London love: Rooftop Film Club

Nå går vi noen måneder tilbake i tid, og dessuten flytter vi oss litt sørover og litt vestover, til sommeren i London!

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.comRooftop Film Club er et genialt konsept – tips til alle som liker film og skal til London i sommerhalvåret. Det sier seg egentlig selv, men det dreier seg altså om utekino på takterrasser rundt omkring i byen. Det er noe helt eget ved å se film under åpen himmel, synes jeg!

En behagelig julidag dro Jonasflotte og jeg til Peckham for å se film på toppen av Bussey Building. Der var det fin utsikt.

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.comVi kom tidlig, for vi var spente, og hadde tid til å utforske hele taket. I den ene enden var det rigget opp til filmvisning…

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.com…og i den andre enden var det bar!

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.com
Rooftop Film Club London / etdrysskanel.com
Rooftop Film Club London / etdrysskanel.com

Vi ville ha en pint hver, så klart. Plastglass = festivalfølelse!

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.comJeg var iført et skjørt etter moren min og en topp etter ei grandtante, og veldig klar for både film og øl og helg.

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.comDet var ikke satt noe konkret tidspunkt for når filmen (The Big Short) skulle starte – vi visste bare at det ville skje omtrent ved solnedgang. De viste trailere på lerretet mens vi ventet på at det skulle bli mørkt nok, og folk surret rundt og småpratet, holdt av plasser og kjøpte drikke under en pastellfarget himmel.

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.comSelve prosjektoren satt forresten inni det overdimensjonerte popcorn-begeret, hoho.

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.comNoen benyttet også anledningen til å ta bilder i fotoboksen som sto i et hjørne!

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.com(Det gjorde faktisk Jonasflotte og jeg også, men han er ikke så glad i at jeg deler bilder av ham, så dere får bare tro meg når jeg sier at vi så glade ut, hihi.)

Sola begynte å gå ned bak taket og over byen, og kjente bygg fikk et rosa skjær.

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.com
Rooftop Film Club London / etdrysskanel.com

Himmelen var plutselig laget av gull, og solnedgangen innbød til kjæresterier.

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.comDeretter tok rosa og lilla fargetoner over, og lysene ble slått på.

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.comSå begynte filmen, under en helt praktfull himmel, og det var tid for å legge vekk kameraet og lene seg tilbake.

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.comJeg synes forresten at The Big Short var severdig! Ikke akkurat min type film, ettersom den 1) forteller en historie fra virkeligheten og 2) handler om finansgreier som jeg ikke skjønner noe av, men stoffet legges fram på en original og humoristisk måte som gjør den underholdende likevel.

Vi var altså godt fornøyde med filmvalget da visningen var over, og mørket hadde senket seg over London, og vi satte kursen hjemover.

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.comRooftop Film Club anbefales på det aller varmeste!

Rooftop Film Club London / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: Rooftop Film Club, you guys. What a concept. Watching great films under the open sky is such a treat, and when you’re on top of a building as well, you get lovely views as a bonus. My fellow and I went to Peckham to watch The Big Short atop the Bussey Building, and as you can see from these photos, it was a marvellous experience. We bought beers at the bar, took silly pictures in the photobooth and enjoyed a beautiful sunset. Then we watched The Big Short, which I found surprisingly entertaining, considering that it 1) tells a true story and 2) is all about finance stuff I don’t understand. The film presents the complex matter in an original and homourous way, so I actually liked it. We were so happy with this entire evening!

Up and away – the gondola to Greenwich

Cable car / etdrysskanel.com

Sååå blid er jeg når jeg sitter i en gyngende gondol 90 meter over bakken, hoho.

Vi benyttet anledningen til å være turister når vi hadde besøk! Vi hadde tenkt oss til Greenwich uansett, for der er det fint og koselig, og dit går det taubane. Sånt er gøy! Plutselig satt vi høyt oppe i lufta med panoramautsikt over byen, og vi hadde ei hel vogn for oss selv og kunne peke og hvine så mye vi ville. (Det var mest jeg som hvinte, da.)

