My November

November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com

Årets ellevte måned er i gang! November er kanskje ingen storfavoritt hos flertallet, men den blir hva vi gjør den til, og jeg har tenkt å stappe den full av hyggelige saker og ting!

Blant annet har jeg planer om å…

– Nyte den klare, friske lufta på godværsdager.

– Invitere ei venninne hjem. For oss nordmenn føles det liksom som en del av vennskapsutviklingen, sant? Det å møtes hjemme hos hverandre?

– Glede meg over siste rest av høstfarger i München. Her lar de løvet ligge på bakken fram til det aller siste har falt, så nå er fortauene helt gule, og så har jeg sett at menn i kjeledress samler og fjerner bladene med små parktraktorer som har skuffer i front! Så søtt!

– Introdusere naboer til norsk akevitt, hoho.

– Gå inn to nye par med sko, for jeg har faktisk kjøpt meg både et par høstsko og et par vintersko. Bra jobba, ja? Mange takk og danke schön.

– Smake på årets Beaujolais Nouveau, som alltid lanseres tredje torsdag i november. Jeg er spent på hvordan tilgjengeligeheten, prisnivået og feirefaktoren er her, sammenlignet med i Oslo! (Det blir nok ikke helt som i Paris, hvor jeg har vært på denne dagen to ganger (se gamle innlegg her og her), men jeg håper på en viss markering hos byens vinbarer!)

– Spise gresskargnocchi, som jeg snublet over på butikken forleden og ikke har sett før.

– Se den nye sesongdelen (hva kaller vi det når det kommer en halvpart om gangen?) av Abbott Elementary på Disney+, og kanskje sjekke ut Call My Agent Berlin, siden jeg har godt av å høre så mye tysk som mulig. På Netflix kommer det en ny sesong av A Man on the Inside om et par uker, og så har Paddington i Peru dukket opp nå, og der bidro jeg faktisk med noen ørsmå replikker og litt korsang, så den er det flere grunner til at jeg har lyst til å se, hihi.

– Gjøre analoge ting når jeg kjenner at jeg har lyst på en pause fra diverse skjermer.

– Være bryllupsgjest i England! Et engelsk vennepar av oss gifter seg, og det er skikkelig stas å få delta i feiringen. Dette blir vårt andre engelske bryllup, og jeg gleder meg til å få et enda bedre sammenligningsgrunnlag, for det var faktisk en del ting vi syntes var overraskende sist, og jeg er spent på å se om noe går igjen. Dessuten gleder jeg meg til å se en hel gjeng med fine folk igjen, høre engelsk rundt meg og drikke ale, naturligvis!

– Tekste jevnt og trutt. Denne måneden sitter jeg med litt mer jobb enn jeg skulle ønske, fordi et prosjekt ble såpass forsinket at det endre opp med å overlappe fullstendig med et annet, men sånn er frilanslivet iblant. Jeg kan uansett ikke klage på at jeg har (mer enn) nok å gjøre.

– Oppsøke flest mulig små, uavhengige brune puber og klassiske buler, muaha. Her kalles de boazn, og de har ofte et interiør som best beskrives som hyttete, som på bildet over. Gråhårede stamgjester er en selvfølge, og disse stedene utgjør viktige instutisjoner i lokalmiljøet og i kulturen her. Trivelig!

– Besøke byen Regensburg, som er en av Bayerns eldste, og som ligger halvannen time med tog fra München. Dette har vi faktisk allerede gjort når innlegget publiseres, for vi tok en dagstur dit nå i helga!

– Lyse opp de dunkleste høstkveldene med te og sjokolade.

– Krysse fingrene for at ei vintage-alpelue jeg kjøpte på nett finner veien hjem til meg i posten, helst før det blir såpass kaldt at jeg virkelig trenger den. Foreløpig har pakkesporingen stoppet opp og stått på stedet hvil i over ei uke, noe som er ganske kjedelig, så vi får håpe at det går seg til!

– Smake på sesongens ferske øl. Nå som det går mot vinter, kommer det en del mørkere, sterkere brygg på markedet her, akkurat slik juleølet dukker opp i Norge. Som vanlig må man være tidlig på’n for å sikre seg de beste; vanligvis kjøper vi norsk juleøl i forbindelse med polslippet midt i november, og i år blir det baverske godsaker i stedet!

– Få besøk fra gamlelandet, helt i slutten av måneden! Denne gangen er det min mor, min søster og vår lille niese som kommer for å hilse på oss, og det blir så inderlig fint å kunne dele litt av hverdagen vår her med dem. Jeg spår tårevåte gjensynsklemmer, hoho!

Her er det mye å glede seg over og glede seg til. Håper vi alle har en fin november foran oss!

