Der var du, mars! Én dag senere enn vanlig, og jeg passet på å fylle bonusdagen med fine ting. Jeg synes det er noe magisk ved skuddår! Det måtte bli mimosa, det måtte bli blå kjole (Leap Day William ville vært stolt!) og det måtte bli kos hele dagen. Nå er jeg klar for årets første vårmåned, selv om det aldri ble vinter her. Sørgelig. Samtidig er det ingen vits i å klage over været, det vet vi jo, og nå er det tross alt mye fint i vente! Jeg håper at mars skal bli bra, og jeg har tenkt å gjøre hva jeg kan for å bidra til det. Blant annet har jeg tenkt å…

– Nyyyyte lyyyyyset. Nå er det ikke lenger bekmørkt ute når vi spiser frokost litt over sju, og sola går ikke ned før nærmere seks om kvelden!

– Kose meg med den nye snøen (hurra!) så lenge den blir værende, for det er vel ikke så lenge. Bedre enn ikkeno’! Endelig! Jeg har vært ute og kastet snøballer med naboungene og bygget en snølykt på balkongen i dag, og så har jeg gledet meg over knirkingen under skoene, den gode lukta, den lune kulda og det fine lyset. Dere vet jo at jeg er inderlig glad i snø.

– Riste av meg en lei forkjølelse. Jeg fikk den i gave av min lille niese, som hadde tatt den med til meg fra barnehagen. Stor stas.

– Feire nevnte nieses toårsdag. Det blir faktisk stas!

– Spise masse havregrøt. Er inne i en sånn periode, det er jo så godt!

– Tenke litt på bryllupsfotografer. Det bør vi vel kanskje ha? Da er det sikkert lurt å være tidlig ute? Vi får se.

– Feire St. Patrick’s Day! I år faller datoen (17. mars) på en tirsdag, men det hindrer en selvfølgelig ikke i å kle seg i grønt, samle noen venner og drikke Guinness, hoho.

– Besøke det nye Deichman-biblioteket når det åpner! Gleder meg skikkelig til å ta det i bruk!

– Gå på kino for å se The Lighthouse (rakk den ikke i februar) og Onward (selv om jeg egentlig er litt skeptisk?), og kanskje The Farewell (hvis jeg orker – regner med at jeg ville gråte en liten vollgrav rundt meg i salen).

– Ferdigstille og publisere et skummelt blogginnlegg, om tvil og tristesse.

– Delta på Novafest, festivalen til min kjære Radio Nova, som blir arrangert for 30 . gang i år. Hurra for jubileum!

– Lese videre i boka Jeg skal vise dere frykten av Nikolaj Frobenius. Jeg kan ikke huske hvor jeg har den fra, men den dukket i bokhylla her hjemme da jeg var på utkikk etter noe nytt å begynne på, og den handler om Edgar Allan Poe. Kult! Jeg har nå lest omtrent halvparten, og jeg både liker og misliker den, haha. Journalisten i meg synes det er frustrerende med så mye rekonstruksjon, dramatisering og gjetning. Boka omhandler altså virkelige personer, men fortellingen er fiktiv, så man vet aldri hva som er sant og ikke. Det ødelegger, synes jeg – om du først vil finne opp en historie, hvorfor ikke bare dikte opp figurene også? Vel, jeg har i hvert fall lyst til å finne ut hvordan det går, og så gleder meg til å lese mer Poe etterpå! Jeg har jo hans samlede verker stående i en lekker utgave – noe annet skulle tatt seg ut, hoho.

– Drikke årets første utepils, forhåpentlig, når det blir varmt nok i solveggen!

– Markere Pi Day (14. mars) ved å spise pai og ta del i Earth Hour (28. mars) ved å slukke lyset. (Dessverre får jeg ikke markert Kvinnedagen slik jeg pleier i år, jeg har ikke anledning til å troppe opp på Youngstorget på grunn av et jobb-arrangement, men jeg håper det blir masse folk.)

– Holde vinsmaking i utdrikningslag. Det er bestandig hyggelig å bidra til at bruden får en morsom dag!

– Gå på konsert med Kvelertak. Alltid fett.

– Se Ghibli-film med venner, nå som mange av de gamle har dukket opp på Netflix. Enkelte har jeg ikke sett! Faktisk blir det Porco Rosso-tid allerede i kveld. Jeg har popkornet klart!

Jeg tror mars blir en ordentlig fin måned, faktisk. Hva er dine planer?