Cable car / etdrysskanel.com
Cable car / etdrysskanel.com
Cable car / etdrysskanel.com

Vel framme i Greenwich gledet vi oss over sjarmerende fasader, gamle biler og den herlige feriefølelsen man får der ute…

Greenwich / etdrysskanel.com
Greenwich / etdrysskanel.com
Greenwich / etdrysskanel.com

…og så møtte vi en venn som viste oss et bryggeri og bød på sjømat.

Greenwich / etdrysskanel.com
Greenwich / etdrysskanel.com
Greenwich / etdrysskanel.com

Vi smakte på mye godt øl i løpet av kvelden, men disse vant navnekonkurransen!

Greenwich / etdrysskanel.comVi snakket og skålte til det mørknet, og da gikk vi til stasjonen med månen som selskap. Så tok vi oss hjem på vanlig måte, med tog og tube.

Greenwich / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: The first picture shows how manically happy I get when sitting in a little box ninety meters up in the air, haha. When we had a friend visiting we decided to be a little touristy – we were going to Greenwich anyway, because it’s a really nice place, and you can take a cable car to get there! We enjoyed the view, and when we got to Greenwich we admired pretty facades and old cars. Then we met up with a buddy of ours who showed us a brewery and treated us to some seafood, and we all had lots of beer. Best name: Yeastie Boys! When evening came the moon accompanied us to the station, and we went home by the usual means of the train and the tube.

Birthday, London edition

Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com

Herlighet, som jeg hygget meg på søndag. Jeg våknet opp og følte meg som Dronningen av Alt, og sola skinte fra skyfri himmel. Dagen begynte med ekstra god frokost, omtenksomme presanger og tekstmeldinger og telefoner fra fjern og nær. Jeg utstyrte kameraet mitt med den nye, prikkete kamerstroppen som jeg nettopp hadde pakket opp, og så bar det ut i byen. Det sto parkliv på planen, for jeg hadde invitert til en liten feiring! Jonasflotte og jeg gikk innom Waitrose og kjøpte sprudlevin, ost, frukt og franskbrød, og så fant vi oss et passende sted på gresset i Hyde Park. Venner kom til, og vi forklarte kubbreglene etter beste evne, og mange fremmede stoppet opp for å se på eller stille spørsmål mens vi spilte. Folk likte både spillet og sommerakevitten, og det gikk aldri lenge mellom hver skål. Jeg fikk kort og sjokolade og bok og bursdagskake, og folk bidro med cider og øl, og det var mer enn nok av alt, så vi spiste og drakk av hjertens lyst. Jeg sølte champagne på kjolen min, og dessuten glemte jeg solkremen og ble rød på skuldrene, men det gjorde ingenting. Vi hadde sett for oss å bli sittende fram til omtrent klokka fem, men tida gikk og alle koste seg, og plutselig var klokka halv ti, og sola hadde forsvunnet bak trærne. Da pakket vi sammen og ruslet avgårde i skumringen, til en bortgjemt pub ikke langt unna, og der ble jeg påspandert øl. Det var massevis av sedler i taket, og vi besluttet at vi skulle bidra med vår egen, i anledning både min og dronningens bursdag. Paul ofret en pen femmer som alle skriblet initialene sine på før han stiftet den fast med et stort smil. Vi kom i snakk med to irer ved nabobordet og rakk en siste halfpint før stedet stengte. Da var det tid for å vende nesa hjemover, men det var fortsatt varmt ute, og alle tok en siste slurk med akevitt før vi gikk på tuben. Vel hjemme spiste vi kakerester som nattmat, og da vi skulle legge oss, oppdaget vi at føttene mine var så skitne (etter timevis med barbeint svinsing i parken) at jeg måtte vaske dem før jeg fikk komme opp i senga.

