Street art, flowers, three cats and a collective

Jeg rakk en siste promenade med inspiratoren Peter før jeg flyttet fra Paris!

Vi bestemte oss for å utforske Ménilmontant, som ligger i 20e arrondissement. Jeg foreslo at vi kunne starte i Rue Sainte Marthe, som jeg hadde lest om, og som var full av fine farger og rufsesjarm.

CIMG7146
CIMG7148
CIMG7151
CIMG7149
CIMG7156
CIMG7153

I enden svingte vi inn på en annen gate, og der lå det en slags passasje med fine glassmalerier i.

CIMG7165

Vi gikk opp en bakke, for dette området er mer ondulert enn resten av byen, som stort sett er flat. Vi passerte et hus med en trapp hvor det går rykter om at Edith Piaf ble født, og det henger en liten plakett på veggen for å markere det – men en gammel dame som tilfeldigvis haltet forbi kunne avkrefte det hele.

CIMG7173

Da vi kom til toppen av bakken, fikk vi utsikt over en park og en slags arena.

CIMG7177

Her var det ny og fin utsmykning.

CIMG7179

I toppen sto dessuten et slags soltak med murvegger. Sola kom passende nok frem etterhvert…

CIMG7189

…og lyste opp skråningen, husene og blomstene. En fin bonus!

CIMG7190

På veggene under taket hang flere dekorasjoner av ulike typer, blant annet denne fyren!

CIMG7185

På vei videre gikk vi forbi en Wisteria, som jeg liker så godt, og som jeg har skrevet mer om her.

CIMG7193

Vi passerte smale gater – jeg går aldri lei!

CIMG7196

Peter fortalte at denne veggen var dekorert av en anerkjent gatekunstner. Så fin!

CIMG7198

Så kom vi til et lite, bortgjemt nabolag med hager og gjerder og sydfransk stemning.

CIMG7208

Her fantes også noen utsmykninger, som en «magic shot» jeg gjerne skulle smakt på…

CIMG7214

…og et lite, anonymt portrett. Kanskje kunstneren egentlig ville erklære sin udødelige kjærlighet til denne alvorlige, elegante damen, men ikke fant motet, og dermed valgte å forevige henne i stedet?

CIMG7218

På den andre siden av gata begynte det å skråne nedover igjen. Her ble det visstnok spilt inn film!

CIMG7225

Her hang det dessuten psykedeliske kattedyr som passet på.

CIMG7226

Langs denne veien var det blomster på begge sider, høyt og lavt, i alle primærfargene.

CIMG7212
CIMG7230
CIMG7236

Dessuten møtte vi totalt tre katter! Da blir jeg euforisk, vet dere!

CIMG7232
CIMG7234
CIMG7207

Senere passerte vi et alternativt kollektiv som bor i en nedlagt speilfabrikk, La Miroiterie.

CIMG7251

Peter fortalte at dørene vanligvis er stengt, men nå kunne man gå inn og se seg om, så det gjorde vi.

CIMG7237
CIMG7244
CIMG7238
CIMG7242
CIMG7248

Tenk, så gøy å være på en bråkete, folksom, halvveis illegal konsert på dette stedet, da!

Kontrastene ble store da vi gikk videre til en kirke innhyllet i blomster og blekt sollys.

CIMG7256

CIMG7262

Vi tok en tur innom, for å se på glassmaleriene…

CIMG7266

…og kom ut på den andre siden under en himmel som ble stadig mer blå.

CIMG7273

Ikke langt unna så vi et annet verk fra den samme kunstneren som hadde utfoldt seg på veggen ovenfor, og noen elementer gikk igjen. Jeg liker den lekne stilen, og her ble ringen sluttet!

CIMG7278

Etter noen timers tur var vi fulle av inntrykk, og det var på tide å fylle på med noe annet. Vi gikk innom et bakeri, og jeg valgte meg en stor kake med en nærmest naturstridig kombinasjon av eplefyll, vaniljekrem, mandler og sjokolade. Den var latterlig god, og det ble en optimal avslutning på runden.

CIMG7281

Våre to forrige ekskursjoner kan gjenoppleves her og her.

Hjertelig takk for de fine byvandringene, Peter!