– – – – –
In other words: Here are my plans and wishes for this month, which might not have many fans, but becomes what we make of it! For an English version, please use the transation widget.

My November

November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com

…og så på en fredag, da! Her får den nye måneden en god start! Jeg lar gresskarlykta stå framme gjennom helga, tenker jeg, og jeg er skikkelig innstilt på full høst og masse hygge framover.

Plant annet har jeg planer om å…

– Krysse fingrene for at det fine været fortsetter en stund til. Vi har hatt så mye mildt og behagelig oppholdsvær denne høsten! Jeg vet jo at det bare er et spørsmål om tid før alt blir grått og vått, men inntil videre nyter jeg å kunne vasse i tørt løv, med et par semskede sko som jeg vanligvis bare kan bruke i en veldig kort periode hvert år, men som nå virkelig har fått spille hovedrollen. (Finnes det noe mer klassisk enn chunky loafers på denne tida av året?)

– Drikke engelsk øl på Guy Fakwkes Day og skotsk øl på St. Andrew’s Day. Skål!

– Se den beryktede Super Mario Bros.-filmen på Cinemateket. Den er kjent for å være elendig, så jeg tipper vi får oss en god latter.

– Prøve å få tak i pomelo, for jeg tror sesongen er i gang?

– Tilbringe ei helg i Elverum i forbindelse med Smaksfestivalen, som fyller ti år i år! Jeg skal holde en smaking på lørdagen, og ellers blir det familietid og jubileumsfeiring. Gleder meg.

– Få venner på tebesøk etter arbeidstid på en hverdag. Når sola går ned såpass tidlig at det føles som om dagen er over klokka fem, er det fint å legge planer på kveldstid!

– Smake på årets beaujolais nouveau når den dukker opp.

– Være ekstra flink til å gå lunsjturen min etterhvert som det mørkner ute, slik at jeg får litt lys og litt luft hver eneste dag. (Også når jeg egentlig ikke har lyst, for da vet jeg at jeg trenger det mest, haha.)

– Feire to bursdager. Blir alltid like glad når folk inviterer til fest!

– Lese videre i Killing Commendatore, min første Murakami-roman, som jeg nå er omtrent halvveis i.

– Håpe på at det går veien i valget i USA, men nå har jeg bange anelser…

– Kjøpe inn juleølen fra polet når den lanseres denne måneden, men vente med å smake – på ølet og på alt annet som har med jul å gjøre – til 1. desember. Jeg er og blir en purist på dette feltet.

– Spille The Legend of Zelda: The Wind Waker, som Jonasflotte og jeg har begynt på sammen. Det er sååå fargerikt og fint, og passer perfekt som en vitaminsprøyte i årets mørkeste måneder! Han har aldri spilt det før, mens jeg spilte det en del for over 20 år siden (!). Jeg fikk riktignok aldri rundet det, fordi minnekortet ble korrupt. Nå har jeg børstet støv av den gamle GameCuben, kjøpt et nytt minnekort og startet eventyret om igjen. Koooser meg!

– Henge opp vinterstjernene i vinduene når vi kjenner at det er på tide.

– Delta på to julebord, med teksterkolleger og med mitt eget foretak, hoho. Alltid en glede!

– Kle meg ut og gå på allehelgensfest, allerede nå i kveld! Jeg skal være Dolores fra Beetlejuice Beetlejuice, rett fra lageret, med stiftepistol og det hele. Jeg skjønte det med én gang, da jeg satt i kinomørket og så denne scenen, at dette måtte bli årets kostyme!

Da kjører vi på, november. Håper alle får en fin måned!

– – – – –
In other words: My plans and wishes for the new month! For an English version, please use the translation widget.

My November

November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com
Everyday evenings
November

God allehelgensdag! Håper dere hadde en fin Halloween! Jeg har vært i full «spooky season«-modus nå i slutten av oktober, hoho. I dag har jeg funnet fram en mørkere leppestift, jeg har byttet plass på sommer- og vinterkjolene i klesskapet og jeg har skaffet påfyll til flere av boksene på tehylla. November er i gang, og jeg er med!

La oss fylle årets ellevte måned med gode greier! Blant annet har jeg planer om å…

– Omgi meg med levende lys, drikke kakao og lage grytemat. Höstmyset!

– Bruke myke, varme plagg som jeg ikke har hatt om hender på et halvt år, og nyte det å være godt kledd når temperaturen synker. Tenk at vi har fått snø allerede! For en glede!

– Vise dere litt av hvor fint vi hadde det på familieturen vår, hvis jeg finner tid til å se gjennom alle bildene jeg tok…

– Gå på kino for å se Killers of the Flower Moon.

– Smake på en ny årgang med beaujolais nouveau, når vinen lanseres den tredje torsdagen denne måneden, slik den gjør hvert år.

