Patchwork: November

Desember er her, og selv om jeg er et annet sted (nærmere bestemt i Thailand),
tenkte jeg at vi kunne ta en titt på hvordan november artet seg på min Instagram-profil.

Her er månedens lappeteppe!

mosaicf942841a6b2b4b82c0cd305f947ba490634e2d57

November begynte med solskinn og sterke høstfarger. Det er alltid litt trist når løvet faller!

Den første lørdagen var jeg på ball i min aller fineste kjole, og vi klarte den bragden jeg tidligere bare hadde hørt rykter om; vi holdt festen gående hele natta, og spiste frokost på Grand Hotell morgenen etter, fortsatt iført finstasen! Da klokka passerte sju var vi en liten gjeng som hadde festet i femten timer, og vi var slitne og stolte, og rådhusklokkene spilte Grieg sin Morgenstemning da vi gikk ned Karl Johan. Det var helt uvirkelig. Et minne for livet!

Jeg fulgte opp med noen litt mer hverdagslige matbilder – grønne middagsforberedelser og banankake (å spise rørerestene i bollen er en svært viktig del av bakeprosessen, så klart).

mosaice8d098c71504268542cb7a27f09bc0fe3ad9b3ee

En fredagskveld var jeg ute på Crow Bar i godt selskap, og vi smakte oss gjennom hele ølkartet. Tjue typer brygg på én kveld – nam! Dagen etter var jeg ute og drakk kaffe med en god venn i strålende solskinn. Jeg så en katt i et vindu, og så smakte jeg på årets Beaujolais Nouveau, tradisjonen tro.

mosaic3a1134cffceed99db0729e013edc178d51666ed9

Jeg var på fredagsfika med fine folk på et fint sted, og så var jeg på byttekveld med gode NRK-kolleger. Vi var åtte jenter som drakk vin og prøvde hverandres klær; det var intenst hyggelig og morsomt, og jeg kom hjem med tre «nye» skjørt!

Ikke lenge etter dro jeg på svipptur til Frederikshavn, og jeg fant zebraroser på butikken.

mosaic5cc1fa86bb5e4fcc87d2d4ae888b8f5de05d4640

Forrige helg var jeg på hyttetur i Nordmarka, og istapper pyntet opp rusleturen tilbake til sivilasjonen. Noen dager senere traff jeg ei fin frøken over en kaffekopp og en scone. Jeg jobbet hjemmefra på onsdag, og disse perlede Pacman-spøkelsene holdt meg med selskap.

Det siste bildet er tatt på fredag, da jeg hadde den lille sorte på og var ferdig med en spennende arbeidsdag i Dagsnytt 18; helgefølelsen hadde senket seg, og det begynte å snø da jeg gikk hjem fra jobb. Iiiiih, jeg ble så glad! Et euforisk smil som innledning på helga, hihi.

Jeg heter Synnebollen på Instagram! Sees der!

– – – – –

In other words: December is here, and although I am away (in Thailand) I thought we should have a look at the patchwork of photos from the month that just ended. These are my squared memories from the month of November! It was such a fun and varied one! My Instagram username is Synnebollen, by the way, and all my captions are in English.

To Thailand!

Herlighet, dere. Jeg drar i dag, og kommer hjem 14. desember.

Den siste tida har vært en bisarr blanding av juleglede og reiseglede:
Kanelkaffe, julemusikk, pynt og snø i lufta på den ene siden –  vaksiner, ryggsekk, sommerklær, vanskelige thai-fraser, sandaler og kart på den andre.

Starten på årets tovte måned ser vanligvis ganske annerledes ut.

To Thailand
To Thailand
To Thailand
To Thailand

Hele denne turen har kommet så brått på, så jeg kan nesten ikke tro at jeg snart går ombord i et fly, og jeg kan i hvert fall ikke fatte at når jeg går ut igjen elleve timer senere, er jeg i Thailand.
I Asia har jeg tidligere bare vært i Dubai og i Beijing, så det blir kjempespennende å bli bedre kjent med en ny, liten del av denne ekstremt fascinerende verdensdelen.

Jeg ELSKER jo å reise, så jeg gleder meg sånn!

