Travel Guide: Gothenburg

Gothenburg, Et dryss kanel

Her kommer en samling tips for den som skal besøke Gøteborg! En by med mye vind, mye sjarm og mye godt å spise og drikke!

Mine favorittområder ble Gamlebyen, Vasastaden, Haga og området rundt Järntorget (der ligger det tre gater som går parallellt, som alle heter Långgatan, og de er fulle av barer og spisesteder). Byen egner seg godt for utforsking til fots – vi brukte aldri noe annet enn beina, og det fungerte utmerket. Slik får man fullt utbytte av parker og kanaler man passerer på sin vei!

Lunsj: da Matteo
Italiensk kafé med veldig god, egenbrent kaffe og mange spennende smørbrød og småkaker. Etterhvert har de utvidet til fire utsalg i Gøteborg, og det stiligste stedet har store, rustikke lokaler i et gammelt industribygg.
Magasingatan 17 A (blant annet)

Gothenburg, Et dryss kanelVintage: Myrornas
Dette er en veldedighetsbutikk som tar imot alt folk vil gi bort, så det kan være litt langt mellom godbitene. Gå opp i fjerde etasje for å finne de eldste og fineste tingene!
Järntorgsgatan 10

Bar: Tre små rum
Her er det eksentrisk innredning og masssse godt øl. Prisene er ganske stive, men utvalget er enormt og fullt av spennende varianter man aldri har sett før!
Kristinelundsgatan 4

Gothenburg, Et dryss kanel

Vintage: Beyond Retro
Her er det godt utvalg både i klassisk vintage med god kvalitet og i nyere bruktklær, samt vesker, sko og annet tilbehør. Litt forvirrende inngangsparti – man må inn gjennom en annen butikk og opp i annen etasje. Se etter skiltet på veggen!
Kungsgatan 46

Gothenburg, Et dryss kanelKafé: Husaren
En instutisjon! Her har de fint tak og aldeles enorme kanelboller.
Haga Nygata 24

Burger: 2112
Dette er et rockested, drevet av flere berømte metal-musikere, som er kjent for å servere gode burgere. Jeg kan bare uttale meg om vegetarutgaven, men den var megagod! (Jonasflotte går god for den vanlige burgeren, hehe.) Man bør bestille bord eller regne med minst en halvtimes ventetid i baren – men det er verdt det.
Magasingatan 5

Gothenburg, Et dryss kanel

Konditori: Flickorna Kanold
For sjokoladeelskere! Her selges eksklusive importfristelser og hjemmelagede herligheter. To butikker og én kafé sørger for at det er nok til alle.
Södra Larmgatan 14 (blant annet, og kaféen ligger ved Grönnsakstorget)

Gothenburg, Et dryss kanelVintage: Emmaus
Denne butikken rakk jeg dessverre ikke besøke selv, men jeg fikk adressen av en ansatt i en annen vintageforretning, så jeg regner med at det er trygt å tipse videre!
Linnégatan 9

Restaurant: Puta Madre
Et familiedrevet sted med et festlig og gjennomført konsept. Her har de meksikansk mat med en moderne vri, kjempestor drinkmeny og utrolig morsomt interiør.
Magasingatan 3

Gothenburg, Et dryss kanelVintage: Pop Boutique
Fargerik og festlig butikk som har fire butikker i England og én i Sverige. Godt utvalg i 70-tallsklær.
Magasingatan 22

Restaurant: Moon Thai Kitchen
Dødsgod thaimat i vanvittig gjennomførte og humørfylte omgivelser!
Kristinelundsgatan 9

Gothenburg, Et dryss kanelVintage: Ragtime
To butikker ved siden av hverandre, én med herreklær og én med dameklær, som selger en blanding av nytt og gammelt tøy. Enkelte skikkelige godbiter, men litt stive priser.
Magasingatan 15

Bar: Ølrepubliken
Skikkelig trivelig sted med mye spennende svensk på fat. Her er det folksomt og avslappet, og det er ekstra fint å sitte på «hemsen».
Kronhusgatan 2

Gothenburg, Et dryss kanelForresten så finnes dagsinnleggene fra Gøteborg-turen vår her, her, her og her!

Da gjenstår det bare å si «trevlig resa»!

Gothenburg, Et dryss kanel
Gothenburg, Et dryss kanel
Gothenburg, Et dryss kanel

– – – – –
In other words: These are my recommendations for those who are going to Gothenburg! Have some beers at Ølrepubliken and Tre små rum. Visit Husaren for coffee and huge cinnamon buns, and have some scrumptious chocolate at Flickorna Kanold. Go vintage shopping at Beyond Retro, Myrornas (the good stuff is on the third floor!), Pop Boutique and Emmaus. Have lunch at de Matteo, try the great burgers at 2112, go to Puta Madre for mexican food and drinks and get carried away at Moon Thai Kitchen – delicious food in a very fun setting! Bon voyage!

