Hei igjen, dere! Jeg er hjemme i London etter en innholdsrik og aldeles super ferie i Frankrike.
Jeg sier «hjemme», men faktum er at jeg flytter fra denne leiligheten, denne byen og dette landet om bare ei uke! Det føles helt uvirkelig, for dette årsoppholdet har gått så fort, og snart er det over.

Nå er det kofferter og klesvask overalt, og kameraet er fullt av bilder, mens kjøleskapet er nesten tomt, men hvor mye rekker vi egentlig å spise på den lille tida vi har igjen her? Hvilke steder vil vi besøke en siste gang før vi reiser? Hvilke eiendeler får bli med tilbake til Norge, og hvilke kan selges eller doneres? Hvor mange kilo blir flyttelasset på, og hvor mye vil overvekta koste?

De praktiske greiene er én ting, og så kommer alle følelsene i tillegg. Jeg gruer meg til å forlate favorittbyen min og alle stedene og personene jeg er glad i her, og samtidig er jeg nysgjerrig og spent på det som ligger foran oss. Et nytt hjem (i et hus!), et nytt sted og et nytt kapittel.

Det er fullt kaos i livet og hodet mitt for tida, så jeg håper at dere bærer over med meg i ukene som kommer. Takk for at dere er så gode! Jeg skal prøve å holde dere oppdatert og å vise litt av alt det fine jeg har opplevd i det siste, men jeg ligger langt etter på bloggfronten, dessverre. Sånn går det når livet kommer i veien, hihi!

Bildet kommer fra min Instagram, forresten – jeg pleier stort sett å dele noe hver dag, for det går jo raskere å publisere et bilde og noen ord der enn å skrive et innlegg her inne, så følg meg gjerne!

Disse siste dagene i London skal jeg lage lange lister og gjøre tusen viktige ting, men jeg skal også senke skuldrene mellom slagene, for å nyte byen og sommeren og tilværelsen. Det er viktig, også når man er stresset og lever i limbo. Kanskje aller viktigst nettopp da.

– – – – –
Hello again, you guys! I’m back hom in London after a wonderful vacation in France. I say «home», but the fact is that this flat, this city and this country will only be my home for one more week! Our year long stay in London has passed so fast, and now it is coming to an end. Now our apartment is full of suitcases and laundry, and my camera is crammed with photos, and the fridge is empty, but how much food will we actually need before we leave, and which places will we have time to visit once more, and what gets to come back with us, and what must be sold or donated, and how heavy will our luggage be when we leave? There are so many things to do and so many questions, and it feels chaotic, and I’ll need some time to sort through stuff. I’ll try to keep you updated, but it might take a few weeks to share all the lovely things I’ve done lately! That’s just how it is when life gets in the way, haha. Thanks for bearing with me! (The photo is from my Instagram, by the way, where I normally post every day, so follow me there for the latest.) These last few days in London I’ll make long lists and get a thousand chores done, but I’ll also try to breathe and enjoy. Enjoy the city, enjoy summer, enjoy life. That is important, even when you are stressed out and living in limbo. Especially then.

Nå tar jeg en liten feriepause på fem dager, for i skrivende stund sitter jeg på et Eurostar-tog på vei til Frankrike. Vi skal i bryllup på et slott i Normandie!

Herlighet, som jeg har sett fram til dette, og for noen venner jeg er så heldig å ha. Vi skal feire brudeparet i tre dager til ende, og jeg har en smaragdgrønn vintagekjole i kofferten, og det er spådd fint vær. Alle hjerter gleder seg!

Vi skal overnatte i Paris både før og etter bryllupet, men mesteparten av tida skal tilbringes i en liten landsby på den franske landsbygda. Sommeridyll, hoho.

Ettersom jeg har tenkt å være mer opptatt av omgivelsene, selskapet og vinen enn av mobildekning og wi-fi, blir det ingen aktivitet her inne før vi er hjemme i London på tirsdag. Ha det så bra i mellomtida, mine fine!

– – – – –
In other words: I’m taking a five day break, as I’m currently on the Eurostar en route to France. We are going to a wedding at a castle in Normandie! I feel so lucky to have such amazing friends, and I’m sooo looking forward to celebrating for three days in the French countryside. I’ll be back on the blog on Tuesday, when I’m home in London. All the best in the meantime, my dears!

Vi har tropenetter i London for tida. Det er minst tredve grader på dagtid og minst tjue grader om natta, og likevel er himmelen er høy og klar.
Varmedisen ligger over byen hele ettermiddagen, og det blir aldri mørkt, for månen lyser opp når sola motvillig går ned.
Dyna må vike, og først da er det virkelig sommer, synes jeg. Det er noe eget ved å sove under bare svalt bommullsstoff og måneskinn.
Hverdagsmagi!

Nå har vi forresten to uker igjen i denne byen og dette landet. Vi nyter sommeren og omgivelsene med hele kroppen. Håper du kan si det samme, uansett hvor du er!

– – – – –
In other words: Oh, these balmy summer nights! London has wonderfully warm weather at the moment, with more than thirty degrees during the day and more than twenty all through the night. Only when I have to drop the duvet is it really proper summer, I say – there is something quite magical about sleeping under nothing but a cool cotton sheet and moonlight.
By the way, we now have two weeks left in this city and this country, and we’re making the most of them! I hope you are also enjoying yourself, wherever you are!

Ei ny uke har begynt, og mandagen er snart over, og jeg har…

…nylig gått en tur i kveldssola med en flott fyr.

…på meg et femten år gammelt foldeskjørt som fortsatt holder stand, samt en enkel topp fra året i Paris.

…ei basilikumplante som bør vannes.

…sett to episoder av Arrested Development og hørt på en Thimbleweed Park-podcast i dag.

…hatt ei barndomsvenninne på besøk i helga, og det var selvfølgelig superkoselig.

…lyst på katt og sjokolade, som vanlig.

…sansen for det nye Gojira-albumet.

…litt for mange tanker om flytting og idéer til blogginnlegg i hodet for øyeblikket.

…planer om å besøke Richmond Park denne uka.

…hvitvin i kjøleskapet.

Deres tur! Hva har du?

– – – – –
In other words: It’s Monday night, and I have… – Just been out for a stroll in the evening sun with a fine fellow. – An old pleated skirt and a top from Paris on. – Watched two episodes of Arrested Development and listened to a Thimbleweed Park podcast today. – A basil plant that needs water. – Had a childhood friend staying here this weekend, and that was obviously marvellous. – A desire to get a cat and to eat some chocolate, as per usual. – Taken to the new Gojira album. – Too many thoughts about moving and ideas for blog posts in my head at the moment. – Plans to visit Richmond Park this week. – White wine in the fridge. What about you?