– – – – –
In other words: My goodness, I had such a great time on Sunday. I woke up feeling like the Queen of the World, and it was sunny, and I was given presents and sent lots of good wishes my text and telephone. I equipped my camera with the new, polka dotted strap I’d just unwrapped, and we headed out to Hyde Park! There was a little celebration on the agenda! We went to Waitrose and bought bubbly, cheese, fruit and a fresh baguette. We found a good place on the grass, and friends joined us, and we ate and drank and played kubb, a Scandinavian lawn game. I think they enjoyed the game, although not everyone liked aquavit, our national spirit which was also available… We ate and drank, and kind people brought chocolate, a book, cards, cider and cake! The plan was to stay in the park until around five in the afternoon, but everyone had a good time and nowhere they had to be, and suddenly it was nine thirty in the evening, and the sun disappeared behine the trees. We packed up our stuff and went to a nearby pub, which was tucked away in a mews and had lots of notes on the walls and ceiling. We wanted to contribute with our own memento, so Paul sacrificed a fiver which we all put our initials on, and then he stapled it to the ceiling with a huge grin. We had one last halfpint before the place closed, and then one more little aquavit before we took the tube, and it was still nice and warm out. At home we had cake leftovers for a midnight snack, and we realised that my feet were so dirty (from prancing around barefoot in the park all day) that I had to wash them before my boyfriend would let me get into bed.

May 17th 2016

Håper alle hadde en strålende nasjonaldag! Nå har jeg landet litt etter familiebesøk og feiring her i London, og jeg tenkte vi kunne se på hvordan dagen forløp!

Familien min bodde på et hotell ved Hyde Park, så vi møttes der om morgenen og tok turen ut. Vi var en feststemt gjeng på sju stykker med finklær og flagg (jeg hadde med mitt i kofferten i september, som seg hør og bør når man flytter til utlandet), og søsteren min hadde sløyfe i håret.
17. mai 2016Parken viste seg fra sin beste side, med bugnende blåregn på de små murhusene rundt omkring.

17. mai 2016Vi gikk til Serpentine for å spise frokost med utsikt over vannet! Vi pyntet bordet ved ankomst, så klart.

17. mai 2016Alle var fornøyde med valgene sine, og min rett – toast med avocado og posjerte egg – var den desidert mest fotogene.

17. mai 2016
17. mai 2016

Etter mat, juice og kaffe var vi klare for parkliv og champagne!

17. mai 2016Moren min hadde tatt med flagg, servietter og annen dekor hjemmefra, og vi skaffet strandstoler, så vi etablerte en liten base med sitteplasser og pynt.

17. mai 2016Dessuten hadde vi masse vin og annet godt.

17. mai 2016Nå skulle det dessuten spilles kubb! Vi målte opp ei bane og delte oss inn i lag, og så gjorde vi vårt beste.

17. mai 2016Jeg var absolutt ikke den beste til å kaste, men jeg var den flinkeste til å svinse, i smaragdgrønn vintagekjole.

Mange forbipassernde stoppet opp, smilte, stilte spørsmål og tok bilder underveis. Vi så riktignok ingen andre nordmenn – mange av dem var ganske sikkert på de offisielle arrangementene i regi av kirker og skoler, som vi valgte å hoppe over. Vi hadde nemlig flere planer for dagen, selv når vi hadde spilt kubb i noen timer og tømt noen flasker med sprudlevin.

Etter en rask tur innom hotellet tok vi banen til Leicester Square, for vi skulle på teater! Nærmere bestemt skulle vi se The Mousetrap, Agatha Christies berømte kriminalstykke, som er den lengstlevende forestillingen noe sted noen gang. Den har gått sammenhengende i over 60 år, og vi hadde gledet oss i månedsvis!

17. mai 2016Inne i salen var det ærverdig stemning, myke plysjseter og forgylte detaljer.