Coffee, cookies and castle decor

Dette er nok den aller peneste kaféen i Oslo. Kanskje er det ikke så rart, når utsmykningen er basert på slottsdekor og hentet fra Frankrike?

På et hjørne ved Frydenlund ligger et lokale som er fullstappet med sjarm. Det pleide å stå United Bakeries over døra, men nå er det blitt et Åpent Bakeri.

Out and about, Et dryss kanelMan må bruke litt tid på å se seg om når man går inn – det måtte jeg, i hvert fall!

I taket er det både flotte lamper og fine, håndmalte motiver…

Out and about, Et dryss kanel…og på gulvet ligger det klassisk kontinentale fliser med mønster…

Out and about, Et dryss kanel…og på veggene henger det massevis av avstøpninger.

Out and about, Et dryss kanelI følge jenta bak disken er alt hentet fra franske slott og herskapshus! Så morsomt!

Det er likevel trappa som tar kaka. Den smale vindeltrappa som står midt i lokalet og viser seg frem.

Out and about, Et dryss kanelTrinnene er så små og svingete at man må se seg godt for, og det knirker faretruende i hele konstruksjonen, men det er litt av sjarmen!

Out and about, Et dryss kanelOppe på «hemsen» er det litt større bord og litt mykere stoler enn på bakkeplan. Bonus!

Out and about, Et dryss kanelHer satt Maren og jeg og snakket om kjoler, serier og jobber over te, kaffe og kjeks.

Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel

Jeg måtte ta en liten runde i lokalet. Jeg var lysegrønn i tøyet og lys til sinns.

Out and about, Et dryss kanelSå mange fine detaljer!

Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel

Den som har lyst på noe godt å spise og drikke, og som liker glamorøse, gammelmodige omgivelser, kan trygt ta turen til Åpent Bakeri på Frydenlund!

– – – – –
In other words: This might be the prettiest café in Oslo. I went here to have a cuppa and a cookie with a good friend, and I had to take a good look around. The beautiful lamps and painted ceiling, the cute and continental tile floor, the castings that cover the walls… According to the girl behind the counter, everything is from old mansions and castles in France! No wonder this place has an air of glamour and grandeur. My favourite part is still the winding stairs in the middle of the room, though. They are narrow and rickety and gorgeous! I really like this place!

Bloom

Jeg får ikke helt nok av kirsebærtrær i fullt flor.

I går så jeg en rosa sky da jeg trikket forbi Nasjonalbiblioteket, og jeg måtte gå av og utforske nærmere, og jeg endte opp med å beundre blomstringen i nesten en halvtime. Jeg sto under trærne og stirret opp i herligheten og snuste og smilte og knipset i ettermiddagssola, og jeg hadde bare legger før første gang i år, uten å fryse i det hele tatt.

Noen ganger skulle jeg nesten ønske at det kunne være vår hele året.

Bloom
Bloom
Bloom
Bloom
Bloom
Bloom
Bloom
Bloom
Bloom
Bloom
Bloom

Jeg måtte bare dele! Ha en fin dag, dere!

– – – – –
In other words: I just can’t get enough of the blossoming cherry trees. Yesterday I saw a pink cloud through the tram window, and I had to disembark and explore, and I found these blooming beauties. I stood underneath them, looking up, sniffing, smiling, craning my neck, and I had bare legs for the first time this spring, and I wasn’t cold at all, and I almost wished we could have spring all year round. I just had to share these sunny snaps! Have a nice day, darlings!

Out and about

Her kommer en kavalkade av koselige sammenkomster!

Som dere vet er jeg glad i sosialisering og i sånt som smaker godt, og det aller beste er å kombinere de to. Jeg synes det er så fint at floraen av kaféer og spisesteder i Oslo blir stadig mer mangfoldig, og det skjer morsomme ting stadig vekk, så jeg prøver å være flink til å bruke byen for alt den er verdt.

Kaffe og scones med søsteren min, Taran, i den nylig overhalte Østbanehallen. Det er blitt skikkelig fint der!

Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel

Spennende øltyper hos Oslo Mikrobryggeri. Jeg har snart besøkt alle mikrobryggeriene i Oslo, og dette var byens aller første. Vår ølglade gjeng ble ekstra fornøyde da det viste seg at stedet serverer popkorn utpå kvelden – genialt!

Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel

God mat og rustikk stemning på Cantina Cortina i Folketeaterpassasjen – der får man følelsen av å spise utendørs på kontinentet! Jeg valgte risotto og hadde lego rundt halsen.

Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel

Kaféfrokost med Ine, Ina og MarenKaffebrenneriet.

Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel

Øl med en fin gjeng i halvmørket på Mekken, blant gnomer og påfuglfjær.

Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel

Middag med foreldrene mine da de var i byen en tur. Til forrett bestilte jeg bruschetta, og den var rågod.

Out and about, Et dryss kanel

Varm sjokolade med Ida, Caroline og Carina i den flotte Bibliotekbaren på Bristol.

Out and about, Et dryss kanel

Vinmesse i Posthallen med kunstferdige kanapéer og masse godt fra Bourgogne.

Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel

Øl og oppdateringer sammen med ei god venninne og hennes gode venninne – alltid hyggelig å treffe venners venner! – på Crow. De andre tok to øl og jeg tok én, for jeg hadde ikke råd til mer. Sånn er livet iblant, haha!

Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel

Formiddagskaffe med InaFragrance of the Heart. Vi snakket om løst og fast og viste hverandre fjasete bilder.

Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel

Kjærestemiddag på Oslo-institusjonen Villa Paradiso. Jonasflotte hadde ikke smakt pizzaen der før, og det er synd og skam etter å ha bodd her i mange år, så vi tok affære. Vi fikk hver vår MEGAGODE pizza, så klart, og jeg fikk såvidt plass til desserten, som var det beste jeg har spist på lang, lang tid. Om dere går dit, så bestill sjokoladekake!

Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel

(Jeg har forresten ikke besøkt Bar Bellini ennå. Må snart iføre meg en fin kjole, for å yte den dresskledde herremannen bak baren rettferdighet, og så gå dit for å ta et glass!)

Ei kule Ben & Jerry’s med en venn på en mandag. Den nye varianten med kanelbollebiter (!) får fem av fem stjerner.

March, Et dryss kanel

Tredveårsfest for en kjernekar på Smestad, hvor jeg møtte blant andre Ina og Karen, og hvor øl og vin passet sømløst sammen med kake og ballonger.

Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel
Out and about, Et dryss kanel

Kaffe og makroner med Mor på kanskje byens peneste konditori, Pascal i Tollbugata.

February
February
February
February
February
February

Så mange fine folk og steder, og så mye hygge!

Hurra for livsnyteri i hverdagen!

– – – – –
In other words: This is quite simply a collection of nice moments from this spring – I love being social and I love having tasty treats, and even more I love combining the two. Breakfasts, lunches, dinners, drinks and parties. Ice cream, macaroons and a wine tasting now and then. There are always fun things happening and new places opening in Oslo, and I try to keep up!

Life lately

April, Et dryss kanel

I dag kjente jeg våren i lufta for alvor. Vinden tok tak i håret mitt, og den var varm. Stadig stigende temperaturer og stadig lysere kvelder gir meg ekstra energi og overskudd. Jeg ser at flere smiler og snakker sammen på gata, og det er godt å bare være utendørs.

Jeg vanner fem grønne planter med jevne mellomrom og har aldri klart å holde så mange i live så lenge. De trives med lyset, og den ene av dem er til og med en avstikker, som jeg liker å kalle dem – min første. Sist jeg kom hjem fra reise, var jeg oppriktig spent på om alle plantene hadde klart seg. Kanskje det finnes håp for de grå fingrene mine likevel, kanskje de kan bli grønne med tida?

Kaffen blir kald før jeg rekker å drikke den opp, bare fordi jeg går meg bort i en ny Instagram-profil full av fine kjoler. Får aldri nok av fine kjoler. Jeg drikker opp den kalde kaffen, det gjør meg ikke stort, det er godt uansett. Så setter jeg på tevann i stedet og lurer på hvilken pen boks eller pakke jeg vil åpne i dag. Kanskje blir det den grønne med mandel?

Jeg får tørre hender av væromslaget, ettersom hendene mine har vært beskyttet av vanter og votter i et halvt år. Prøver å ta vare på meg selv, prøver å huske håndkrem hver kveld før jeg legger meg. Trener i stua, velger nye programmer med ukjente øvelser. Gjør fremmede bevegelser og blir støl i muskler jeg ikke visste jeg hadde. Står lenge i dusjen og lurer på én av to ting, stort sett: Hva jeg skal ha på meg etterpå – altså hvilke av mine egne kjoler som skal få svinge seg i dag – og hvordan framtida kommer til å se ut. Jeg blir lett filosofisk i dusjen. Glemmer å synge fordi jeg funderer over livet.

