Kategoriarkiv: Everyday

Under the Oslo sun

Postet den av

Åh, Oslo. Det er alltid godt å komme tilbake, og jeg er ekstra glad i deg om sommeren. Jeg er dessuten ekstra glad i deg på denne datoen, og slik vil det være så lenge jeg lever. Jeg fløy sørover i går, og kom hjem i tide til å minnes den verste dagen vi har delt. Nå skinner sola, og folk smiler, og det er bra. Jeg sender varme tanker til de som trenger det i dag.

Da jeg gikk ombord i det lille flyet i Bardufoss i går, var det åtte grader og regn. Da jeg landet på Gardermoen i stålende sol, var det bare å slå fast at temperaturforskjellen var på nesten tjue grader. Det sies at nordmenn snakker mye om været, men det må være fordi vi ofte har grunn til det! Været i Norge blir aldri kjedelig. Vi vet at vi må nyte solskinnet når vi kan. Oslo ligger svøpt i lys og varme, og jeg tilbringer mest mulig tid i sola.

Oslosommer, altså.

CIMG9252 CIMG8917 CIMG9254

Jeg har vært mye utenbys de siste ukene, men i tida fremover blir jeg mye hjemme. Jeg gleder meg.

Forresten: De tre 22. juli-relaterte innleggene mine fra sommeren 2011, skrevet på den forrige bloggen, finnes her inne under kategorien «Oslove«. Det er uvirkelig å lese dem i dag, og selv om man ikke skal dvele ved det vonde, synes jeg det er viktig å minnes.

Nå skal jeg ut og treffe gamle venner, og på vei hjem i kveld skal jeg kjøpe roser.

– – – – –

In other words: I flew home yesterday, from the northern parts of the country. Summer again! No wonder Norwegiains are said to chatter a lot about the weather – it’s worth talking about! The difference in air temperature was almost twenty degrees, from a rainy and windy 8 degrees Celsius up North to a lovely 27 in the capital. Oh, Oslo – It’s good to be back. My feelings for you are even stronger during the summer, and especially on this date, when we shared an absolutely dreadful experience in 2011. My love goes out to those who need it today. I’ve been out and about so far this summer, but I hope to spend the coming weeks in Oslo. Slow, sunny summer days. Yes, please.

Dashing Dapper

Postet den av

Nå er det snart fire uker siden jeg flyttet hjem til Norge. Det har gått så fort, og jeg har hygget meg sånn, og det er fortsatt både fint og rart å være tilbake. Jeg nyter solskinnet og stemningen – Oslosommer er noe helt for seg selv!

I tillegg til å tilbringe tid med venner jeg ikke har sett på lenge og besøke favorittkaféer hvor de ansatte kjenner meg igjen, har jeg moret meg med å utforske noen nye steder i Tigerstaden. Det har dukket opp flere spennende forretninger, restauranter og kaffehus i løpet av det siste året!

En av butikkene som har gjort inntrykk på meg, og som praktisk nok ligger min egen bydel, er Dapper på Grünerløkka. Her har de helt tydelig tenkt «hvorfor ikke?» og åpnet en spesialforretning for sykler og barberutstyr.

CIMG8921

CIMG8965

CIMG8927

Hei i speilet! Jeg likte den gamle barberstolen og det festlige ordspillet på veggen.

CIMG8922

Slike steder og slike utstillinger gjør meg glad!

CIMG8923

I forkant står forresten drømmesykkelen, dere. Med både kurv og bagasjebrett, samt en rund, blank ringeklokke og sånn skjerm som hindrer at skjørtekanten havner mellom eikene. I grønt – favorittfargen. Den er langt utenfor rekkevidde hva angår pris, men jeg er innom og ser litt på den innimellom likevel… Til å bli mo i knærne av!

Du la merke til de fine hattelampene, sant?

CIMG8924

De har en sykkellampe også, så klart.

CIMG8928

La oss ikke glemme å se nærmere på barberutstyret heller – hyllene bugner jo av festlige importartikler for verdensvante herremenn, med fine farger og snirklete skrift.

CIMG8926

Favoritten er kanskje disse knøttsmå flaskene, på størrelse med en leppestift, som inneholder eliksir.

CIMG8932

Ja til mer utbredt bruk av dette ordet! Samt til dype stoler og kamin.

CIMG8925

For ikke å snakke om bonus-skjorter med bilde av barndommens helt, elefanten Babar!

CIMG8929

Hva annet kan jeg si? Anbefales!