– – – – –

In other words: I had time for one last promenade with Peter, a great inspiration of mine, before I left Paris. We decided to explore Ménilmontant in the 20th arrondissement. These are some of the things we saw; fun colours, flowers, narrow passages and charming details, street art, a nice view from the top of the hill, three cats (which always make me euphoric!), lots of fun street art (two of these works were done by the same artist, and I really like his playful style). We visited a collective which is normally not open to the public, where I’d love to see some underground metal banad play, and which made a nice contrast to the old church surrounded by blossoming trees. After a few hours of exploring, before going our separate ways, we decided to drop by a bakery. I had a huge treat with an almost preposterous combination of apple, custard, almonds and chocolate. It was mighty good. Thanks for the lovely city walks, Peter!

Une semaine norvégienne

Nå har jeg tilbragt min første fullstendige uke hjemme i Norge. Den har jeg brukt på å tilpasse meg, treffe flest mulig og kose meg mest mulig! Her kommer en liten liste med sånt jeg har gledet meg over.

– Å legge planer med vennene mine. Kino, kafé, konsert, fest? Ja til alt! Endelig!

– Å tusle rundt i en moderne leilighet med alskens bekvemmeligheter, hvor det i tillegg står flere blomsterbuketter jeg har fått av fine folk som har ønsket meg velkommen hjem.

CIMG8349

– Å besøke Mathallen, som er enda flottere enn forventet! Jeg gleder meg til å kjøpe godsaker der.

– Å oppdage bortgjemte bakgårder med brostein og fabrikkpiper.

CIMG8336

– Å kunne bruke Netflix.

– Å bli invitert til herlige Ina på te og kaffe og frukt og andre fristelser.

CIMG8346

– Å komme i snakk med fremmede på t-banen og få tårer i øynene fordi folk her er så vennlige.

– Å gå en tur klokka elleve om kvelden, bare for å nyte den varme lufta og det herlige sommerlyset.

CIMG8353
CIMG8357

– Å treffe en fin frøken over kaffe og crêpes etter jobb.

– Å lage gode middager sammen med Jonasflotte.

CIMG8337

– Å bruke klærne jeg ikke kunne ta med meg da jeg flyttet, som har ligget og ventet lojalt i et år.

– Å gå på teater i hjembygda og se et nytt og helt spesielt stykke. Det foregår i en fin sal hvor vi fikk god mat, og hvor en forbrytelse fant sted midt under måltidet. Hvem som sto bak var vi i publikum med på å finne ut av! «Middag med mord» på Løiten Brænderi var en veldig morsom opplevelse!

CIMG8387
CIMG8376
CIMG8399
CIMG8432
CIMG8415
CIMG8438
CIMG8440
CIMG8430

– Å endelig få se den flotte leiligheten til Ine, som har flyttet til Bøler, og som venter en liten gutt.

– Å lage en rask pastalunsj og ta den med opp på takterrassen.

CIMG8344

– Å kunne ringe og sende meldinger til vennene mine uten å tenke på prisen.

– Å spille golfturnering med familie og venner i nydelige omgivelser på Sorknes

CIMG8458
CIMG8460

…og å spise italiensk buffet, drikke mye god vin og overnatte på hotellet etterpå.

CIMG8464
CIMG8463
CIMG8470

– Å smake på flere nye typer Nespresso-kaffe som har dukket opp i løpet av det siste året.

– Å besøke et antikvariat og finne to sjarmtroll til ti kroner stykket.

CIMG8372
CIMG8371

– Å hilse på den lille datteren til en av mine beste venninner, som ble født dagen etter at jeg flyttet hjem. Hun har allerede masse ravnsvart hår på hodet, og vil nok vokse opp til å bli en skikkelig skjønnhet.

– Å rusle rundt på Grünerløkka med rosenrøde briller og legge merke til sjarmerende detaljer.

CIMG8341

Det er vel overflødig å skrive det, men jeg har hatt en fin uke! Håper dere kan si det samme!

– – – – –

In other words: I’ve now spent a full week at home in Norway. These are some of the things that have made me happy! Planning the summer with my friends (cinema, concert, coffee, party? Yes to everything! Finally!), living in a spacious, bright apartment with all sorts of commodities and with several bouquets of flowers I have been given since my return, discovering hidden backyards with cobblestones and chimneys, cooking tasty dinners with my boyfriend, tearing up on the subway when a stranger started a conversation, taking walks at eleven o’clock at night to enjoy the amazingly bright Norwegian summer, visiting old friends in new apartments, using clothes that have waited loyally for my return, attending a very special dinner party play where a crime was committed and the guests were invited to help find the perpetrator, meeting the newborn daughter of one of my best friends, making quick pasta lunches and taking them up to the rooftop terrace, texting and phoning my friends without worrying about the cost, playing golf with family and friends in beautiful, green surroundings and attacking an Italian buffet afterwards, tasting the new Nespresso varieties that have been launched in my absence, buying cute children’s books, walking my old streets and enjoying the charming details. Needless to say, it’s been a good week. I hope ye can say the same!