Det ville riktignok være synd om bloggen lå helt brakk i to uker, så jeg har forberedt et par ting til dere, og dessuten er jeg glad for å kunne meddele at to av mine favorittfrøkner har skrevet gjesteinnlegg!
Med andre ord blir det ikke helt stille her inne, og det føles bra.

Nå tar jeg sekken på ryggen og stikker ut på eventyr.

Jeg ønsker alle en fabelaktig førjulstid frem til 14. desember!

– – – – –

In other words: I’m leaving for Thailand today! I can hardly believe it. Lately my life has been a bizarre mix of Christmas preparations and travel preparations; cinnamon coffee, Christmas music, decorations and snow on the one hand, and vaccinations, tricky Thai phrases, sandals and maps on the other. The start of December normally looks very different! This trip was quite a spontaneous thing, so I haven’t quite wrapped my head around the fact that I’m boarding a plane soon, or that when I exit the plane eleven hours later, I’m in Thailand. I’ve only been to Dubai and Beijing in Asia, and so I’m really excited to get acquainted with another little part of this extremely fascinating continent. I absolutely LOVE travelling; I can’t wait! However it would be a shame if I left the blog completely neglected for the next couple of weeks. I’ve prepared a few post for ye, and I’m also happy to announce that two dear blogger friends have guest posts coming (but they won’t be translated, I’m afraid). Now it’s time to put my rucksack on, take off and have an adventure! I wish everyone a wonderful time until the 14th of December!

Possibly the world’s best Christmas playlist

Sånn i all ydmykhet, altså. Haha!

Det er første desember, så nå er det på tide. Endelig. Nå kan man slippe seg løs. Nå kan man gjøre alle juletingene; åpne luker, begynne å pynte, brenne kongerøkelse og spise marsipan og klementiner som om man fikk betalt. Ikke minst kan man spille julemusikk døgnet rundt!

Jeg har brukt flere år på å sette sammen denne Spotify-lista, og jeg hører på den gjennom absolutt hele desember. Den er så lang at man aldri går lei (og i år har jeg utvidet den ytterligere, så nå varer den i sju timer) og så variert at man aldri vet hva man får (her finnes filmmusikk, gamle slagere, fjasete nyinnspillinger, klassiske stykker, guilty pleasures, kjære barndomsminner og alternative yndlinger om hverandre). Man kan sette den på shuffle eller spille den fra ende til annen, og den pleier å fungere både for dem som elsker julemusikk, og for dem som egentlig ikke er så begeistret for sånt.

Denne lista gjør meg rett og slett ordentlig glad, og derfor vil jeg gjerne dele den med dere:

Yule

Yule

Jeg har hørt på den i hele dag, for jeg har allerede drukket te og skrevet hilsener i timevis (seksti julekort tar litt tid) blant tente lys og skjeggete nisser. Sånn skal 1. desember se ut, synes jeg.

December
December

Hurra, nå er førjulstida offisielt i gang!

Jeg ønsker alle en nydelig adventssøndag!

– – – – – –
In other words: I’m normally quite humble, haha, but I’m very content with my Christmas playlist in Spotify – and naturally I want to share it with ye! Here we go: Yule. This list is long (more than seven hours of playtime) and varied (it has all kinds of holiday themed music; soundtracks, old classics, modern remakes, childhood memories, guilty pleasures, alternative favourites, you name it), which means one does not get tired of it, and it also works for those who aren’t really into Christmas music. I listen to it every single day in December! I started today, among lit candles and bearded santas, while writing holiday greetings (sixty Christmas cards take quite some time). This is how I want the start of the holiday season to be! I wish everyone a lovely advent Sunday!

Pin-ups

Jeg er glad for å leve i det tjueførste århundre, men jeg liker gamle og gammeldagse greier.

Jeg liker lyden av nummerskiva som snurrer rundt på gamle fasttelefoner, jeg liker store radioapparater med trepanel, jeg liker veteranbiler med dyp motordur, jeg liker den varme lyden på analogt innspilte plater. Mest av alt liker jeg klesstilen slik den var på femti- og sekstitallet!

Derfor liker jeg også gode, gamle pin-ups. (Ikke de mest utfordrende, riktignok – de må være påkledd, slik at jeg kan beundre antrekkene deres!) Jeg liker den freidige sjarmen.