CIMG8934

– – – – –
In other words: It’s been almost four weeks since I moved home to Norway. They have passed so quickly! I’m really enjoying being closer to my family and friends, and I’m visiting all my favourite places in Oslo, as well as the new ones that have popped up in my absence. Here’s a shop I really like, which is called Dapper. They sell bicycles and shaving supplies – why not? I have fallen head over heals for a ladylike bike with both a carrier and a basket, which also has a shiny bell and a skirt guard to keep fabric from flying into the wheel. They even have it in green, my favourite colour, and although it’s way out of my price range, I walk by to take a look at it now and then. Anyway, look at the details in this place! The oven, the deep chairs, the hat lamps, the wheel lamp, the little bottles with fun colours and quirky fonts… There’s even a teeny tiny one containing «elixir» – let’s use that word more often, shall we? Also, let’s all wear shirts with my childhood friend Babar the elephant… In short: If you’re in Oslo, do visit Dapper.

Instagram: Spring in Paris

Postet den av

Her kommer en oppsummering av de siste månedene mine i Paris, i form av et nytt lappeteppe!

mosaic8da832aa08365ee9be2485c472010d79ea037e50

En blå morgen med metro, flagg og måne. En utstilling på Galeries Lafayette. En rosa magnolia.

mosaicc14c674847d15262e07297ce88a926b9a4ca57b2

Et av mine favoritthjørner (ved Sully-Morland). Katten som bor i bokhandelen i nabolaget mitt. En klassisk karusell på kveldstid. (Flere bilder fra det parisiske mørket finnes i dette innlegget!)

mosaic63c7483e05a9248e3adebf77128b8c69897a7445

En lunsj på et favorittsted. Et vinglass og to drager sammen med herlige Sandra. Utsikten fra balkongen da Jonasflotte og jeg var på ferie i Sør-Frankrike. (Jeg viste frem den fine landsbyen her.)

mosaic9ad4815b222cd9933b724a7cd0c7d1f42dbfd3fa

Slottet vi bodde på en natt (som dere snart skal få se mer av!). Et av mine favorittmuseer i Paris (som også får sitt eget innlegg etterhvert, hoho). Hverdagslykke i form av pastarester.

1369299266_5f36ab22c38611e2938922000ae8007c_7

Et av mange smale, frodige smug som gjør byen så spennende å utforske.

mosaicc2a10b94e890d303c7601bd99433ed1f6c50a72e

Mitt 17. mai-antrekk med vintagekjole, arveperler og sløyfe som Jonasflotte sendte i posten. To designerkjoler fra utstillingen «Paris Haute Couture». Sjokoladeterten jeg spiste på bursdagen min.

mosaic406503b3bb7fcd1b94db69afce9796ef0d46eaa4

Bastille-plassen i motsol om morgenen. En grønn rusletur (på promenaden som jeg viste frem her). Et vindu med Eiffeltårn, makroner, vin og andre typiske ting som jeg gikk forbi den siste dagen.

Plutselig satt jeg på flyet og flyttet hjem. Jeg kommer til å se tilbake på bildene fra Paris med et smil! Som dere skjønner har jeg dessuten flere franske innlegg på planen utover sommeren.

Jeg heter Synnebollen på Instagram, forresten!

– – – –

In other words: A patchwork of photos from my last months in Paris. My Instagram username is Synnebollen – see ye there! (Don’t worry, I caption my photos in English.)

Along the river

Postet den av

Jeg gjenoppdager gamle Oslo-favoritter for tida. Det er så koselig å rusle rundt i hovedstaden, ta livet med ro og treffe gode venner! Jeg jobber frilans, men jeg har en del tid å avse, og den bruker jeg på sosialisering og oppdagelsesferder. For eksempel var jeg på Tehuset med Ine og Maren i forrige uke, og denne uka var jeg på Liebling med Maren og Frøydis. I tillegg har jeg møtt mange fine folk som ikke blogger, så klart, og utforsket nye kaféer i velkjente strøk, og i det hele tatt hygget meg stort.

Jeg tok en tur langs Akerselva forleden. Her ligger klynger av mursteinshus med masse sjarm.

CIMG8482
CIMG8483

Det var høy vannstand, og elva bruste fornøyd.

CIMG8485

De gamle fabrikkene inneholder i dag spennende steder som Månefisken…

CIMG8486
CIMG8489

…og fasadene og pipene vitner om all aktiviteten som i sin tid var sentral i utviklingen av byen.