A date in la Défense

La Défense er en bydel i utkanten av Paris, som er mest kjent for dette byggverket.

CIMG7806

Denne enorme konstruksjonen kalles med rette La grande arche – den store buen. Den kan visstnok romme hele Notre Dame! Ellers er det ikke mye gotisk eller klassisk ved den – i denne delen av byen er det modernismen som råder, med glass og stål og minimalisme. Her ligger det flest hoteller, kjøpesentra og store bedrifter. Mange forretningsreisende ser ikke annet enn dette området hvis de er innom Paris i en dag eller to. Det er jo ganske stilig på sitt vis, da!

CIMG7807
CIMG7808
CIMG7809
CIMG7810

Jeg hadde et rendez-vous med en barndomsvenninne som var innom på svipptur med jobben, og tok metroen ut hit for å treffe henne. Jeg var heldig med været, og benyttet anledningen til å møte opp tidlig og se meg litt rundt i kveldssola.

CIMG7812

Jeg gikk opp den brede marmortrappa ved foten av La grande arche.

CIMG7813

I toppen av trappene ser man en mer klassisk bue, selveste Triumfbuen, laaaaangt unna. Den nye, moderne portalen ble nemlig bygget i forlengelsen av Champs-Elysées, så man kan trekke en rett linje fra Arche de Triomphe til Arche de la Défense.

CIMG7818

Inni selve buen ser det slik ut, i hvert fall i motlys på en sommerkveld.

CIMG7815

Man kan rusle gjennom en liten skog av grønne glassplater for å komme ut på den andre siden.

CIMG7820

Der tar sentrum av byen slutt, og evigheten og det neste eventyret begynner.

CIMG7822
CIMG7824
CIMG7829

Deretter begynte sosialiseringen også!

Jeg traff min kjære venninne, og vi koste oss med både det ene og det andre på en bistro, hvor vi snakket om alt og ingenting til betjeningen ba oss pent om å gå slik at de kunne stenge dørene.

CIMG7837

Da klemte vi hverandre flere ganger, sverget å sees i Oslo i sommer (jeg gleder meg allerede!) og gikk hvert til vårt for å ta kvelden. Det samme gjorde sola.

CIMG7834

– – – – –
In other words: I had a rendez-vous with a childhood friend in La Défense, a very modern and shiny part of Paris. I took the opportunity to snap some photos in the evening sun. La Grande Arche (which rightly means he big arch – supposedly you can fit Notre Dame in there!) is quite impressive, and I like the view in both directions. On one side, if you mount the broad stone stairs and turn back, you see the Arche de Triomphe waaaay down town. On the other side, if you go through the little forest of green glass panes, you see the end of the city centre and the beginning of new and yet unknown adventures. As for our little date, it began with us ordering all sorts of tempting things. We ate and drank and talked and laughed until we were kindly asked to leave so that the bistro could close up for the night. Then we went our separate ways (but I’m already looking forward to seeing her in Oslo this summer!), and the sun bid us goodnight.

Week 22 in 22 pictures

Forrige uke var et mylder av kos! Her kommer en liten oppsummering på fødselsdagsformiddagen min. Ja, nå er jeg 26 år gammel! Hurra for meg!

Min mor kom på besøk. Det betød hotellopphold og klassisk franske frokoster på kafé.

CIMG7391

Promenader i fine områder.

CIMG7428

Lange lunsjer på fortauskaféer.

CIMG7406

Fete gremlins langs en vegg.

CIMG7399

Øl med tøffe navn på hyggelige utesteder.

CIMG7419

En audiens på slottet i Versailles.

CIMG7463

CIMG7456

Gode kaker og vidunderlig varm sjokolade hos Angelina.

CIMG7470

En spennende utflukt til en by som heter Reims, hvor vi besøkte et helt spesielt sted.

CIMG7493

En champagneprodusent!