– – – –
In other words: There you are, March! One day later than normal, and I made the most of it. Leap Day is magical! Such a bonus! I wore a blue dress (Leap Day William would approve) and drank mimosas and emjoyed myself all day long. Now I feel ready for the first spring month of the year, although we hardly got any winter at all. Miserable. Oh well, complaining about the weather never did anybody any good, and there is lots of good stuff in store. Among other things, I plan to…
– Make the most of the fresh snow (hooray!) as long as it’s here. It has already started melting, but today I’ve thrown snowballs with the neighbours’s kids and built a lantern on our balcony, and I’ve enjoyed the crunching sound, the cool smell and the beautiful sight of it. I love it so dearly. – Get rid of a bad cold that was a gift from my niece, which she brought me from kindergarden. How nice. – Go to said niece’s birthday party, when she turns two. That actually will be nice. – Eat lots of oatmeal. I’m all hooked these days. – Think a bit about wedding photographers. I guess maybe we ought to have one? In that case, we should probably book one early? We’ll see. – Celebrate St. Patrick’s Day, of course. – Visit the all-new city library which will open this month. I’m very excited to start using it! – Go to the cinema to see The Lighthouse (couldn’t fine the time in february) and Onward (although I must admit I’m sceptical?) and possibly The Farewell (if I feel up for it, since I would probably cry a moat around my seat). – Finish and publish a scary post about doubt and tristesse. – Continue reading a Norwegian book I recently started. It’s confusing, because the author has chosen to write a fictional tale about actual historical people, namely Edgar Allan Poe and his editor. I never know what’s real and what isn’t, and the journalist in me is frustrated. However, I do want to find out how it ends, and I can tell, at least, that I’ll want to read more Poe after this. I have his collected works in a beautiful edition, which should come as no surprise. – Drink beer outdoors for the first time this year, hopefully, when it becomes warm enough! It’s a huge deal up here, haha. – Mark Pi Day on the 14th) by eating pie and Earth Hour (on the 28th) by switching off the lights. Sadly I won’t be ably to do Women’s Day properly this year, since I have a work thing that collides with the rally I usually attend, but I hope it will be enlightened and empowering, as always. – Host a wine tasting as part of a hen do. It’s fun to get to contribute to the coming bride’s special day. – Go to a local festival which turns 30 this year. – See a favourite band, Kvelertak, in concert. It’s awesome every time! – Watch Ghibli-films with friends, since they have just become available on Netflix here, and there still are some I haven’t seen. This evening it’s time for Porco Rosso, and I have the popcorn ready!
I think this is going to be a really good month, guys. What are your plans?

Første mandag i ny måned! Forfriskende! Jeg sitter med for mye jobb for tida, så den første delen av februar blir hektisk, men jeg skal gjøre mitt beste for å slappe av og kose meg når jeg har litt tid å avse.

Ellers har jeg planer om å…

-La stjernene i vinduene henge en liten stund til, og så pakke dem ned for denne gangen.

– Drikke gin&tonic med klementin, en kombinasjon jeg er ekstra glad i for tida.

-Feire Galentine’s Day i stedet for Valentine’s Day, inspirert av Leslie Knope fra Parks and Recreation, haha!

– Nyte ettermiddagslyset. Nå merker man at dagen er blitt en hel del lengre, og her skinner sola rett inn på kjøkkenet ved arbeidsdagen slutt.

-Planlegge på en alfabet-date på bokstaven U.

-Treffe en venn som vanligvis bor i utlandet, men som kommer hit på besøk i kveld. Gleder meg! (I dag har jeg forresten hatt Marlou på kaffevisitt allerede. Koselig!)

-Begynne på ei ny bok, etter at jeg leste ut andre album om Krüger og Krogh (Spøkelseståken) i går. Fy søren, den serien er så bra!

-Glede meg over synet av Lego-bobla på bildet! Vi fikk den i julegave og har bygget den sammen, og den ble så stilig! Tulipanene er døde, men bilen står i bokhylla og vil alltid være like fin.

-Gå på kino for å se Parasitt og The Lighthouse, og muligens Jojo Rabbit?

-Håpe på mer snøøøøø. Jeg døøøøøør.

-Se de nye BoJack Horseman-episodene som nyss har dukket opp på Netflix. Jeg er spent på hvordan det hele ender!

-Spise fastelavnsboller. Omnomnom.

-Markere skuddårsdagen på en eller annen måte. Jeg synes det er så magisk at vi får en hel ekstra dag, hoho!

-Være vintog-konduktør under Oslo Vinfestival førstkommende helg. Alltid en glede.