CIMG8490
CIMG8493

Det er lagt godt til rette for pauser, kanskje med en kopp kaffe fra Tim Wendelboe?

CIMG8492

Vi må se litt på bruer! Denne er blant favorittene mine.

CIMG8494

For ikke å snakke om denne, som ligner mest på en del av en gammel borg.

CIMG8499

Nei, vet dere, yndlingen er kanskje den hvite borti svingen.

CIMG8500

Den gynger når tramper over!

CIMG8501

Her møtte jeg forresten en glad fisker som hadde fanget en diger rugg. På neste bru var det annen fangst i fokus, nemlig den romantiske typen. Her lar folk seg inspirere av europeerne, og fester en hengelås på rekkverket, for så å kaste nøkkelen i vannet.

CIMG8504

Låsen skal henge til evig tid og symbolisere den udødelige kjærligheten – hvem vet?

CIMG8505

Ingen kan si hva som venter rundt neste sving (hei, Pocanhontas), og veien slynger seg videre.

CIMG8508

Akerselva, det er godt å se deg igjen!

– – – – –

In other words: Some photos from a green walk along Akerselva, the little river that flows through Oslo. I love the brick houses, the old factory buildings and the beautiful bridges.

Une semaine norvégienne

Postet den av

Nå har jeg tilbragt min første fullstendige uke hjemme i Norge. Den har jeg brukt på å tilpasse meg, treffe flest mulig og kose meg mest mulig! Her kommer en liten liste med sånt jeg har gledet meg over.

– Å legge planer med vennene mine. Kino, kafé, konsert, fest? Ja til alt! Endelig!

– Å tusle rundt i en moderne leilighet med alskens bekvemmeligheter, hvor det i tillegg står flere blomsterbuketter jeg har fått av fine folk som har ønsket meg velkommen hjem.

CIMG8349

– Å besøke Mathallen, som er enda flottere enn forventet! Jeg gleder meg til å kjøpe godsaker der.

– Å oppdage bortgjemte bakgårder med brostein og fabrikkpiper.

CIMG8336

– Å kunne bruke Netflix.

– Å bli invitert til herlige Ina på te og kaffe og frukt og andre fristelser.

CIMG8346

– Å komme i snakk med fremmede på t-banen og få tårer i øynene fordi folk her er så vennlige.

– Å gå en tur klokka elleve om kvelden, bare for å nyte den varme lufta og det herlige sommerlyset.

CIMG8353
CIMG8357

– Å treffe en fin frøken over kaffe og crêpes etter jobb.

– Å lage gode middager sammen med Jonasflotte.

CIMG8337

– Å bruke klærne jeg ikke kunne ta med meg da jeg flyttet, som har ligget og ventet lojalt i et år.

– Å gå på teater i hjembygda og se et nytt og helt spesielt stykke. Det foregår i en fin sal hvor vi fikk god mat, og hvor en forbrytelse fant sted midt under måltidet. Hvem som sto bak var vi i publikum med på å finne ut av! «Middag med mord» på Løiten Brænderi var en veldig morsom opplevelse!

CIMG8387
CIMG8376
CIMG8399
CIMG8432
CIMG8415
CIMG8438
CIMG8440
CIMG8430

– Å endelig få se den flotte leiligheten til Ine, som har flyttet til Bøler, og som venter en liten gutt.

– Å lage en rask pastalunsj og ta den med opp på takterrassen.

CIMG8344

– Å kunne ringe og sende meldinger til vennene mine uten å tenke på prisen.

– Å spille golfturnering med familie og venner i nydelige omgivelser på Sorknes…

CIMG8458
CIMG8460

…og å spise italiensk buffet, drikke mye god vin og overnatte på hotellet etterpå.

CIMG8464
CIMG8463
CIMG8470

– Å smake på flere nye typer Nespresso-kaffe som har dukket opp i løpet av det siste året.

– Å besøke et antikvariat og finne to sjarmtroll til ti kroner stykket.

CIMG8372
CIMG8371

– Å hilse på den lille datteren til en av mine beste venninner, som ble født dagen etter at jeg flyttet hjem. Hun har allerede masse ravnsvart hår på hodet, og vil nok vokse opp til å bli en skikkelig skjønnhet.

– Å rusle rundt på Grünerløkka med rosenrøde briller og legge merke til sjarmerende detaljer.

CIMG8341

Det er vel overflødig å skrive det, men jeg har hatt en fin uke! Håper dere kan si det samme!