– Lese tegneserier i godstolen og løse mysterier foran PC-skjermen. Jeg spiller et Sherlock Holmes-dataspill for tida, og får definitivt litt å bryne meg på!

– Gå på ball på Grand hotell, som en annen aristokrat, ettersom den tidligere studentforeningen til Jonasflotte fyller 60 år denne høsten. Her er det bare å børste støv av finstasen! Jeg kjøpte billetten da jeg hadde litt mer å rutte med enn jeg har akkurat nå, hoho, så det føles som en skikkelig bonus å kunne lyse opp høstmørket med litt gull og glitter.

– Se tredje sesong av Santa Clarita Diet på Netflix. Hvorfor tok det så lang tid før jeg oppdaget denne morsomme og makabre serien? Nå er jeg nyforelsket i Drew Barrymore, så klart.

– Bidra under Smaksfestivalen i Elverum for niende gang! Alltid et høydepunkt!

– Forhåpentlig besøke min søster Taran og familien, for de har nylig fått seg en kattunge, og den er så søt at jegorkernestenikke.

– Gå på julebord med frilanskolleger, og være ekstra fornøyd med at jeg kan være til stede fysisk denne gangen, ettersom jeg presterte å pådra meg et brudd i ankelen kvelden før fjorårets julebord og jubileum. (Typisk nok var det jeg som skulle holde takk for maten-talen etter festmiddagen, men jeg måtte ligge hjemme og knaske smertestillende, så jeg strømmet talen fra sofaen!) Da jeg skrev dette positive innlegget, visste jeg ikke at sykemeldingen skulle bli uvidet igjen og igjen fordi smertene ikke ga seg, og at de senere skulle oppdage en brist i tillegg til bruddet, og at det skulle ta et halvt år før det helt sluttet å gjøre vondt. For noe herk, gitt. Det er så godt at det er blitt fullstendig bra igjen!

– Prøve å finne veien ut av et ordentlig escape room for første gang! Egentlig litt rart at jeg ikke har gjort dette allerede, føler jeg? Det er liksom såååå min greie, skulle man tro? Nå er det endelig dags, muaha.

– Planlegge årets julekalender og årets julekort i god tid, ettersom jeg skal…

– Ut på en real reise! Det siste bildet var ment som et slags frampek, hoho, for det er tatt i London. Jeg skal nemlig «hjem» til De britiske øyer! Jeg er den heldige og ydmyke mottakeren av et reisestipend fra NAViO, den norske teksterforeningen, så jeg har lagt opp en liten rundtur til både Irland, England og Wales. Fy søren, for en enorm luksus! På den ene siden kan jeg sørge for å holde engelsken min oppdatert, noe som gjør meg til en enda bedre tekster, og på den andre kan jeg treffe familie og venner, noe som gjør meg til et enda lykkeligere menneske. Vinn-vinn! Jeg blir borte i tolv dager, hele slutten av måneden, og skal sørge for å forhåndsinnstille noen blogginnlegg til dere før jeg drar. For dem som har lyst på noen oppdateringer underveis, går det naturligvis an å følge med på Instagram-kontoen min, og på Lunsj med Synne! (Jeg klarte jo faktisk å gjennomføre en liten sending fra hotellrommet i Lisboa i forrige uke, og om det går å sende fra Portugal, så bør det gå an å sende fra Irland og England også. Kanskje vi sees?) Uansett gleder jeg meg skikkelig, som den heldiggrisen jeg er.

Dette blir en ganske heftig november, altså. Jeg er klaaar!

– – – – –
In other words: My plans and wishes for November, including a cool trip to The British Isles at the end of the month! For an English version, please use the translation widget.

My November

November
November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com
Everyday evenings

De fleste trærne har mistet bladene sine, disen ligger tykk over byen, regnet kommer og går, gulvet i gangen ser ikke ut. Det er definitivt november! Dette er en måned som ikke nødvengivis gir så mye av seg selv, og som kan kreve litt ekstra innsats fra vår side. Den kan bli kjempefin hvis vi bare husker at dagen ikke er over når mørket faller, og dessuten fokuserer på små gleder, sosialisering, hverdagsluksus og hjemmehygge.

Blant annet har jeg planer om å…

– La gresskarlykta, edderkoppene og resten av Halloween-dekoren stå en liten stund til.

– Brygge god te på hustrige høstkvelder, og drikke rustikke rødviner, og lage varm sjokolade med kanelstang i.

– Legge puslespill. Jeg liker sånne med tusen brikker, for de passer akkurat på spisestuebordet, så de kan ligge der en stund, og så kan man slå seg ned og pusle i noen minutter nå og da.

– Legge en god plan for årets to siste måneder; jeg vil helst slippe stress, men samtidig er det mye koselig jeg vil rekke, og det er ofte enklere å få kabalen til å gå opp hvis man ser langt fram i tid.