-Besøke et mulig bryllupslokale, allerede i morgen! Spennende!

Da gjenstår det bare å ønske alle en fin februar! Har dere noe gøy på planen?

– – – – –
In other words: First Monday in a new month! Refreshing! I have too much work on my plate these days, so February is off to a hectic start, but I’ll do my best to relax and enjoy myself in between everything, when I have a little time to spare. Also, I plan to…
– Let the stars in our windows stay up for just a little longer. – Plan an alphabet date on the letter U. – Drink gin and tonics with clementine juice, a combination I love these days. – Celebrate Galentine’s Day instead of Valentine’s Day, inspired by Leslie Knope in Parks and Recreation, haha. – Meet two friends who live abroad who are in town! Yay! – Start a new book, since I just finished a Norwegian graphic novel I really enjoyed. – Enjoy the sight of the Lego car pictured, a beetle! It was a Christmas present, and we finished it recently, and I think it’s so cool! – Go to the cinema to watch Parasite and The Lighthouse, and perhaps Jojo Rabbit? – Hope for more snoooooow. I’m dying heeeeeere. – Watch the very last episodes of BoJack Horseman, which have just come to Netflix here. I wonder how it all ends! – Eat sticky buns, as we always do in February. I think originally it has something to do with Lent, but I just want them baked goods. – Celebrate Leap Day in some way. I think there is something magical about this extra day we all get! – Work at a wine festival this coming weekend. – Check out a possible wedding venue, tomorrow already! Exciting!
Now I just want to wish you a lovely month! What are your plans for February?

2020, dere! Herlighet, nå føles det virkelig som at vi lever i framtida. Plutselig ligger et nytt år og et nytt tiår foran oss, som et stort hav, og det er bare å hoppe uti. Januar kan føles som en lang og mørk måned, særlig etter all pynten og kosen i desember, men samtidig er det noe forfriskende ved at alt går tilbake til det vanlige etterhvert. Tidlige morgener, lukta av kaffe og ristet brød, ordinære nyhetssendinger på radioen igjen, et tent stearinlys på kjøkkenbordet… Nå er hverdagsgleden ekstra viktig! Jeg har tenkt å gi meg selv litt god tid og tillate meg litt ekstra hygge i starten, slik at overgangen ikke blir så brå, og omfavne alt det fine ved de helt vanlige ukedagene. Vi er jo så heldige, alle sammen, som bor her vi bor og har alt vi har. Jeg føler meg alltid så takknemlig ved starten av et nytt år, og jeg har lyst til å fylle den første måneden med mye fint.

Blant annet har jeg planer om å…

– Nyte feriefølelsen og -stemningen i noen dager til. Juletreet får stå fram til søndag, tenker jeg, og restene av julekonfekt og pepperkaker spiser ikke seg selv…

– Krysse fingrene for at mobilen min, som har ligget på verkstedet siden rett for jul, kan repareres – og helst ganske raskt. Kalenderen min ligger på den, så sjansen er stor for at jeg glemmer en avtale eller en hendelse i ukene som venter, og det er en veldig ekkel følelse.

– Begynne på jobb igjen, både på hjemmekontoret og på restauranten, i uka som kommer. Det blir hyggelig å se de nye kollegene mine igjen, de er en så fin gjeng!

– Gå på julebord med nevnte kolleger. (Det er typisk at serveringsbransjen venter til januar, ettersom vi har mer enn nok med andres julebord i november og desember.) Gleder meg til å treffe folk i en sosial sammenheng, det er alltid gøy!

– Lese i godstolen. Jeg har nettopp begynt på en ny Flavia de Luce-roman, den fjerde i rekken. Serien er vel skrevet for litt yngre lesere, men jeg liker at den er gammeldags og dyster, liksom gotisk, pluss at den byr på god språk og mye humor.

– Se den nye sesongen av Grace and Frankie når den dukker opp på Netflix, og se ferdig Crazy Ex-Girlfriend, der jeg er omtrent halvveis i siste sesong.

– Bruke mine nye vintersko, som jeg kjøpte på nyttårssalget i dag. Godt å være ferdig med det, haha.

– Holde vinkurs i bursdagsselskapet til ei venninne! Så stas!

– Overnatte på det nye hotellet Amerikalinjen med Jonasflotte. Dette lille avbrekket var vår julegave til hverandre. Gleder meg!

– La stjernene henge i vinduene ut måneden.

– Gå på kino for å se den nye Star Wars-filmen og den nye Frozen-filmen! Disney disker opp for tida, altså.