CIMG7554

Vi fikk en omvisning i den enorme, labyrintiske vinkjelleren (som jeg skal ta dere med til senere), og etterpå drakk vi selvfølgelig stedets egen champagne fra fine glass.

CIMG7639

Så dro moren min, og da kom kjæresten min. Maken til bortskjemt bursdagsjente, hoho.

De neste dagene besto blant annet av rolig rusling, hånd i hånd, i solfylte parker.

CIMG7698

Et ekstremt fascinerende museum.

CIMG7653

En tur innom skulpturparken ved elva.

CIMG7701

Lørdagskveld med retrosjarm og intens konkurranse på en arkade.

CIMG7734

Mørkt øl.

CIMG7741

Lunsj på en benk i en knallgrønn park.

CIMG7765

Piknik ved Seinen sammen med gode studievenner.

CIMG7746

CIMG7750

En tur langs La promenade plantée.

CIMG7768

CIMG7772

Høy himmel og lav kveldssol.

CIMG7756

Det ble en strålende uke!

Bonus: Årets bursdagsgave fra foreldrene mine, med sløyfe og silkepapir.

CIMG7483

CIMG7790

CIMG7798

CIMG7795

Denne duften fra Guerlain lukter nydelig, og den er foreløpig bare tilgjengelig her i Paris. Jeg har den på meg i dag, så klart, selv om bursdagskjolen ikke er svart.

Nå skal jeg ut og storkose meg!

– – – – –

In other words: Here’s what last week looked like, with visits from both my mother and my boyfriend. My mother and I stayed at a hotel and had classical french café breakfasts, took long walks in pretty areas, ate big lunches at busy sidewalks, discovered cool gremlins on a wall, went to the castle in Versailles, had wonderful hot chocolate at Angelina’s and even took a trip to Reims to visit a champagne house. I’ll give ye a tour of the wine cellar soon! Then my mother left and my boyfriend arrived. We strolled around, hand in hand, and enjoyed dark beer and green parks, and visited a fascinating museum and the sculpture park by the river,and played retro games at an arcade on a Saturday night, and and joined my friends for a picnic by the Seine, and walked along la promenade plantée, and admired high summer skies with a low evening sun. I had such a lovely time! Bonus: The birthday present from my parents, the new fragrance from Guerlain which smells delightful and so far is only available here in Paris. I’m wearing it today, although my dress isn’t black. Oh yes, this Wednesday is my birthday, and I’m off to enjoy it!

A leisurely weekend

Da denne helga begynte, var det en måned siden sist jeg ikke hadde noen store planer for lørdag og søndag. Det er fint å finne balansen – på den ene siden elsker jeg besøk, utflukter, avtaler og opplevelser, og på den andre liker jeg å være litt på egenhånd iblant, eller å møte venner uten nødvendigvis å gjøre noe spesielt. Å tilbringe tid sammen med andre på en sånn avslappet måte, eller ganske enkelt å tilbringe tid i sitt eget selskap, er for meg både riktig og viktig innimellom.

Jeg hadde derfor bestemt at helga skulle bli bedagelig, og det ble den.

Den begynte med at fredagens forelesning var den siste på lenge, for nå går semesteret og eksamenstida mot slutten, og vi feiret med snop som en klassekamerat hadde tatt med fra Tsjekkia.

CIMG6813

Etter skolen dro jeg nordover i byen, for jeg skulle møte Ida i et kryss med fine fasader.

CIMG6815

Vi tittet på festeffekter og second hand-klær, og så spiste vi kake på kafé. Perfekte fredagsaktiviteter!

CIMG6819

Kaféen het Cuissons og var veldig koselig, og jeg kan varmt anbefale å bestille pistasjkake der.

CIMG6820

CIMG6823

Lørdag morgen kunne jeg sove til jeg våknet av meg selv – det var lenge siden sist! Jeg hadde dessuten ingen store planer, så jeg startet dagen med å pusle med småting som jeg hadde måttet utsette en stund – det er så godt å kunne sette opp en liten liste og jobbe seg nedover den, og så belønne seg selv med sjokoladebiter og serieepisoder innimellom, og virkelig nyte helgefreden.

Så gikk jeg ut. Først tok jeg en tur på biblioteket, for å levere en studiebok jeg var ferdig med, og så hadde jeg annen lektyre liggende i veska. Sammen med en paraply, sånn i tilfelle. Skiftende vær gjør det ekstra fint at sola titter frem når man sitter i parken og leser.