Her følger seks elegante, sunne, smilende, livsglade piker med glimt i øyet.







Er de ikke flotte?

Det er så fint å tenke på at dette var drømmedamene for noen tiår siden. Når nåtidas kroppsfokus, slankehysteri og kjendissladder sniker seg inn i bevisstheten, selv om jeg gjør mitt beste for å unngå sånt til daglig, er det kjekt å kunne hente inspirasjon hos fortidas glade frøkner.

Dessuten elsker jeg bilder som disse, som viser inspirasjonen og den ferdige tegningen!


Alle bilder er lånt og linket / All photos are loaned and linked

Hot stuff, hoho.

Disse flotte jentene og jeg ønsker alle en god helg!

– – – – –

In other words: I’m quite happy about living now in the 21st century, but I really like old and old fashioned stuff. I like the sound an old land line phone makes when you pull the numbered wheel round. I like old radios with wooden panels. I like veteran cars with a deep motor  I like the warm sound of analogue records. Most of all I like the clothing style of the fifties and sixties, which I why I also like good ol’ pin-ups! (The ones with proper outfits to admire, that is!) I think they look healthy and happy and elegant and that they have lots of charm. When today’s dieting, unhealthy body image and celebrity hysteria makes me fell bad, even though these are things I try to avoid in my everyday life, I like looking at these smiling ladies from a while back. Hot stuff, hoho! These gorgeous girls and I wish you a great weekend!

La Grande Galerie de l’Évolution

Jeg har stadig en del tidløse Paris-innlegg i ermet!

Nå tenkte jeg at vi kunne besøke Evolusjonsgalleriet, en del av Naturhistorisk museum som ligger inni Botanisk hage. Der har jeg vært flere ganger, for det er så stilig og interessant.

Én gang gikk jeg dit med Jonasflotte, for de hadde nyss åpnet en dinosaurutstilling! Sånt liker vi.

La Grande Galerie de l'Évolution

Vi så på en masse rekonstruerte snodigheter og faktiske levninger, og utstillingen var interaktiv og godt laget, men to ting trakk ned: Det var svært mørkt i lokalene, slik at det var vanskelig å ta bilder og å lese all informasjonsteksten, men det andre problemet var at teksten sto kun på fransk. Jonas gjettet seg frem til litt av hvert, men det er selvfølgelig best om arrangørene tar seg tid til å oversette sånt.

La Grande Galerie de l'Évolution
La Grande Galerie de l'Évolution

Dinosaurene var spennende, men resten av samlingen byr også på heftige skapninger. Vi trakk opp fra kjelleren, hvor dinoene rådet, og opp i hovedrommet på bakkeplan.

Der begynte vi med å utforske undervannsavdelingen.

La Grande Galerie de l'Évolution

Denne karen hadde et iøynefallende oppsyn…

La Grande Galerie de l'Évolution

…og denne narhvalen var den eneste som ville stille mot ham i utvekstkonkurransen.

La Grande Galerie de l'Évolution

De store hvalene er så enorme og underlige at jeg ikke helt vet hvor jeg skal begynne, hoho.

La Grande Galerie de l'Évolution

Inne i selve hovedsalen er det forresten viktig å se opp, for taket består av lysende panel som skifter farge. Det er en typisk fransk vri, føler jeg – de er flinke til å trekke inn moderne elementer i muséene sine, slik at alle får noe å se på, og ingen kan anklage dem for å være akterutseilt.

La Grande Galerie de l'Évolution

La Grande Galerie de l'Évolution

La Grande Galerie de l'Évolution

Hei, sjiraff.

Hei, neshorn.

La Grande Galerie de l'Évolution

De inngår begge i en karavane som vandrer gjennom galleriet og viser seg frem.

La Grande Galerie de l'Évolution

Det store rommet er fullt av lys og teknologi som står i sterk konstrast til utstillingene. Tøft!

La Grande Galerie de l'Évolution

Langs veggene rundt hele galleriet ligger dessuten små rom med ulike tema, så man kan bruke god tid og se nærmere hva man vil. Som for eksempel illustrerende infotavler…

La Grande Galerie de l'Évolution

…skjell og konkylier…

La Grande Galerie de l'Évolution

…eller nydelige sommerfulger.