17. mai 2016Vi var spente, og vi satt helt foran ved scenen, og vi storkoste oss hele veien.

17. mai 2016Man får selvfølgelig ikke ta bilder under forestillingen, men den var altså så bra! Jeg vil naturligvis heller ikke avsløre noe – det er litt av greia når man gjør noe sånt, man blir liksom medlem av klubben, og må sverge på ikke å røpe hvem morderen er.

Etter forestillingen tok vi en liten øl på en pub i nærheten, og snakket om skuespillerprestasjoner, hint og hemmelighold.

17. mai 2016Nå var det tid for middag, og vi hadde reservert bord hos Jamie Oliver! Nærmere bestemt på hans italienske restaurant i Covent Garden. Vi tittet på menyene, og hadde forresten funnet ut at vi hadde vært vitne til oppsetning nummer 26 460 av The Mouse Trap. Ikke verst!

17. mai 2016Det ble bestilt forretter og hovedretter og øl å drikke til, og alt smakte kjempegodt og ble kjempegult under lampene.

17. mai 2016
17. mai 2016

Jonasflotte og jeg delte en skål oliven…

17. mai 2016…og så fikk jeg noen helt nydelige pastaputer fulle av grønne godsaker, som jeg var glad for ikke å måtte dele med noen, muaha.

17. mai 2016Et veldig vellykket måltid!

Etter middag var klokka blitt nærmere ti, og vi hadde holdt det gående i tolv timer. Noen hadde lyst til å dra tilbake til hotellet, ta et glass i baren og så sikte mot senga, og gjorde nettopp det. Tre av oss ville henge ute en stund til, så vi gikk til nærmeste pub og ga kvelden en klassisk britisk avslutning ved å ta noen pints og så dele a pitcher of Pimm’s. Det er en slags ginbasert fruktpunch, som kan kalles engelskmennenes svar på sangria. Skikkelig godt, synes jeg!

17. mai 2016Det var hyggelig å roe ned litt med noe godt i glasset, men kvelden toppet seg da hele besetningen fra teaterstykket slo seg ned ved nabobordet vårt! De hadde spilt enda en forestilling den kvelden, og ville også slappe av med en øl til slutt, og dette var stampuben deres. For et morsomt sammentreff! Vi kunne ikke dy oss – vi måtte ta kontakt og takke for en flott opplevelse, og de husket oss fra salen og syntes det var veldig hyggelig at vi hadde valgt å feire nasjonaldagen vår ved å se dem på scenen. Alle var så blide og hyggelige, og hovedrolleinnehaveren (Emma Deegan) var attpåtil fra Nord-Irland, og ga meg komplimenter både for aksenten min og kjolen min. Jeg kunne med andre ord ikke vært så mye mer fornøyd, hoho. En utrolig koselig og morsom bonus!

17. mai 2016(Dette bildet viser akkurat hvor starstruck og glad og småsliten og brisen jeg var, hahahaaah.)

På veien til banen møtte vi forresten vår første fremmede nordmann for dagen, ei jente i bunad, og vi ropte «gratulerer med dagen!» og omfavnet hverandre som om vi hadde kjent hverandre hele livet. Slik man gjør når man feirer i utlandet.

Bedre 17. mai i London tror jeg ikke at jeg kunne fått. Hurra for alt!