CIMG5884

Kanskje leser man en tegneserieroman på fransk, og kanskje har man med seg babybell som snacks.

CIMG6889

Er man ekstra heldig, kommer parkpusen bort for å hilse på, og slår seg ned ved siden av en.

CIMG5894

På lørdag spiser jeg alltid grøt – det er og blir noe av det beste jeg vet!

CIMG6902

Dessuten fant jeg god rosévin på tilbud (uvant for oss nordmenn!), så jeg kjøpte en flaske og gledet meg over den fine lyden da jeg trakk den opp, og så sjenket jeg opp et glass og så en fransk film.

CIMG6904

På søndag var det også meldt omskiftelig vær, men dagen begynte med blå himmel og pianotriller i bakgården – det var tydeligvis noen som øvde med vinduet åpent!

CIMG6886

Jeg ville lage noe godt til frokost, så jeg prøvde meg på pannebrødet til Mariell (optimalt for meg som ikke har stekeovn!), og det fungerte riktig bra. Jeg brukte linfrø og god olivenolje i deigen, og fikk litt yoghurt til overs som jeg rørte sammen med hakket persille, og så spiste jeg cherrytomater til. Med juice og kaffe ble det en ganske super søndagsfrokost!

CIMG6894

Jeg tok en tur ut, og noen i nabolaget solgte lopper.

CIMG5804

Jeg oppdaget dessuten et stykke gatekunst som jeg ikke hadde lagt merke til før.

CIMG5774

Det blåste såpass kaldt at turen ble kort, men brevskriving er også en utmerket søndagsaktivitet.

CIMG6877

En middagsomelett med purre og vellagret ost, en liten Skype-samtale med Jonasflotte og noen tekopper senere, så var helga over. Uten de store eventyrene eller utfordringene, men med ro og pusling og avkobling og kos i lavt tempo – innimellom er det akkurat hva man føler for!

Hva gjorde du i helga?

– – – – –

In other words: When this weekend started, it had been a month since the last time I had no big plans for Saturday and Sunday. I like finding the balance between visits, activities and outings on the one hand, and spending time in my own company on the other. I was determined that this weekend was going to be a slow and relaxed one, and it was! On Friday one of my classmates handed out sweets in class, and it was our last lecture for a while. Afterwards I headed north to meet a friend, and we looked at second-hand clothes and had pistachio cake – perfect Friday activities! On Saturday I slept until I woke, without an alarm. That’s such a luxury! I spent the morning doing lots of little things that I’ve had to put off for a while, and it’s such a good feeling when you can cross stuff off your list. Then I went to the library, and I sat down in the park to read, and the sun and the neighbourhood cat kept me company. I had a babybell for a snack, and later I went home to have dinner (grøt is a Norwegian classic which is traditionally made on Saturdays). Since I had found some good rosé on sale, I opened a bottle and poured myself a glass, enjoying the lovely sound as I uncorked it, and watched a French film. On Sunday there was someone playing the piano in our building, and the pretty music filled our back yard. I had a hearty breakfast and went for a walk, past a yard sale and a new piece of street art. The cold wind told me to go back inside and write some letters, so I did – an excellent pastime on a peaceful Sunday. An omelette, a Skype conversation with my boyfriend and a few teacups later, the weekend was over. It didn’t bring any big surprises or great challenges, but it was so calm and cozy! What did you do?

Good things come to those who wait

De siste fem dagene har jeg hatt besøk! Paris er en populær by, særlig om våren, og det er så koselig å kunne ønske fine folk velkommen. Når jeg har venner boende hos meg, blir dagene ekstra lange og innholdsrike, og jeg tenkte vi kunne ta en titt på hvordan de har vært.

Denne gangen var besøket ekstra etterlengtet, for denne visitten skulle egentlig funnet sted i påskeferien, men ulykkesfuglen falt og måtte bruke krykker, så utflukten ble utsatt. Paris er ganske stor i utstrekning, og man ender gjerne opp med å gå mange mil i løpet av en dag, så vi ble enige om at vi skulle ha det til gode. Nå var tiden kommet, og det ble så bra! Hun hadde vært her tre ganger tidligere, så vi hoppet elegant over enhver stor turistattraksjon og fokuserte kun på kos.