– Tenne lys, ved frokostbordet og når det skumrer.

– Smake på årets Beaujolais Nouveau, som alltid kommer tredje torsdag i november. Håper den er god (les: drikkelig) i år!

– Jobbe i tebutikken i Bogstadveien 31 på dager med følgende nummer: 5, 7, 8, 9, 14, 16, 19, 21, 23, 25, 28 og 30! Kanskje noen har lyst til å komme innom?

– På på kino for å se Amsterdam, allerede nå på fredag. Vi skal se den på lille, uavhengige Frogner kino, og der har jeg ikke vært før. Gleder meg! (Krysser fingrene for at det går an å ta med seg et glass vin inn i salen der, som på noen av de andre små kinoene, for det er alltid en bonus!)

– Følge med på dette, som kaaanskje tyder på at Kaizers Orchestra rører på seg igjen?

– Finne noe god, engelsk ale som passer til Bonfire Night på lørdag.

– Begynne på den andre sesongen av Avenue 5, som nylig har dukket opp på HBO. En snodig serie, hoho!

– Holde både vinsmaking og tesmaking under årets utgave av Smaksfestivalen i Elverum.

– Finne ei ny bok når jeg nå leser ut den jeg holder på med. Noe klassisk krim som står til senhøsten, kanskje?

– Skaffe årets juleøl, som lanseres på polet denne uka. Man må være tidlig ute for å få tak i de beste! Forresten så fyller Vinmonopolet 200 år i slutten av måneden, noe som er ganske så imponerende. Man kan irritere seg over åpningstider og sånt i blant, men fy søren, så heldige vi er som har en slik kvalitetsinstans i dette lille landet. Når man tar utgangspunkt i folketall, er det ikke noe land i verden som har tilsvarende utvalg i gode drikkevarer. Skål for det!

– Lage varmende, mettende kosemat i jerngryte.

– Ta en tur på Schouskjelleren, et av våre favorittsteder, som etter flere år har begynt å servere eksklusivt egenbrygg i baren igjen!

– Feire at NAViO, den norske teksterforeningen, fyller 25 år! Det blir kombinert julebord og jubileumsfeiring, til megen glæde.

– Arrangere pub-til-pub igjen, for første gang siden høsten 2019! Endelig!

– Dele mer fra bryllupet, når vi etterhvert får bildene fra fotografen vår. Det er selvfølgelig mye jeg gleder meg til å vise dere, men er det noe spesielt dere har lyst til å se? Noe dere er nysgjerrige på? Si gjerne ifra, i så fall, slik at jeg kan passe på å inkludere ønskene deres i mine planlagte innlegg om bryllupet! Jeg regner med at vi kommer til å motta minst fire hundre bilder, så jeg kan naturlig nok ikke dele alt her inne, og derfor blir jeg glad for innspill fra dere!

Nå, november, jeg tror dette blir riktig bra! Jeg ønsker alle en fin måned!

– – – – –
In other words: My plans and wishes for November! For an English version, please use the translation widget.

Out and about in October and November

Uke 51? Fy søren, dette året er snart over! Det er en skikkelig fin periode jeg har lyst til å trekke fram før vi forsvinner helt inn i julebobla, og det er de snaut to månedene vi fikk uten restriksjoner. Oktober og november var fulle av små og store sammenkomster, og denne tida føltes som en eneste stor vitaminpille! Her kommer et digert bildedryss med diverse lyspunkter.

Nå kan det lønne seg å brygge seg en kopp kaffe eller te før man begynner å lese, for dette innlegget inneholder nesten 60 bilder, både fra kameraet og mobilen. Varsko her!

October / etdrysskanel.com2. oktober var en lørdag, og det var én uke siden gjenåpningen, og for mange var det første mulighet til å gjøre sånt de ikke hadde hatt mulighet til på halvannet år. Vi grep muligheten med begge hender, for det ble lagt ut ekstra billetter til gallaen på Det norske studentersamfund! Plutselig satt vi i storsalen på Chateau Neuf sammen med mange andre finkledde, feststemte mennesker!

October / etdrysskanel.comGallaen begynte med en høytidelig, men humoristisk seremoni, ledet av blant andre Espen Barth Eide og Jon Christian Elden. Det er så mange flinke folk som har vært innom studentersamfundet i årenes løp, og som fortsatt er glade i foreningene og huset!

Etterpå var det duket til festmiddag i kjelleren, og maten var blant det beste jeg har fått i en slik sammenheng!

October / etdrysskanel.comVi spiste og skålte og sang i timevis…

October / etdrysskanel.com…og så var det underholdningsinnslag underveis. Vi fikk selskap av selveste Åse Kleveland…

October / etdrysskanel.com…og selveste Bare Egil, utkledd som gris for anledningen…

October / etdrysskanel.com…og til slutt selveste Bobbysocks!