Iblant føler jeg meg litt mislykket der jeg står. Jeg noterer meg at vi trenger mer dusjsåpe og at jeg kanskje burde få meg en ordentlig jobb. Mange på min alder har velfylte BSU-kontoer og er medlemmer av fagforeninger og sånt. De har riktignok ikke den samme friheten, da. De har gjerne et begrenset antall ferieuker, og de svarer ofte til noen andre enn seg selv. De kan ikke gjøre akkurat som de vil hele tida. De har faste jobber fordi de har søkt på dem, og det har jeg aldri gjort, for noen fast jobb har jeg aldri hatt lyst på. Så enkelt er det faktisk, og nå begynner dusjvannet å gi meg rosinhud på fingrene.

Etterhvert kommer jeg stort sett fram til samme konklusjon: Egentlig er jeg en skikkelig heldiggris. Selv om frilanslivet er uforutsigbart og jeg ikke alltid har så mye å rutte med. Jeg håper på videre studier til høsten, for jeg akter ikke å slå meg til ro før det føles riktig.

Om ikke annet har jeg fine kjoler, grønne planter og grønn te.

– – – – –
In other words: I felt spring in the air today. Properly. No doubt. The wind lifted my hair, and it was warm. The rising temperatures and the brighter evenings give me so much energy! I see more people smiling and chatting in the streets, and it feels great to be outdoors.
I water five green plants regularly, and I’ve never managed to keep this many alive for this long. They love the spring light, and one of them is a cutting – my very first. The last time I came home from a travel, I was honestly worried about whether or not the plants were still alive. Maybe there is still hope for my grey fingers, maybe they will turn green someday. My coffee goes cold before I finish it, just because I get tangled up in a new Instagram profile with lots of pretty dresses. I never get enough of pretty dresses. I drink the cold coffee, I don’t mind, it’s still good. Then I put the kettle on and wonder which tea I’ll have today. Maybe the green one with almond?
My hands are becoming dry, having been protected by gloves and mittens for six months. Now I don’t have to cover them up when I go out, but I try to remember to take good care of them by using hand cream every night before I go to sleep. I want to take care of myself. I work out in the living room, I choose new routines with strange exercises, I make unfamiliar movements and become sore in places I didn’t even know I had muscles. Afterwards I take my time in the shower and ponder one of two things, normally: What I’m going to wear later – meaning which one of my own dresses gets to twirl today – or what my future is going to look like. I tend to become quite philosophical in the shower. I forget to sing because I’m thinking about life.
Sometimes I feel like a failure. I make a mental note – get more body scrub and get a proper job. Many people my age have savings to buy a house and are organised in workers’ unions and stuff. They don’t have the same freedom, though. They tend to have a set number of weeks of vacation, and they often answer to someone other than themselves. They can’t do whatever they want all the time. They have permanent jobs because they have applied to them, and that’s something you’ve never done because you’ve never wanted to. It’s really that simple, and now my fingers are getting all wrinkly from the water.
After a while I reach the same conclusion every time: I’m actually very, very privileged. Even though living the freelance life is unpredictable and I don’t always have a lot of money to spare. I hope to continue studying this autumn, because I don’t intend to settle down until it feels right.

If nothing else I have pretty dresses, green plants and green tea.

Bite me

Iblant snubler jeg over sånne ting som jeg ikke visste at fantes, og så får jeg følelsen av at jeg ikke kan klare meg uten. De må ganske enkelt bli en del av livet mitt. Det skjer ikke så ofte, sjeldnere enn en gang i året, men da blir det ekstra fint når jeg kan spare opp penger og slå til. Det er en så god følelse å skaffe seg noe man har ønsket seg lenge. Det kjennes som en virkelig berikelse.

Blant innkjøpene mine i 2014 var noe helt spesielt. Noe eldgammelt og intenst nerdete.

Dino toothDet er en dinosaurtann! Det er helt sant!

Dino tooth
Dino tooth

Denne tanna stammer fra en spinosaurus, en sånn luring med «finne» på ryggen, og er 90 millioner år gammel.

Dino toothJa, 90 MILLIONER ÅR. Hvor sykt er det ikke at så gamle ting finnes fortsatt? Dette er ikke noe avtrykk eller noen reproduksjon, det er den faktiske tanna. Den har sittet i munnen på en ekte dinosaur, og nå er den hjemme hos meg.

Spinosaurusen var den aller største av de kjøttetende dinosaurene. Fett!