La Grande Galerie de l'Évolution

Man kan jobbe seg opp gjennom alle etasjene, og i toppen står flere sjiraffer og holder oversikt.

La Grande Galerie de l'Évolution

Ett av rommene i den øverste etasjen er ekstra mørkt og dystert. Ikke bare grunnet den sparsomme lyssettingen, men også på grunn av tematikken: Denne salen rommer bare arter som er utryddet.

La Grande Galerie de l'Évolution

Det var fryktelig å være der inne, og jeg holdt ikke ut så lenge – jeg begynte ganske enkelt å gråte. Jeg syntes det var forferdelig vemodig å se alle dyrene som ikke lenger finnes, og å vite at de fleste har forsvunnet på grunn av menneskenes selvsentrerte, uvitende eller griske oppførsel.

På den positive siden, sånn likevel: Det var en dronte der. Jeg har aldri sett en med mine egne øyne, og jeg trodde faktisk at den eksisterte helt frem til for noen år tilbake. Jeg ble så trist da jeg fant ut at den var utdødd, for jeg har vokst opp med Disney-versjonen Alice i Eventyrland i videospilleren, og der er det jo en dronte med (i Eventyrland, ja – et hint jeg aldri tok). Drontene dukker opp i Istid også, blant sabeltanntigre og mammuter – og selv om jeg vet at de to sistnevntene artene ikke lenger finnes, og til tross for at jeg har sett også denne filmen mange ganger, forsto jeg ikke sammenhengen der heller. Først i tyveårene mine fant jeg ut at denne flotte fuglen ble utryddet for flere århundrer siden, og da følte jeg meg både veldig dum og veldig nedfor. Nå har jeg i det minste sett en.

Hei, drontefugl. Du var morsom og fin. Jeg er så lei meg.

La Grande Galerie de l'Évolution

Sorgens kabinett og potensielle personlige nedturer til tross, hihi: Dette muséet er flott.

La Grande Galerie de l'Évolution

Takk for at dere ble med på en svipptur tilbake til Lysets by!

– – – – –

In other words: I still have quite a few timeless posts from Paris up my sleeve. I really recommend visiting the Gallery of Evolution, which is part of the Natural History Museum in the Botanical Garden. I took my boyfriend there to see a dinosaur exhibition, and also just to look around at all the interesting creatures displayed under the everchanging ceiling. There is one room which holds only extinct species, and which actually made me cry, but otherwise this is such a fun and fascinating place!

Four DIY Advent Calendars

Tenk at det er under en måned til jul, og bare en snau uke til desember begynner!

Jeg er skikkelig glad i adventskalendere. Det er så fint å kunne telle ned dagene til et av årets høydepunkter! Førjulstida er noe jeg alltid har sett frem til og gledet meg over, og i barndommen var den alltid full av forventning og forundring. (Slik er det for øvrig fortsatt for min del!)

Søsknene mine og jeg pleide å få hver vår sjokoladekalender, og vi fikk lapper med aktiviteter som familien skulle gjøre sammen hver dag, men vi fikk aldri en masse ting, slik dagens barn gjerne får. Dette er noe jeg har valgt å ta med meg videre, for jeg synes ikke at førjulstida skal handle om ting, men om glade tanker og gode følelser.

Mange bruker i disse dager veldig mye penger på å kjøpe tjuefire små gaver, og det er selvfølgelig en ordentlig hyggelig gest. Samtidig er det slik at forbruket vårt øker voldsomt på denne tida av året, og fryktelig mange viskelær, lekefigurer, såpestykker og plastsmykker ender i søpla når desember er over.

Det trenger jo ikke være slik at vi må gi hverandre ting, og jeg mener at det er enda koseligere både å gi og å få noe som er mer personlig!

Her er mine fire beste tips til hjemmelagede julekalendere til noen du er glad i.

Sitatbok

Denne krever litt research, men den koster ikke mye tid eller penger å lage! Alt du trenger er en liten skriveblokk med rillekant og minst 24 sider i, gjerne med et litt julete forsidebilde. (Du kan også kjøpe en som er helt ensfarget foran, og pynte den slik du vil!)