– – – – –
In other words: This is how we celebrated the Norwegian Constitution Day, May the 17th, his week! It’s a big deal, you see! My family was visiting and staying at a hotel near Hyde park, and we met up in the morning, flags in hand (and in hair), to have breakfast at the Serpentine. We were very happy with the food, and the park was green and in bloom, and after our meal we found a spot on the grass and opened the first bottle of bubbly. My mother had brought lots of decor with her, and we rented chairs and made a lovely little place for ourselves, and my folks had also brought a classic game called kubb. The seven of us played and had lots of bubbly for two hours, and lots of passersby stopped to ask questions and take photos of us, haha. Then then we had other plans: Watching The Mousetrap! Agatha Christie’s famous play and the longest running show ever! I had looked forward to it for months, and we had great sets right by the stage, and it was amazing. I won’t tell you anything, of course – when you’ve seen it, you swear to keep the secret. An honour! After our visit to the theatre we had a wee pint, and then we went to have dinner at Jamie Oliver’s place. Well, at his Italian restaurant, anyway! The food was great (and the light was very yellow), and we had a lovely time. By the time we were done eating it was getting late. Some wanted to return to the hotel, have a nightcap and go to bed, and did just that. Three of us wanted to stay out a little longer, so we went to a pub to end the evening in a very British way – by having a pint and then sharing a pitcher of Pimm’s. Great stuff, if you ask me. Then, to top it all off, the cast of The Mousetrap suddenly sat down by the table next to ours! I was quite starstruck and hardly believed my eyes. What a fun bonus! We simply had to thank them for a lovey experience, and we had a nice chat – they were so friendly, and the actress Emma Deegan even complimented my dress. Needless to say, the day couldn’t have ended much better, or indeed have been much better in any way at all. A wonderful celebration!

Some of my favourite podcasts

Favourite podcasts

Pause i solveggen, kanskje? Med en kopp i hånda og noe gøy på øret? Låter fortreffelig, synes jeg.

Her kommer noen av mine favoritter på podcast-fronten!

WTF
Marc Maron er en av mine helter. Han tok tak i sin egen tilværelse som avdanket, middelaldrende komiker med komplekser og katter, og begynte å intervjue andre komikere i garasjen sin. Nå har podcasten hans vokst seg stor, og han alskens spennende personligheter tar turen – i fjor kom Barack Obama på besøk i garasjen! Jeg vil dessuten trekke fram den doble episoden hvor han snakker med Louis C.K., en annen dyktig komiker. De to er gamle venner og har mye å snakke om, og denne spesifikke podcasten er blitt kåret til verdens beste. Jeg lo og gråt om hverandre!

99% Invisible
Roman Mars snakker om sånt man ser i det daglige, men ikke tenker over. Arkitektur og utforming omgir oss til enhver tid, og det ligger ofte interessante utfordringer og gode historier bak alt.

Vinmonopolets podcast
Her er det mye å lære! Interessante temaer innen øl, vin og andre edle dråper omtales på en lettforståelig måte.

Thimbleweed Park
Dette er skikkelig snevert, hoho. Fyrene bak det folkefinansierte eventyrspillet Thimbleweed Park, som jeg har støttet og gleder meg til å spille, snakker om utviklingen fra uke til uke. Lyden er dårlig (de bruker Skype), og det er vanligvis uakseptabelt for meg, men her gjør jeg et unntak. Disse karene er så søte, og det er fascinerende å høre om alle de små og store tingene som må gjøres når man lager et spill.
(Her vil jeg gjerne nevne en norsk spillutviklingspod i samme slengen, som dessverre ikke er aktiv mer, men som har et spennende arkiv: Spillmakerne!)

This American Life og Radiolab
Disse kommer man ikke utenom; dette er liksom de to store. Uten sammenligning for øvrig, altså, men de er bare så godt laget, og nesten uansett hva de tar for seg, blir det interessant. Historieformidling på toppnivå som gir en mye å tenke på.

Homefries med Joy the Baker
Denne podcasten produseres ikke lenger, dessverre, men arkivet er fullt av gode greier! Joy the Baker virker som verdens beste person, sånn omtrent.

Krisemøte
Kristoffer og Kyrre snakker om å være i førtiåra. Om midtlivskrisen og hvordan de forholder seg til den. Det er i hvert fall utgangspunktet, men de ender opp med å si og gjøre så mangt! De to første episodene er litt for preget av publikumsfrieri og underbuksehumor, synes jeg, men så stabiliserer det seg og blir superbra. Denne podcasten er ærlig, overraskende og veldig morsom.