October / etdrysskanel.comDette var en heftig avslutning på kvelden, og en pangstart på det sosiale livet, hoho!

Enn antrekket, da? Jo, nå skal dere høre. Jeg fikk ENDELIG en anledning til å bruke en vintage-aftenkjole som jeg var så heldig å få i forfjor. Den forrige eieren er en venn av familien, ei flott dame som selv brukte den i – hold dere fast – Leif Justers 70-årsdag, vinteren 1980! Det må ha vært litt av en feiring, og det er jo over førti år siden! Jeg klarer nesten ikke uttrykke hvor stas jeg synes det er å iføre meg slike kjoler og ta dem med på fest igjen. Det synes vel ganske godt, hoho.

Den neste helga i oktober skulle vi egentlig giftet oss. Det ble ubryllup for andre gang, og det var selvfølgelig kjedelig, men ettersom hele familien hadde satt av helga, tilbragte vi den sammen. Vi hadde nemlig grunn til å feire likevel, for foreldrene mine hadde vært gift i 40 år!

Det markerte vi med noen dager på det tradisjonsrike Badehotellet i Holmsbu.

October / etdrysskanel.comDer er det høy sjarmfaktor både ute og inne.

October / etdrysskanel.comFørst hadde vi vorspiel på det største rommet, med plukkmat og flagg…

October / etdrysskanel.com…og med bobler og ballonger!

October / etdrysskanel.comSå skiftet vi til middag og spiste et godt måltid sammen, hele familien, i hotellets chambre separée. For en luksus!

October / etdrysskanel.comMin mor hadde tatt med en egen flaske til desserten, for hun hadde funnet en portvin med samme årgang som ekteskapet!

October / etdrysskanel.comGammel portvin er så godt, og dette ble en ypperlig avslutning på middagen og kvelden.

Dagen etter spiste vi felles frokost i salen med de fine veggmaleriene…

October / etdrysskanel.com…og så gikk vi en liten tur i de trivelige gatene, blant de hvitmalte trehusene.

October / etdrysskanel.comEn helgetur til Holmsbu kan trygt anbefales!

Senere i oktober åpnet det nye Munch-museet i Bjørvika. En ukes tid før åpningen fikk jeg en smugtitt, for jeg ble invitert på vinmesse i toppetasjen, og da kunne jeg ikke akkurat si nei. Der var både utsikten, lyset og vinen verdt turen!

October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

For oss i vinbransjen var det veldig kjekt å kunne begynne å samles igjen. Midt i oktober fikk jeg smake på såkalte hvite burgundere fra det anerkjente vinhuset Bouchard, og det er sånt som får meg til å føle meg veldig heldig.

October / etdrysskanel.comApropos vinbransjen – vi som er sommelierer i Norge, har vårt eget forbund som heter Norsk vinkelnerforening. Denne organisasjonen fylte egentlig 30 år i 2020, men da kunne vi naturlig nok ikke gjøre noe særlig ut av den saken, så markeringen ble utsatt til i år. I oktober feiret vi både jubileet og slutten på «forbudstida», altså den sju måneder lange sjenkestoppen her i Oslo (pluss de mange øvrige restriksjonene, som varte dobbelt så lenge, og som var en enorm påkjenning for alle som jobber innen servering). Nå var det altså på tide med en skikkelig fest, det hadde vi sannelig fortjent! Det var tjuetallstema, i tråd med at «forbudstida» var over! Styret hadde funnet de perfekte lokalene på hotell Bristol, som har dekor fra den perioden, og som nylig er blitt pusset opp. Det er så utrolig fint der! Minglerommet er fullt av veggmalerier.

October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

Folk hadde virkelig omfavnet kleskoden, så det var mange paljetter og hatter i omløp!

October / etdrysskanel.comVi inntok middagen i selve festsalen, under glitrende lysekroner, til lyden av et storband.

October / etdrysskanel.comMaten var rett og slett fortreffelig. Jeg fikk mitt livs beste rødbeterett, faktisk. Jeg tok ikke noe bilde av den, for den var stygg, haha, men om du ser rødbete på en meny på Bristol, ikke nøl! Det får bli med et bilde av forretten.

October / etdrysskanel.comDet ble ingen supersen kveld for min del, for jeg hadde planer dagen etter, men det ble en uvanlig glamorøs kveld, for det var liksom ikke spart på noe, og det var skikkelig stas.

October / etdrysskanel.comJeg hadde forresten iført meg flapperkjole, perler og fjær for anledningen, selvfølgelig!