Byen har vist seg fra en svært god side. Det er fortsatt blomster absolutt overalt, og uteserveringene er stappfulle av glade parisere som senker skuldrene etter en lang vinter og en kald vår. Den sterke grønnfargen på trærne gjør meg så inderlig glad, og vi fikk lettskyet pent vær og oppunder tjue grader. For en luksus!

CIMG6561

På lørdag feiret vi ankomsten hennes ved å ta på oss kjoler og ta et vinglass. Vi gikk til Le Leche-Vin, som Ida har anbefalt meg flere ganger, og jeg skjønner hvorfor! Der har de billig vin, kitchy og blasfemisk dekor, en overraskelse på toalettet og dessuten sånne ting som jeg elsker; en skrøpelig vindeltrapp som forsvinner opp i et mørkt hjørne og en skjult luke i gulvet. Vi kom i snakk med to amerikanere, og det ble en vellykket kveld og en god start på helga.

CIMG6526

Dagen etter var det søndagsstemning. Vi kjøpte sitronterter på et bakeri og tok dem med til parken…

CIMG6542

…hvor sola skinte og vi kunne sitte på plenen og ta av oss skoene og kjenne gress mellom tærne.

CIMG6547

Vi la oss ned for å betrakte himmelen og snakket om store ting.

CIMG6548

Man må ikke glemme å se ned heller – særlig ikke i denne byen, hvor det faktisk er flere hunder enn barn, og hvor ganske mange late hundeeiere ikke bryr seg om å plukke opp etterlatenskapene til de firbeinte. Heldigvis ser man noen ganger morsommere ting på fortauet, som konfetti!

CIMG6560

En av dagene spiste vi lunsj på Café de l’Industrie, en evig favoritt.

CIMG6552

Quinoasalat til meg!

CIMG6554

Vi oppdaget en perle av en butikk som heter Georges & Co, som selger alt du kan tenke deg av fine og festlige skrivesaker. Brevpapir, blyanter, notatbøker, skilleark, lakksegl, huskelapper, fyllepenner, fargestifter, klistremerker… I taket henger en sky av papir, og midt i butikken går et samlebånd i ring for å vise frem de peneste pennene!

CIMG6734

I annen etasje har de kartong i alle regnbuens farger, og i et hjørne står en gammel skrivemaskin.

CIMG6742

Det aller beste er nok at de har en slags blekkbar hvor du kan kjøpe blekk i alskens nydelige nyanser, og at de tapper det på blekkhuset med den størrelsen og formen du vil ha, rett foran øynene dine!

CIMG6733

Besøket kjøpte med seg dypblått blekk på en firkantet flakong. Noe så magisk!

CIMG6738

Vi tilbragte noen kvelder hjemme, med blant annet rosévin og serier og grønnsaksgull.

CIMG6786

Vintageshopping, takk! På små, støvete steder med blått lys og utklipp på veggene. Vi fant to kjoler til besøket; de satt som om de var sydd til henne, og gleder seg sikkert til å få oppleve norsk sommer!

CIMG6562

Iskrem ved elva er heller ikke å forakte. Hei, bjørnebærsorbet.

CIMG6719

Det var forresten ekstremt høy vannstand, så vi holdt oss oppe i høyden.

CIMG6724

På mandag måtte jeg i forelesning på universitetet, men vi møttes etterpå for å gå på museum.

På veien svingte vi innom botanisk hage – det er liksom alltid verdt det!

CIMG6571

CIMG6579

CIMG6576

CIMG6584

Det ekstremt fascinerende muséet var stappfullt av døde dyr, og får sitt eget innlegg etterhvert!

CIMG6613

Varm sjokolade på Café de Flore, eksistensialistenes tidligere stamsted, er en riktig klassiker.

CIMG6730

Like ved står et tre som noen har hengt opp bøker i!

CIMG6758

På tirsdag hadde jeg eksamen, så jeg sto opp ekstra tidlig og gjorde mitt beste, og håper det gikk greit. Da vi møttes etterpå, snublet over et skilt som passet godt for anledningen. Vi feiret ikke med hverken øl eller whiskey, men vi satte pris på påminnelsen!

CIMG6569

Vi hadde planer om å besøke Bonton, en herlig leketøysforretning som finnes flere steder i byen. Besøket mitt adopterte en liten kanin som lyser, og etterpå fant vi oss en pen park.

CIMG6747

Makroner og ettermiddagssol passer bra når man kan puste ut.