Snu blokka sidelengs, slik at den kan stå som et telt på en bordflate, og mottakeren kan vende ett ark for hver dag. Skriv tallene 1 – 24 øverst på sidene, og fyll deretter hver side med et godt sitat. Her kan man velge fritt – hvis mottakeren er glad i Elvis, kan man bruke en linje fra en Elvis-låt for hver dag. Er det en filmfantast eller en lesehest, kan man skrive filmreplikker og setninger fra gode bøker.

Eventuelt kan man bruke en blanding av alt sammen, slik jeg gjorde – jeg trakk frem fine sitater fra bøker vi begge har lest, dataspill vi begge har spilt, filmer vi har sett sammen, låter vi begge liker, og så videre. Jeg pyntet sidene med klistremerker og tegninger og slike småting, og Jonasflotte ble ordentlig glad.

Advent

Puslespill

Her gir du den heldige mottakeren noe å gjøre hver dag! Denne passer både for barn og voksne. Kjøp et puslespill med 150 til 250 brikker, og fordel omtrent likt antall brikker i 24 nummererte konvolutter. Denne kalenderen er enkel og lite tidkrevende å lage, og superhyggelig å få!

Jeg fikk en slik bunke konvolutter av Jonasflotte da jeg bodde i Paris, og det var så veldig fint å kunne stå opp hver dag og åpne en av dem. Jeg savnet ham noe vederstyggelig, så jeg sendte ham noen ekstra tanker og puslet meg sakte, men sikkert frem til hele bildet.

Advent
Advent

Engangskamera med album

Det er 24 bilder på rullen i et engangskamera. For en fin tilfeldighet! En venn og tidligere radiokollega av meg gjorde meg oppmerksom på dette morsomme sammentreffet, og i fjor ga jeg Jonasflotte et tomt fotoalbum med 24 sider og et engangskamera.

Jeg nummererte sidene i albumet, og på forsiden skrev jeg «Jonas dokumenterer desember», og utfordringen hans besto å fylle albumet ved å ta ett bilde hver dag frem til jul. Han gjorde som han fikk beskjed om, hihi, og vi fremkalte filmen og fylte albumet sammen i romjula. Slik fikk jeg et fint innblikk i hans adventstid, selv om jeg hadde vært i Paris hele veien.

Advent
Advent
Advent

Kartongkalender

Jeg skal ikke late som at denne ikke er tidkrevende å lage, for det er den, men prosessen er veldig koselig, og mottakeren blir helt sikkert kjempeglad. Du trenger to ark kartong i en lys og en mørk farge, en tapetkniv og 24 klistremerker.

Bruk linjal for å måle opp passende avstander på begge arkene, og tegn 24 luker på hvert. Skjær ut lukene med tapetkniv i det mørke arket, og gi dem nummer fra 1 til 24. Fyll lukene med fine ting på det lyse arket (jeg valgte å skrive «jeg synes du…» i toppen av min kalender, og så fylle inn lukene med komplimenter). Lim arkene sammen til slutt, og lukk lukene med klistremerker.

Om man gjør seg flid, blir det ordentlig fint, og en slik kalender er umåtelig hyggelig å motta (det vet jeg fordi at året etter at jeg laget denne til Jonasflotte, laget han en til meg!).

Advent
Advent

Bonus-idéer:

– Å gi bort en god bok med minst 24 kapitler og oppfordring om å lese ett om dagen (eventuelt kan man gjøre dette sammen, ved å lese høyt for hverandre!)

– Å gi bort et utvalg med 24 teposer som den heldige mottakeren kan varme seg på

– Å fylle en kasse med 24 spennende typer øl eller brus (det er jo 24 rom i en kasse!), slik at vedkommende kan smake på én boks eller flaske hver dag

– Å finne et litt komplisert lego-sett og dele opp klossene i 24 andeler, slik at man kan bygge gjennom hele desember

– Å finne en serie-sesong med 24 episoder og se én episode sammen hver dag

Håper noen kanskje ble inspirert til å lage egne, alternative julekalendere i år!

Del gjerne deres beste idéer i kommentarfeltet!