– – – – –

In other words: I’ve now spent a full week at home in Norway. These are some of the things that have made me happy! Planning the summer with my friends (cinema, concert, coffee, party? Yes to everything! Finally!), living in a spacious, bright apartment with all sorts of commodities and with several bouquets of flowers I have been given since my return, discovering hidden backyards with cobblestones and chimneys, cooking tasty dinners with my boyfriend, tearing up on the subway when a stranger started a conversation, taking walks at eleven o’clock at night to enjoy the amazingly bright Norwegian summer, visiting old friends in new apartments, using clothes that have waited loyally for my return, attending a very special dinner party play where a crime was committed and the guests were invited to help find the perpetrator, meeting the newborn daughter of one of my best friends, making quick pasta lunches and taking them up to the rooftop terrace, texting and phoning my friends without worrying about the cost, playing golf with family and friends in beautiful, green surroundings and attacking an Italian buffet afterwards, tasting the new Nespresso varieties that have been launched in my absence, buying cute children’s books, walking my old streets and enjoying the charming details. Needless to say, it’s been a good week. I hope ye can say the same!

Door to door

Postet den av

Som varslet: Jeg er på ingen måte ferdig med Paris!

Det er fortsatt mye jeg vil dele med dere, selv om jeg nå går rundt i Oslo. (Det er så åpent og lyst her, og bilister stopper for fotgjengere, og folk ser hverandre i øyene!) Det er en stor overgang på mange måter, og det er helt uvirkelig å tenke på at jeg bodde i en annen by og et annet land for bare fem dager siden. Hittil denne uka har jeg truffet herlige folk jeg ikke har sett på lenge, og jeg har undret meg over at t-banenettet har endret seg og at butikker har flyttet eller lagt ned, og jeg har spist mer av sånt jeg har savnet, og jeg har vært veldig følelsesmessig uforutsigbar, haha. Jeg merker også på blant annet huden min og håret mitt at jeg er inne i en omstillingsprosess – det er for eksempel mye lavere luftfuktighet her til lands, og vannet er langt renere, og kroppen trenger alltid litt tid på å tilpasse seg nye omgivelser. Hverdagslivet mitt er snudd på hodet, og det tar nok litt tid før jeg kommer inn i rytmen og rutinene igjen, men i mellomtida tenkte jeg at vi kunne se litt på dører!

Nei, jeg mener det. Det er så mange fine dører i Paris! Vi begynner med det som pleide å være min egen inngangsdør. Den er knallblå og leder til bakgården og leiligheten jeg pleide å bo i.

CIMG5053

Deretter følger vi på med en samling av fine farger, snirklete utskjæringer, blanke håndtak, iøynefallende dørhammere og andre sjarmerende detaljer. Knock, knock! Who’s there?

CIMG8228

CIMG5034

CIMG8151

CIMG5038

CIMG5076

CIMG5032

CIMG5049

CIMG7275

CIMG5092

CIMG5031

CIMG5052

CIMG5037

CIMG5036

CIMG8240

CIMG6522

CIMG6731

CIMG4546

CIMG5051

CIMG6857

CIMG7233

Ha en fortsatt fin uke, alle sammen!

– – – – –

In other words: As I’ve mentioned before, I’m not done with Paris! I have lots of things to share, although I am back in Oslo. It is so light and open here, and drivers stop to let pedestrians cross the road, and people look each other in the eyes. It’s so refreshing and friendly! This change of country and city is taking a while to get used to, and it’s only been five days. It’s still unreal. I can tell that my hair and my skin need time to adapt to the low air humidity and the clean water, for example, and the metro lines have changed since the last time I was here, and shops have moved or closed down, and my emotions are all over the place. Anyway, let’s have a look at doors! No, for real, the doors in Paris are so varied and fun! Cute colours, shiny handles, pretty decorations and other details… Here’s a collection. Knock, knock! Who’s there?

The post-moving mess

Postet den av

Forvirret, fortumlet, fornøyd. Slike overganger må prosesseres gradvis, i alle fall i mitt hode.

Da jeg landet på Gardermoen på lørdag, sto både kjæresten min og begge foreldrene mine og ventet på meg. Jeg hadde felt noen tårer da flyet tok av, for Paris er ingen lett by å forlate. Jeg hadde felt noen tårer da flyet gikk inn for landing, for Norge er et nydelig land å fly inn over. Jeg felte ganske mange tårer da jeg ble ønsket velkommen i ankomsthallen, med store klemmer og flotte blomster og to poser med ferske hveteboller i. Jeg hadde med meg et flyttelass på førtifire kilo og en masse gode minner og fine erfaringer. To og en halv time tidligere hadde jeg vært pariser, men nå var jeg tilbake i gamlelandet. Nå har jeg flyttet hjem.