CIMG6751

CIMG6755

CIMG6752

Da det etterhvert ble tid for middag, ruslet vi litt i utkanten av Latinerkvarteret på leting etter en fin restaurant (man må holde en viss avstand fra Notre Dame for å slippe unna steder med menyer på svensk og folk som står ved døra for å hanke inn turistene). Det er så fint overalt.

CIMG6764

Vi fant et italiensk sted som serverte aldeles utmerket risotto. Upassende oppførsel fra servitøren gjorde at vi besluttet å droppe desserten, men det var likevel en veldig fin måte å markere vel overstått eksamen på!

På den siste dagen, onsdag, hadde jeg fri fra skolen. Vi sov til klokka åtte, besøkte markedet i nabolaget, spiste stor sushi-lunsj og gikk litt i butikker. Mange små forretninger i denne delen av byen ligger i gamle leiligheter, så de er gjerne smale og har flere etasjer med knirkete trapper imellom, samt teppegulv og fine bakgårder.

CIMG6770

Utpå ettermiddagen, før hun tok toget mot flyplassen, tok vi en kopp kaffe i leiligheten og spiste hver vår bombe fra Blé sucré, et lite bakeri jeg liker veldig godt. Man trenger energi for å reise, hoho!

CIMG6773

Min sjokoladeherlighet var akkurat like mørk og mektig som den ser ut til, og så var besøket slutt.

Jeg har hygget meg disse dagene! Hva har du gledet deg over i det siste?

– – – –

In other words: From Saturday to Wednesday I had a friend visiting, and this is what it looked like. She was supposed to be here a month ago, but had to postpone her stay because she hurt her foot and was stuck with crutches. Paris is quite a large city, and you end up walking long distances, so we agreed it was best to wait. Now the time had finally come, and we enjoyed ourselves a whole lot. She had been her three times before, so we skipped all the major tourist attractions. The weather has been warm and quite sunny, and there is still flowers everywhere, and the cafés are full of parisians who have finally let their guard down after a long winter and a cold spring. The intens green of the trees makes me so happy, and we’ve really just enjoyed life these past five days. We drank punch and got to know some americans at a kitchy bar, bought lemon tarts and ate them on the grass in the park, had many hearty lunches, went shopping for vintage dresses in dark and dusty little shops with blue light and had ice cream by the river. We also discovered a little stationary store with an ink bar! ou got to choose your own inkwell and have it filled with your favourite colour before your eyes. My friend bought a little squared bottle with a deep blue ink. Quite magical! One evening we stayed in with rosé wine and vegetable chips, and the next day we met after my lecture to go to an unbelievably interesting museum, which I’ll show ye later. (We made sure to walk through the Botanical Garden on our way there – it’s always worth it!) We had hot chocolate at the café where the existentialists used to swap ideas, and discovered a tree with books hanging from its branches, and celebrated me sitting for an exam with macaroons in a park under the afternoon sun. There was a sign outside a bar which really spoke to us, and there were little boutiques with first floors overlooking quaint backyards, and there was confetti on the pavement. The last thing we did before she took the train to the airport on the last afternoon, was to have a bomb each from a bakery around the corner. My chocolate dream was just as rich and satisfying as it looks. Needless to say, I’ve had a good time lately! What have you been up to?

Sights and smiles

I siste del av forrige uke hadde jeg en av mine eldste og nærmeste venninner på besøk. Vi har kjent hverandre så lenge jeg kan huske! Den slags vennskap, om man tar vare på det, forandrer seg aldri. Det blir noe som ligger i bunnen hele tida, liksom, uavhengig av hvor man bor og hvor lang tid det går mellom hver gang man ser hverandre. Jeg er så heldig å ha en hel del slike venner – venner som alltid har vært der og som alltid vil være der. Dessuten har jeg jo fått mange nye venner på veien til 2013, fordelt på ulike miljøer, som på forskjellige måter beriker livet mitt. Jeg blir glad av å tenke på dem.

Gode venner er virkelig noe av det beste som finnes, og å være langt unna dem er virkelig noe av det verste ved å bo i utlandet. Derfor er det så superkoselig når venner kommer på visitt!

Når jeg får besøkende som ikke har vært i Paris før, slik tilfellet var denne gangen, er det enkelte utflukter og aktiviteter som blir selvfølgelige. Han eller hun bør jo få følelsen av at de faktisk er i Paris, men uten at man må gå i kø blant turistfellene. Jeg synes vi fant en fin balanse mellom typiske ting og mer autentiske, hverdagslige sysler.