– – – – –

In other words: I can’t believe Christmas is a month away, and that advent starts in less than a week! I truly love this time of year – December is supposed to be filled with excitement and expectations. These are my best ideas for alternative advent calendars (because the consumption goes through the roof these days, and who really needs a plastic toy each day?). If we make them ourself, they are so much more fun to give and feel so much more personal for the person who receives them. My four tips are as follows: 1) A little book of quotes. Just buy an empty sketchbook which has at least 25 pages and which is wire bound, so that it can stand on a table. Write the dates at the top of each page and fill the rest with a line from a pretty song, a sentence from a good book, a phrase from a great film or whatever you can think of. The happy receiver turns over one page every day. 2) A jigsaw puzzle. Buy a puzzle which has 150 to 250 pieces, and distribute them more or less evenly between 25 numbered envelopes. Let the lucky person puzzle their way through advent! 3) A disposable camera and an album. There are 24 photos plus a few extras on the film roll of a disposable camera. This is too good a coincidence! Buy a camera and a little photo album with at least 25 pages, and tell your loved one to take one picture each day. Develop the film and fill in the album together after Christmas. 4) An actual calendar. I won’t pretend that this one isn’t time consuming to make, but it’s worth it! By two sheets of cardboard in a bright and a dark colour. Use a ruler to measure and make 25 windows on each of the sheets. Cut along the edges with a utility knife on the dark sheets, and fill them in with compliments on the bright sheet. Then glue the two together, write numbers on the windows and use stickers to close them. Bonus tips: Giving someone a book with at least 25 chapters and encouraging them to read one every day (this can also be a shared activity – you and your loved one could alternate at reading aloud!). Making someone a selection of 25 tea bags or buying them 25 different beers to taste. Dividing a complex lego building set into 25 stages. Finding a series of a good television program which has 25 episodes, and watching one together every day. There are so many ways to make someone happy this time of year, and they don’t have to cost lots of time or money! Please do share your best calendar ideas in the comments field!

This weekend

Plutselig er helga her igjen, og sola skinner fra skyfri himmel i hovedstaden!

November

Denne helga skal jeg

– på hyttetur med min kjære Radio Nova fra i kveld til i morgen (så nå ligger soveposen klar!)

– jage vekk en begynnende forkjølelse med varme klær, sitrusfrukt, viljestyrke og kanel-whiskey

– savne Jonasflotte litt i smug

– lese Morgenbladet, som kom i ny drakt i dag (og som arrangerte lanseringfest på Kunstnernes Hus i går, hvor jeg forresten ble foreviget av fotografen etter å ha fått utdelt et eksemplar)

– spise kosefrokoster med egg og stearinlys

– jobbe med å tekste et naturprogram for BBC

– nyte solskinnet i pausene (det er spådd strålende vær hele veien!)

– drikke opp resten av flaska med Beaujolais Nouveau, som kom i går, slik den gjør hvert år på tredje torsdag i november (siste halvdel av dette innlegget handler om hvordan det arter seg i Paris!)

– sove ut litt etter ei travel uke

– smake på klementinene og se om de holder mål

– glede meg til å få ei barndomsvenninne på overnattingsbesøk fra mandag til tirsdag

Riktig god helg til alle! Hva gjør du denne helga?

– – – – –

In other words: Here are some of my plans for this weekend, which has started with brilliant sunshine and blue skies here in Oslo, and which is supposed to stay sunny all the way. I’m going to spend the first night at a cabin in the woods with former radio colleagues, and I’m going to keep a little cold at bay with citrus and warm clothes and willpower and cinnamon whiskey, and I’m going to secretly miss my boyfriend a little. I’m also going to enjoy reading a weekly newspaper which came out with a new layout today, and which celebrated the new design with a launch party yesterday, which I attended. I’m going to have long breakfasts with eggs and tea candles, and I’ going to work a bit – I’m currently translating (subtitling) a nature program for the BBC. I’ll make sure to take breaks to enjoy the sunshine! I’m also going to finish my bottle of Beaujolais Nouveau, which arrived yesterday, as it always does on the third Thursday in November (the last half of this post shows how this looks in Paris!). I’m going to get some sleep after a busy week, and taste the mandarin oranges which have recently hit stores here to see if they make the cut yet, and lastly I’m going to look forward to having a childhood friend coming to stay from Monday to Tuesday. What are you doing this weekend?