CIMG8311

På lørdag, etter seks timer på norsk jord, dro jeg på sommerfest med tidligere kolleger og gode venner i Radio Nova. Tårene falt igjen, for jeg har savnet stedet og menneskene så veldig, og jeg kunne ikke vært mer glad for at jeg fikk skåle sommeren inn med dem. Jeg mistet den siste t-banen ned til sentrum etter en sen kveld med gjensyn og mimring, men det gjorde ikke noe, selv om det hadde begynt å regne. Jeg ventet på nattbussen med klissvåte ballerinasko og småsnakket med andre, fremmede festgjengere med våt lugg og dialekter jeg ikke hadde hørt på et år.

Jeg spiser knekkebrød med brunost, og ferske nypoteter, og smaker på nye typer sjokolade som har dukket opp i handelen siden jeg dro. Jeg drikker litervis med friskt, norsk vann. Snart skal jeg lage meg en ny kaffekopp og spise en ny bolle, og jeg kan sette koppen i oppvaskmaskinen når jeg er ferdig med den, i stedet for å vaske den opp for hånd. Kjolene mine henger til lufting på balkongen, og jeg har tilgang på TV og trådløst nett og stekeovn og vaskemaskin og annen hverdagsluksus jeg ikke har hatt på et år. For en drøm, hoho.

Oslo er en så rolig og vennlig by, dere. Det er så stille her sammenlignet med i Paris! Det er så få mennesker, og så lite trafikk, og så mange plener man kan sitte på! Folk smiler og gir av seg selv, og jeg blir så glad!

Søndagen var frisk, og jeg gikk rundt i byen med Jonasflotte. Nå kan jeg holde hånda hans så mye jeg vil. Vi ruslet oppover Grünerløkka, som har fine hus og koselige kaféer og sjarmerende butikker – jeg har savnet denne bydelen! Nå har det dessuten åpnet et titalls nye steder som jeg gleder meg til å utforske. Jeg var innom et par av dem i helga, og sa «bonjour» og «merci» til betjeningen. Det skal jeg prøve å vende meg av med fortest mulig for ikke å bli oppfattet som håpløst pretensiøs, haha!

CIMG8331

Jeg traff på venner og kjente i byen, sånn helt tilfeldig, og skal fortsette å møte en masse fine folk de kommende ukene. En av mine eldste og nærmeste venninner fødte dessuten en datter i går, på søndag 16. juni – jeg rakk akkurat hjem, og ser sånn frem til å hilse på!

Rotete innlegg. Rotete sinn. Tankene mine flyr rundt oppe i hodet mitt, en salig blanding av glede og planer og håp og savn og tre språk og ting jeg må huske og ting jeg hadde glemt. Jeg har fri de to neste dagene, og jeg skal fortsette å omstille meg, samt nyte selskap og omgivelser til fulle. Jeg er sliten og trøtt og emosjonelt ustabil døgnet rundt, haha, men det går seg til snart, og det er så godt å være hjemme.

– – – – –

In other words: I’m home in Oslo. It’s going to take a while to process this. I was met by my boyfriend and both my parents at the airport on Saturday, and since then I’ve had such an emotional, confusing and lovely time. I’ve been drinking a lot of Nowegian water, because it tastes natural and delicious, and I’ve met some of my dearest friends again over a coffee in the sun, and I’ve been to a great party with fifty former colleagues. I’ve eaten typically Norwegian treats like sticky buns and brown cheese, and I’ve been given flowers and belated birthday gifts, and I’ve unpacked my suitcases and aired out my prettiest dresses on the balcony. I have congratulated one of my oldest and dearest friends on giving birth to a daughter – I made it back just before, and I’m very excited to meet her! I’ve taken little walks around the neighbourhood, and practiced saying «hei» instead of «bonjour» so as not to sound terribly pretentious whenever I enter a shop. I’ve enjoyed the peaceful, friendly atmosphere in Oslo, and the fact that I now have everyday luxuries like a dishwasher, a washing machine, a television and wi-fi in my living quarters. Not to mention that I can hold my boyfriend’s hand as much as I want. This is overwhelming.