Venninnebesøk kan bety…

– Å fjase som småjenter på metroen, og se at folk sender rare blikk, og ikke bry seg det grann.

– Å snakke om ALT, fra de store og tunge tingene til de små smilegrunnene i hverdagen.

– Å trenge seg sammen i prøverom for å hjelpe hverandre med gildelåsen (hun fant fire kjoler!).

– Å smake på den mest spennende isen på den beste isbaren på den fineste øya.

CIMG5744

– Å ta en titt på Notre Dame og snakke om Disney-filmen og høre de nye klokkene ringe.

– Å dele drømmer og fundere på hvor vi ender opp i framtida.

– Å ha pyntet veggen med en nygammel kjole som har ruter og knapper, og med vårglede.

CIMG5677

– Å spise store lunsjer, med både vin og dessert, og bli sittende leeeeenge.

– Å glede seg sammen over blomstring og fint vær.

CIMG5760

– Å savne hver sin kjæreste, og være enige om hvor heldige man er som får mulighet til det.

– Å drikke utepils i sola på en tilfeldig fortauskafé langs en tilfeldig boulevard.

CIMG5733

– Å dele en stor crêpe med Nutella.

– Å stikke bortom tårnet når skumringen begynner og folk slapper av på plenen.

CIMG5738

– Å bli liggende og småsnakke etter at man har slukket lyset om kvelden.

– Å rusle oppover Champs-Élysées for å se på Trimfbuen og spise makroner på veien.

CIMG5727

– Å bruke en litt sliten kveld på å vise hverandre sine fineste kjoler og drikke rødvin til.

– Å rusle rundt på måfå i pene nabolag.

CIMG5741

– Å gå til et fromagerie og smake seg fram til de beste ostene hun kan kjøpe med seg hjem.

– Å avslutte besøket med å nyte utsikten over byen fra trappa på toppen av Montmartre.

CIMG5746

– Å ha stort underskudd på søvn og stort overskudd på klemmer når visitten er over.

– Å føle at man egentlig ikke fikk nok tid sammen, og glede seg allerede nå til man sees igjen.

For øyeblikket føles leiligheten min litt tom og stille, som alltid etter at jeg har hatt besøk, men heldigvis får jeg selskap igjen allerede på fredag. Da kommer den flotte kjæresten min, og vi skal faktisk ut på en liten ferietur! Det kommer jeg snart tilbake til.

Håper dere har hatt en fin start på uka!

– – – – –
In other words: One of my oldest and best friends came to visit me! We have been friends for as long as I can remember. That kind of friendship, if you take care of it, never fades. It lies underneath everyday life, no matter how far apart you live and how many months fly by between each time you meet. I love that. I am lucky enough to have quite a few friends of this kind, which have always been there and always will, and of course I’ve met lots of new friends over the years. They enrich my life, and just thinking about them makes me happy! Not seeing your friends is one of the worst parts of living abroad, but that makes it all the more magical when they come to see you. I got to spend this weekend with one of the best girls I know. She had never been to Paris before, so we had to do some classic tourist things, but I think we managed to balance it out with more authentic stuff. Our three days together included, among other nice things, the following: Talking about absolutely everything, laughing out loud and receiving strange looks on the metro, helping eachother with the zipper in tiny dressing rooms (she found no less than four dresses, and I had put one of my new, old ones up on my wall), having the best ice cream in town on the island in the river, hearing the new bells of Notre Dame announce the time, missing one boyfriend each and feeling lucky to do so, having big lunches with wine and dessert and staying at the table for hours, blossoming trees and sunshine, pints of beer in the sun at random sidewalk cafés, walking up the Champs-Élysées to see l’Arc de Triomphe and buy macaroons on the way, staying up talking for too long after we turned out the lights at night, sharing a huge crêpe with Nutella, strolling aroung in pretty parts of town, dropping by to say «hi» to the tower in the twilight, staying in one evening to try on dresses and drink red wine, visiting the fromagerie to taste cheeses for her to take home, enjoying the view from the stairs at Montmartre. I’m already looking forward to seeing her again this summer! At the moment my apartment feels a little empty, like it always does when I’ve had someone staying with me. As luck would have it I get more company on Friday! My beloved boyfriend comes to see me, and we are actually going to take a little trip together, which I’ll tell ye more about soon.