Tanna har små riper her og der, som om dinoen iblant spiste skikkelig spisse ting (dyr med skjell, kanskje?) – og hvis man stryker på den, kjenner man at den fortsatt er skarp.

Dino toothJa, jeg vet det.
Jeg er den største raringen du kan tenke deg/Jeg er den kuleste du vet om.
Stryk det som ikke passer. Begge deler er helt greit for meg!

– – – – –
In other words: Sometimes I stumble across things I never knew existed, and I get the feeling that I can’t live without them. They just have to become part of my life. It doesn’t happen often, not even once a year, but it’s always very special, and it often means that I have to save a bit of money, and then buying something you really, really want is such a rewarding feeling!
In 2014 my best buy was this ancient, incredible thing. It’s a dinosaur tooth. It’s not a fossil, it’s an actual tooth. From the mouth of an actual, flesh-eating dinosaur. It’s 90 million years old. Yes, 90 million years! Imagine that! Isn’t it just too amazing that something this old can still exist and now sit in my apartment? It makes my head spin just thinking about it! This tooth comes from a Spinosaurus, which was the biggest of the carnivores, the fancy fellas with the «fin» on their back. You can tell that this particular Spinosaurus ate something sharp (maybe an animal covered in shells?), because there are little scratches in the tooth, and when you run your finger along the edge, you can feel how it’s still sharp. Mind-blowing.
Oh, I know. I’m the biggest weirdo you can imagine/I’m the coolest person you know of. Strike out what does not apply. I’m fine with both!

Out of doors

Nå snør det igjen her i Oslo! Den norske våren er uforutsigbar, hoho. Man må bare holde på de varme klærne en stund til, og være ekstra flink til å benytte seg av solskinnsdagene. Våren er snart på plass for alvor, og når det er fint vær, tilbringer jeg mest mulig tid ute.

Fint utendørs om våren:

Å ta en rusletur rundt Sognsvann i på en gnistrende klar ettermiddag. Jonasflotte og jeg hadde med oss solbriller og sjokoladekjeks. Hele området var fullt av glade turgåere med store smil. Noen våghalser gikk på isen, men de fleste gikk rundt. Åh, lyden av sildrende smeltevann og lukta av fuktig jord!

March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel

Å velge å sitte ute når man tar en kaffe.

April, Et dryss kanel
April, Et dryss kanel

Å lese på en benk i sola, på en pen plass i byen, helt uforstyrret og med grønne skudd i ryggen, i to timer. For en luksus.

March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel

Å drikke utepils, for eksempel på rutete duk og under kulørte pærer på Lorry.

March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel

Å beundre alt som spirer og gror i byen, som mengder av krokus på en plen, og potteplanter som bare venter på å springe ut og vise seg frem.

April, Et dryss kanel
April, Et dryss kanel

Å kose seg med is og kaffe på takterrassen, ved lunsjtider på en tilfeldig hverdag, sammen med Ine og vår felles venninne Eline. Knallblå himmel og strålende sol – etterhvert måtte jeg ta av meg både skjerfet og jakka!

March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel

(Etterpå ble det mer utepils også. Jeg skulle egentlig jobbe, men da Eline spanderte en øl på Parkteatret, var jeg ikke vond å be.)

March, Et dryss kanel
March, Et dryss kanel

Å la seg forføre av årets første blomstrende trær.

April, Et dryss kanel
April, Et dryss kanel
April, Et dryss kanel

Det er så godt å være utendørs!

– – – – –
In other words: It is snowing again in Oslo – the Norwegian spring is very unpredictable! We just have to wrap up for a little while longer, and to make the most of the sunny days. This time of year I like spending as much time as possible out of doors!
Nice things to do outside in the spring: – Taking a long stroll in the forest right outside the city centre. My boyfriend and I brought sunglasses and chocolate cookies, and there were so many smiling people out walking. Oh, the sound of dripping meltwater and the smell of damp earth! – Choosing a table outside when you meet a friend for coffee. – Reading on a bench in the sun, at a pretty square with green leaves sprouting all around, for two hours. Everyday luxuries, baby. – Drinking beer outside in the sun. We Norwegians love this so much that we have our own word for this activity: Utepils! – Admiring everything that grows, like crocuses and potted plants that are just waiting to show us how pretty they are. – Having ice cream on the rooftop terrace with two friends, midweek and in the middle of the day, just because. (Oh, and afterwards we went out for more utepils. I was supposed to work, but when my friend wanted to buy me a beer, it wasn’t difficult to win me over.) – Losing oneself in the first blossoming trees of the year.
It’s such a treat to spend time outdoors when spring comes!