October / etdrysskanel.comNoen dager senere var vi endelig på konsert igjen, Jonasflotte og jeg, etter så langt tid, og det føles helt fenomenalt. Oppvarmingsbandet var ganske uinteressant og lyden var ganske middelmådig, men Death By Unga Bunga innfridde som vanlig, og vi koste oss!

Tenk at man skulle savne det å stå tett sammen med fremmede folk og drikke øl fra plastglass? Det var en fryd!

Jonasflotte fyller dessuten år i oktober, og vi gikk ut for å spise middag, slik vi pleier å gjøre på bursdagen hans. Dagen falt på en mandag i år, og det var nesten umulig å finne en restarant som holdt åpent, for sånn er det blitt… Vi endte opp på Solli plass, et område vi ikke egentlig er spesielt glade i, men Frenchie imponerte med dødsgod mat!

October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

Vinen var heller ikke dum, hihi.

Senere i måneden var vi en tur på Brewgata, for der var det vernissage og venner.

October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

22. oktober var den internasjonale champagnedagen, og det går ikke upåaktet hen her i gården. Det ble et glass på Vintage Kitchen.

Tredje helg i oktober var vi på vår første hjemmefest på over halvannet år! Med folk vi ikke har sett på lenge, med drinker på kjøkkenet, med potetgull, med mimelek, med musikk jeg ikke ante hva var, med mild trengsel i stua! Det var så hyggelig at jeg ikke visste hvor jeg skulle gjøre av meg! Jeg pyntet meg litt for mye og lo litt for høyt, haha. (#overtenning, anyone?)

October / etdrysskanel.comVi var på kino flere ganger i høst, når de utsatte storfilmene endelig kunne vises her til lands, og det var topp.

October / etdrysskanel.comNoen titler ble tatt av plakaten før jeg rakk å se dem, men slik er det alltid. Enda godt man har strømmetjenester å falle tilbake på!

Vi var også på besøk hos folk som har flyttet i løpet av de siste årene, som vi ikke hadde vært hjemme hos ennå. På tide! Hos det ene venneparet vårt ble det peiskos og kaffe i passende krus, ettersom det nærmet seg Halloween.

October / etdrysskanel.comJa, og på allehengensaften kunne jeg altså ta opp igjen min egen tradisjon, og vise film. (Om noen vil være med på en liten tidsreise, så har jeg et innlegg om tidligere Halloween-feiringer her!)

Vi lagde gresskarlykt…

October / etdrysskanel.com…og jeg bakte edderkoppkake…

October / etdrysskanel.com…og så fikk vi noen venner på besøk, som kunne kose seg med Jack Skellington både på skjermen og på bordet.

October / etdrysskanel.comVertinnen hadde antrekk og sminke som var inspirert av Beetlejuice!

October / etdrysskanel.comDet var den første måneden uten restriksjoner, og vi følte virkelig at vi hadde fått mest mulig ut av den. Jeg ser nå, når jeg blar i kalenderen, at oktober inneholdt fem hele helger i år. Det er kanskje derfor det føltes som at måneden var stappful av festivitas? Det var skilt og reklameplakater rundt omkring i byen, for gleden over gjenåpningen var så stor, men den skulle jo bli relativt kortvarig.

November / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

Jeg tror mange av oss følte at de levde på lånt tid i disse månedene. Oslofolk snakket om det hele tida, montro hvor lenge dette varer, og senket aldri skuldrene helt. Vi fortsatte å vaske hender som det første vi gjorde når vi gikk inn hos noen, vi fortsatte å spørre folk om de syntes det var greit å klemme, og jeg tror ikke mange håndhilste noe særlig før det ble uaktuelt på nytt? Kloke av skade, kan man si.

Utsikten vår i oktober, forresten <3

October / etdrysskanel.comSå kom november! En kortere og mørkere måned, men en måned som også bar preg av at byen og samfunnet hadde våknet til liv!

Den første lørdagen i november har et vennepar alltid allehelgensfest, og jeg fikk en ny anledning til å kle meg opp. Det ble en tolkning av den onde hjerterdronningen fra Disneys gamle Alice i Eventyrland!

Tre av festdeltagerne hadde for øvrig gått sammen om å kle seg ut som Kevin, Harry og Marv fra Home Alone. De vant kostymekonkurransen, og det var så fortjent. Jeg fikk ikke tatt noe godt bilde av dem, men antrekkene var enkle og geniale på samme tid. Inspirerende.

Den neste helga i november gikk turen til Elverum i forbindelse med Smaksfestivalen! Hele familien var samlet, og vekslet mellom å være deltagere og bidragsytere, slik vi pleier. Jeg var blant annet med på vinlunsj…

November / etdrysskanel.com…og på akevittsmaking!

