugal this autumn! (We spent the first half in Lisbon, and that post is found here.) For an English version, please use the translation widget.

From Lisbon with love

Ny kuldebølge! La oss varme oss på noen minner fra Portugal-turen i høst!

Portugal / etdrysskanel.comJeg hadde aldri vært i Lisboa før, så jeg hadde gledet meg til å utforske. Det første bildet er fra takterrassen på hotellet vi bodde på, som het Mundial og lå midt i sentrum, i den historiske bykjernen Baixa.

Da vi kom fram, sto det portvin og pasteis de nata og ventet på oss på hotellrommene. Mer portugisisk blir det ikke, haha!

Portugal / etdrysskanel.comVi hadde for øvrig ikke lidd noen nød på selve flyturen heller. Vi dro hele familien, ni stykker, og den yngste deltageren (min niese på fem) delte ut reisepakker allerede på Gardermoen, med snacks, praktiske ting og håndskrevne navnelapper. Sånn sjarm!

Portugal / etdrysskanel.comDen første kvelden, etter ankomst, gikk vi rett ut igjen for å spise middag. For en glede å rusle gatelangs i en helt ny by!

Portugal / etdrysskanel.comForeldrene mine hadde lyst til å vise oss et morsomt spisested rett ved det kjente torget Praça do Comércio, så vi gikk dit, og bestilte opptil flere lokale spesialiteter, og fikk ølen servert i festlige flaskeglass.

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

Etter middagen gikk halvparten av reisefølget videre til en bar for å drikke dessert, og det er jo litt gøy at Portugals mest kjente pils høres ut som en tegneseriefigur.

Portugal / etdrysskanel.comVi var godt fornøyde med begynnelsen på turen!

Dagen etter sov vi lenge og spiste en god hotellfrokost, og så tok jeg med kaffen opp på rommet og spilte inn denne ekstraordinære episoden klokka elleve. Så gikk Jonasflotte og jeg ut i byen, og det kontinentalet lyset gjorde meg glad fra start!

Portugal / etdrysskanel.comMitt mål for denne utflukten var en heis som jeg forelsket meg helt i. Ja, du leste riktig, en heis! Lisboa er nemlig såpass kupert at det finnes flere kabelbaner og heiser som skal gjøre de ulike nivåene av byen tilgjengelige for alle. Den eldste heisen heter Elevador de Santa Justa og er fra 1902, og den er nyyyyydelig!

Portugal / etdrysskanel.comDet er altså en slags utendørs, frittstående heissjakt i smijern, full av fine detaljer, og en gangbro ut på baksiden. Heisen er fortsatt i drift, 120 år etter at den ble bygget. Et funksjonelt kunstverk!

Portugal / etdrysskanel.com

Sååå glad var jeg for å kunne se nærmere på denne godbiten med egne øyne!

Portugal / etdrysskanel.comEtterpå måtte vi ta en titt på noe annet byen og landet er kjent for, nemlig sardiner. Det finnes egne butikker med bare sadiner fra gulv til tak! Jeg liker vel egentlig den fargerike innpakningen bedre enn innholdet, om jeg skal være helt ærlig.

Portugal / etdrysskanel.comEllers er det nok de gamle trikkene som er Lisboas største kjendiser.

Portugal / etdrysskanel.comEttersom vi har trikk her hjemme i Oslo, og fordi køene var lange og vognene stappfulle, sløyfet vi selve trikketuren. Det er uansett når man rusler gatelangs, og kikker i vinduer og ser hvor de trinnene fører og stikker hodet inn i bakgårder og tar en omvei ned et smug, at den dagligdagse sjarmen virkelig gjør seg gjeldende!

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

(Ser dere vaskemaskinen på det siste bildet? Typisk storby med hvitevarer og madrasser på gata!)

Vi spiste en god lunsj på en ørliten, litt bortgjemt sjappe der innehaveren var akkurat passe molefonken og maten var akkurat passe billig, haha – og vi bestilte selvfølgelig vinho verde som drikke til. Saúde!

Portugal / etdrysskanel.com(Denne lettdrikkelige, syrlige vinstilen er fin til mat, og som tørsteslukker i varmen, og de ferske har gjerne et litt perlende preg. Finnes her til lands også, vet dere!)

Etterpå tok jeg en liten runde i vintage-butikker også, men det var mye dyrere enn hjemme? Kanskje vi var i feil område? Jeg sto over, i hvert fall.

Portugal / etdrysskanel.comDa ville jeg mye heller bare kikke på de fine flisene og mosaikken helt gratis, hoho! Tenk at hele gater og hele bygårder er dekket av keramikk, og at hver flis ofte er både malt og plassert for hånd… Til å bli tummelumsk av!

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

Denne delen av Lisboa viste seg altså å være en sjarmbombe. Selv om vi bare tilbragte én dag i Portugals hovedstad, så fikk vi mye ut av starten på turen ved å gå på oppdagelsesferd blant gamle bygg, bratte bakker, smale trapper og brosteinsbelagte torg. Vi koste oss!

Portugal / etdrysskanel.comFamilieferien vår fortsatte i en annen del av landet, men det kikker vi på en annen dag! Tchau!

– – – –
In other words: It’s cold in Norway in the moment (even more so than usual during the winter), so we’ll warm ourselves on some photos from our family trip to Portugal this autumn! Our first stop was a day in Lisbon, which I’d never visited before, and which turned out to be super charming.
For an English version, please use the translation widget!