Til slutt vil jeg nevne at Radio Nova, min evige kjærlighet, har veldig mange gode og festlige ting å by på.

Ikke glem at jeg pusler med min egen podcast, da! Kanskje det er noe du ikke har hørt? Alle episodene ligger her!

Del gjerne deres egne podcast-yndlinger i kommentarfeltet!

– – – – –
In other words: These are some of my favourite podcasts! Most of them are in English. What do you like to listen to?

Bubbly (and murder) among the books

Professor Plum i biblioteket med vinflaska.
Alle har spilt detektivspill og anklaget folk for å ha begått drap blant bokreolene, vel?

Det kan skje så mangt på biblioteket, og da jeg fikk spørsmål om jeg ville komme på vinsmaking i et privat bibliotek i en flott del av byen, var jeg ikke vanskelig å be. Det var dessuten snakk om en bestemt type vin som jeg er veldig svak for: Musserende! De hadde 170 typer til disposisjon, og man kunne smake på alt man ville.

Hvor heldig går det an å bli?
Bubbly & booksDet var magasinet Glass of Bubbly som arrangerte smakingen, og den fant sted hos Women’s University Club i Mayfair.

Det var så fint der, og folk gikk forsiktig rundt og sjenket og småpratet, og sola skinte inn blant søylene og de tunge trehyllene, og lukta av vin blandet seg med lukta av gamle bøker. Stor bedre blir det ikke.

Bubbly & books
Bubbly & books
Bubbly & books
Bubbly & books
Bubbly & books
Bubbly & books
Bubbly & books
Bubbly & books
Bubbly & books

Det er noe så fristende ved vinkjølere fulle av is og edle dråper, altså…

Bubbly & booksJeg gikk omkring og smakte meg fram og hadde det aldeles fortreffelig.

Bubbly & booksForresten fikk jeg valuta for pengene på detektiv-fronten da jeg oppdaget ei skjult dør! Ble GANSKE oppspilt, da.

Bubbly & booksDet er noe mistenkelig ved den hylla, sant? De andre var så opptatt av vinen at de ikke la merke til det! Tullinger.

Jeg var sikker i min sak, så jeg knipset noen bilder som bevis, og først da jeg så gjennom dem i ettertid, oppdaget jeg det lille nøkkelhullet nede til venstre. Ingen tvil! Det var nok slik morderen slapp unna, hoho.

Oppdrag utført. Sprudlevin inntatt. Mysterium løst.

(Pssst! Forresten: Om du liker å lese om vin, vil du kanskje også like min nye nettside, vinogvegetar.no!)

– – – – –
In other words: «Professor Plum in the library with the wine bottle». Who else played mystery games as a child? You never know what can happen in a library, and when I was invited to a wine tasting in a library in a swanky part of town, I didn’t need time to think about it… The place was gorgeous, and there were 170 types of bubbly to taste! (Thank you so much to Glass of Bubbly for hosting the event.) I felt so privileged as the smell of old books mixed with the smell of wine – life doesn’t get much better. I was also VERY excited when I discovered a hidden door! I don’t think anybody else noticed, but you can tell that there’s something curious about those shelves in the last photo, right? When I came home and had a closer look at it, I saw that there’s even a little keyhole down on the left! No doubt – this must be where the murderer slipped away, haha. Mission accomplished. Bubbly drunk. Mystery solved.

Freelance Thursday: Coffee, good company, sunshine and stout

Iblant lurer jeg på om jeg noen gang kommer til å få meg en «ordentlig» jobb. Man blir jo så bortskjemt som frilanser! Det er slik en luksus å kunne jobbe når og hvor man vil!

Tidligere i vår tok jeg en frilansdag sammen med fine og festlige Frøydis, som var i London noen uker. Vi er i samme bransje, og møttes faktisk første gang ansikt til ansikt på introduksjonskurs for tekstere! (Vi var liksom blogg-bekjente fra før, hihi. Synes sånt er så utrolig koselig.)