November / etdrysskanel.comÅrets heftigste arrangement foregikk ute i skogen, og besto av diverse aktiviterer i lyset fra månen, flere bål og et utall fakler. Vi fikk servert nygrillede elgburgere (eller en digg vegetarburger, i mitt tilfelle), vi stablet tårn av vedkubber i snøen, vi fikk underholdning fra en ulv på et tak (!), vi smakte på juleøl og juleakevitt i ei koie, og vi fikk helt nyrøkt fisk til slutt. Det var en svært minneverdig kveld!

November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com

Forresten så sto jeg på programmet selv også, med en te- og vinsmaking og en afternoon tea. Jeg synes det er så gøy å dele vingleden (og tegleden!) med andre, og var storfornøyd med å kunne holde smaking igjen.

Vi spiste også middag ute med familien, på den nyåpnede indiske restauranten Sharmas, før vi skilte lag. Etter pandemiens utfordringer setter jeg ekstra stor pris på tid sammen med hele gjengen, og det er nesten ingenting som er bedre enn skikkelig god indisk mat!

November / etdrysskanel.comTredje helg i november var jeg på julebord! Det høres jo helt rart ut nå i dag, ettersom omtrent hele desember har falt bort, men vi rakk altså å ha julebord med NAViO, som er bransjeorganisasjonen for landets tekstere. (De fleste har vel fått med seg at jeg driver med teksing? NAViO står for Norsk audiovisuell oversetterforening!) Ettersom de fleste er frilansere i denne bransjen, er miljøet ganske fragmentert, og nettopp derfor er det ekstra stas å treffes. Nå var det naturlig nok fryktelig lenge siden sist, og det ble kjempestemning! Styret hadde leid flotte lokaler på Frogner og fått tak i veldig god mat, og det var loddsalg og quiz og mer enn nok av alt. Jeg hadde ikke med meg kameraet, så alt jeg har er noen story-bilder fra Instagram, men de er vel ganske talende, med tidsangivelser og det hele.



Herlighet, jeg hadde ikke vært på nachspiel eller lagt meg så sent på eeeevigheter! Dagen etter var jeg ganske trøtt, hoho, men det var SÅ verdt det.

I tillegg til alt dette kommer mer hverdagslige ting som det å ta en øl på stampuben eller spise middag ute litt sånn på impuls, slikt man ikke nødvendigvis alltid dokumenterer, men som gir mye glede. Vi rakk faktisk akkurat gjennom hele lista med steder vi ville støtte – vi var innom hvert eneste sted, det siste bare noen dager før skjenkestoppen ble annonsert på nytt, og det føles veldig bra. Vi trenger dem, og de trenger oss.

24. november var det over, da kom beskjeden om at meteren var tilbake og munnbindet måtte på igjen, og diverse samlinger begynte å bli avlyst. Vi fikk neeeesten to hele måneder uten restriksjoner her i Oslo. Den siste dagen i november så jeg film med en venn i hans nye leilighet, og utenfor hadde snøen falt, noe som lyste opp litt da tiltakene igjen var et faktum.

November / etdrysskanel.comSånn kan livet se ut, dere. Sånn må det ikke se ut, hvis man er en mindre sosial og mer hjemmekjær person, og det trenger ikke se slik ut hele tida, men sånn kan det faktisk se ut. Det hadde jeg nesten glemt. Det er godt å vite, godt å huske på, når vi nok en gang lever med diverse begrensninger i hverdagen. Jeg krysser fingrene for at denne nye delvise nedstengingen ikke blir så langvarig, og jeg kan i hvert fall varme meg på mange gode minner i lang tid framover! Jeg er så takknemlig, tross alt, for det livet jeg (vanligvis) lever, og så glad for at det ligger der og venter på meg når denne pandemien er over på ordentlig.

Takk for at jeg fikk dele alle disse gledene med dere!

– – – – –
In other words: We got alllmost two whole months witout restrictions this year, and we sure made the most of them! For an English version, please use the translation widget.

My November

Winter / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com
Sky / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com

Puh! Plutselig gikk tida tre ganger så fort? De fem ukene som har gått siden gjenåpningen har vært en kavalkade av kos, og jeg merker at det er lenge siden jeg har vært såpass travel og hatt såpass mye å tenke på, så det er kanskje ikke så rart å føle at man blir hengende litt etter? Jeg må innrømme at jeg håper på en relativt rolig november, ettersom det virkelig drar seg til på jobbfronten fram mot årsskiftet, både i tebutikken og i frilanssammenheng. Tenk at det bare er to måneder igjen av 2021? En bisarr tanke. Jeg krysser fingrene for en best mulig avslutning på året, så klart, samtidig som jeg ikke tar noe for gitt for tida, så det gjelder vel egentlig bare å hygge seg mest mulig hver dag. Ja, la oss satse på det!