– Håpe på mer snø. Hva skjer med sju varmegrader i januar? Fysj!

– Besøke den nye baren som har åpnet i Storgata.

– Nyte at vi får litt mer dagslys hver dag.

– Se mest mulig på Awesome Games Done Quick, som begynner på søndag! Perfekt tidspunkt, en god følgesvenn gjennom den første arbeidsuka etter ferien!

– Spise lette, fargerike matretter etter mye tyngre tradisjonsmat i jula. Akkurat nå har jeg veeeldig lyst på sushi, kjenner jeg.

– Ønske venner og familie et godt nytt år ved å ringe eller sende tekstmeldinger, som i gamledager, hoho. Det er alltid hyggelig å høre en kjent stemme eller å se den lille konvolutten på skjermen!

– Oppsummere det gamle året her inne, slik jeg pleier å gjøre, pluss det gamle tiåret! Jeg liker å tenke litt gjennom hva jeg har gjort og lært, og hva jeg vil ta med meg videre.

– Ta fatt på det nye året, og det nye tiåret, med glede og forventning. Jeg føler meg klar! (Må bare venne meg til å si og skrive 2020, det kan ta litt tid.)

I år blir det ikke noe nyttårsforsett, det blir sparing og bryllupsplanlegging i stedet. Det er fortsatt en litt uvirkelig tanke at vi skal gifte oss! Det blir ikke før i 2021, men grunnlaget skal legges nå. Herlighet, så spennende.

Jeg ønsker alle en fabelaktig måned! Hva er deres planer for januar?

– – – – –
In other words: 2020, you guys! Now we’ve really entered the future! All of a sudden a new year lies ahead, like a vast sea, and it’s time to jump in. January can feel like a long and dark month, specially right after December, but at the same time there is something refreshing about everything going back to normal. I’m actually going to enjoy the early mornings, the smell of coffee and toast, the regular news on the radio, the one candle on the table. The simple things, the everyday things, are more important than ever! There is so mcuh to be thankful for – we’re so fortunate, after all. I’m going to embrace the ordinary, and I’m going to fill the month of January with lots of good stuff. For instance, I plan to…
– Enjoy the holidays for a few days more. We’re leaving our tree up until Sunday, I think, and we have lots of delicious leftovers! – Start work again, both in my home office and at the restaurant, next week. I’m looking forward to seeing my new colleagues again, they are a lovely bunch! – Go to a work holiday party with said colleagues. In the service industry we typically have those in January, since we have our hands full with everyone else’s in November and December. – Cross my fingers for my phone. It is in the repair shop, and it has my calendar on it, so I’m pretty sure I’ll forget something in the weeks to come. It makes me feel uneasy. – Leave the stars in the windows up until the end of the month. – Read in my comfy chair. I just started the fourth book in the Flavia de Luce series, which I enjoy, although it might be written for a younger audience. I like that it’s old-fashioned and dark, sort of gothic, and the language and humour is right up my alley. – Watch the new season of Grace and Frankie when it comes to Netflix, and finish the last season of Crazy Ex-Girlfriend. – Wear the new winter shoes I bought at the new year sale today. Nice to have that out of the way, haha. – Enjoy the fact that the dayslight stays with us for a little while longer every day. – Host a wine tasting at a friend’s birthday party! Fun! – Spend a night at a newly opened local hotel with my fellow. This little staycation was our present to each other this year. – Go to the cinema to see the new Star Wars flick and the new Frozen film, since they both just premiered here. I’m excited! – Hope for more snow. We’ve had unusually warm temperatures here lately. Boooo! – Check out a new bar that just opened nearby. – Watch Awesome Games Done Quick, which starts on the 5th! Perfect timing, great moral support through the first week back at work! – Eat light and colourful dishes, after lots of heavy and traditional foods during the holidays. – Wish friends and family a very happy new year by actually phoning them, or by sending them a good old text. It’s always nice to hear a familiar voice, or when I see the little envelope icon on my screen! – Sum um the past year (and the past decade!) here on the blog. I like doing it every year, because there are always memories and knowledge that we want to take with us into the new. – Start 2020 with a smile and high hopes. I’m ready! I just have to get used to writing the new number, that might take some time.
This year I have no resolutions, because I’ll be focusing on saving money for and planning our wedding instead. The fact that we’re getting married still feels unreal! It’s not happening until 2021, but this is when we’ll do the groundwork, sort of. Excitiiing.
Now I just want to wish you all a wonderful month! What are your plans?