Her i byen kryr det av kaféer med gode kontorkvaliteter. Frøydis og jeg møttes i Fitzrovia, en veldig sjarmerende bydel.

Freelance Wednesday(Har forresten konkrete planer om å besøke dette lille muséet!)

Nå gikk vi i stedet til The Riding House Café, som jeg hadde lest mye positivt om. De hadde god plass, store vinduer og friske blomster, så vi fikk et godt inntrykk med én gang.

Freelance WednesdayVi slo oss ned ved langbordet og bestilte kaffe.

Freelance WednesdayJeg var iført vintagekjole og rød leppestift, slik jeg gjerne er.

Freelance WednesdayDa kaffekoppene var tomme og vi hadde fått snakket fra oss litt, fant vi fram datamaskinene våre og skred til verket.

Jeg oversatte en episode av humorprogrammet 8 Out of 10 Cats for BBC. (De som er nysgjerrige på teksterjobben, kan jo lese dette innlegget!)

Freelance WednesdayTenk å få dele kontor med denne luringen!

Freelance WednesdayVed lunsjtider bestilte vi litt mat, som brød med olje og hummus. (Herlighet, jeg er i ferd med å bli hummus-avhengig.)

Freelance WednesdaySamt mer kaffe, så klart.

Freelance WednesdaySå fortsatte arbeidet i noen timer til.

Frøydis hadde forresten både RR-klistremerke og dino-deksel, helt etter mitt hjerte.

Freelance Wednesday
Freelance Wednesday

Vi jobbet fram til vi var ferdige med det vi hadde planlagt å gjøre den dagen, og da var klokka nesten fire. Perfekt!

Jeg tok meg en liten runde i lokalet, og ettersom stedet pleide å være en stall, gledet jeg meg spesielt over detaljene som passet inn i ridehus-konseptet.

Freelance Wednesday
Freelance Wednesday
Freelance Wednesday

Så pakket vi sammen og takket for oss. Ute var det blå himmel og sol!

Freelance WednesdayVi ble enige om at det var tid før øl, og gikk til første og beste pub. (Det er jo aldri langt mellom dem her i London, hihi.)

Freelance WednesdayGuinness i godt selskap klokka fire på en torsdag ligger høyt oppe på lista over det beste som finnes.

Freelance WednesdayVi skålte og smilte og snakket og hygget oss en god stund. På et tidspunkt ble vi spurt av to fyrer ved nabobordet om å være vitner til en kontraktinngåelse og underskrive noen papirer. Morsomt og hyggelig! Selvfølgelig inngår man viktige kontrakter over en øl i dette landet.

Da vi hadde drukket opp, gikk vi ut igjen. Nå begynte kveldsmørket å senke seg over gatene.

Freelance WednesdayFrøydis og jeg skilte lag, og var veldig fornøyde med dagens forløp!

Jeg tok tube hjemover, og leste i denne boka på veien.

Freelance WednesdayVel hjemme spiste jeg pastarester til middag, ettersom Jonasflotte hadde sen forelesning…

Freelance Wednesday…og til dessert tok jeg en kakebit til kaffen. Lille My passet på at jeg brukte den riktige kaffekoppen – det er så kjekt med sånne markører når man har mange like krus og glass! Oppskriften på kaka, som er blitt en av mine klassikere, finner dere her.

Freelance WednesdayDet var den fine frilans-torsdagen!

Freelance Wednesday– – – – –
In other words: A Thursday with my friend Frøydis, who was in town for a few weeks, and who is a subtitler like me. We spent the day at The Riding House Café in Fitzrovia, drinking coffee and translating and enjoying each other’s company. When we finished our work, we went out for a beer. (In the evening I had leftover pasta and this cake.) Oh, the freelance life!