Blant annet har jeg planer om å…

– Tenne haugevis av stearinlys og brygge kannevis med god te.

– Glede meg litt i det små over at måneden begynte på en mandag. Ahhhh, så ryddig.

– Håpe på mange klare, kjølige høstdager, og finne fram hatten når minsgradene kommer!

– Være gjest på en ekstra allehelgensfest førstkommende lørdag! Kjekt å kunne spre det litt utover, hoho, og det å ta bussen i fullt kostyme er alltid en tvilsom glede.

– Smake på årets Beaujolais Nouveau når den kommer.

– Prøve å legge inn noen kaffeavtaler med venninner nå og da, for det er fortsatt noen jeg ikke har truffet ansikt til ansikt siden før pandemien. Det går jo ikke.

– Lage god, mettende, varmende mat, blant annet fra kokeboka Vinter hos Wood, som jeg ønsket meg og fikk til bursdagen min i år. Denne boka tar for seg hele mørketida, med start i overgangen mellom oktober og november, så den har ligget og ventet siden i sommer, og jeg har gledet meg til å ta den i bruk!

– Jobbe i tebutikken. Jeg er å finne bak disken i Bogstadveien 31 fra klokka to og utover på dager med følgende nummer: 4, 8, 9 og 11. Jeg er der i hele åpningstida, fra ti til seks, på dager med følgende nummer: 6, 17, 19, 25, 26, 27, 29. Velkommen innom!

– Runde dataspillet jeg sitter med, og så begynne på et nytt. Det er godt å alltid ha et spill gjennom vinterhalvåret, hihi.

– Holde flere te- og vinsmakinger, blant annet under årets utgave av Smaksfestivalen i Elverum. Det blir stas!

– Se The French Dispatch, den nye Wes Anderson-filmen, på kino! Jeg har gledet meg i evigheter!

– Markere Guy Fawkes’ Night på fredag, kanskje med engelsk øl og ost?

– Plukke kastanjer i botanisk hage. Så avskrekkende utenpå, så blanke og fine inni!

– Gå på julebord med teksterkollegaer mot slutten av måneden. Lurer på hvordan årets julebordsesong blir, ettersom ingen kunne gjøre noe i fjor?

– Høre på det nye Mastodon-albumet.

– Forberede meg mentalt på nye restriksjoner i Oslo etterhvert, nå som tallene stiger igjen. Det er like greit å være innstilt på det, tenker jeg.

La oss omfavne høsten og hyggen! Håper vi har en fin november foran oss, alle sammen!

– – – –
In other words: These are my plans and wishes for November! For an English version, please use the translation widget.

Gold nuggets

Hoi, den siste uka har vært ei berg-og-dalbane! Jeg kjenner at jeg trenger litt tid på å ta inn både det ene og det andre.

Da jeg var barn og familien besøkte fornøyelsesparker, ville jeg alltid grave gull. Du vet, sitte på huk ved en bekk og sikte vann og jord og stein i en slags kurv, til det dukker opp små, glitrende gullkorn i bunnen! Sånn føles denne mandagen, som ei økt ved bekken. Ute er det stadig færre farger igjen, det er kjølig og fuktig og grått, og sola forsvinner klokka fire. I dag startet en ny unntakstilstand her i Oslo, hvor alt blir stengt igjen, ut måneden. Det var vel ingen som hadde behov for en runde til, og jeg kjenner en viss bekymring for at stadig flere serveringssteder, kulturinstutusjoner og helt vanlige folk skal få problemer, men så må det visst bli slik likevel. Det kjennes urettferdig, og november kommer til å føles enda lengre og enda mørkere enn vanlig, når vi alle helst skal sitte hjemme. Da er det på tide å sikte bort jorda og fokusere på gullet! Her kommer ti ting som har gjort meg glad i det siste!

(Forresten så er datamaskinen min litt kranglete for tida, så jeg får ikke lastet opp bilder fra kameraet mitt, og derfor bruker jeg nå mobilbilder i stedet. De er kanskje litt kornete, men vi får tenke at det passer i et innlegg om nettopp gullkorn, høhø.)

Min kjære har satt en brøddeig som står og godgjør seg på kjøkkenbenken, så jeg har ferskt, hjemmebakt brød i vente. Gleder meg til lukta kommer svevende fra kjøkkenet!

Bjørketrærne lyser opp når sola treffer de siste, knallgule bladene som klamrer seg fast.

I forrige uke skaffet jeg meg et eget te-termometer, slik at jeg kan holde øye med temperaturen på vannet, og tilpasse den til ulike typer te. Jeg har ikke hatt et slikt på mange år, så dette føles bra!

Jeg fikk ei siste helg med familien før de nye restriksjonene slo inn. Det gjorde godt å være sammen i noen dager, vi kunne snakke og le og kose oss, og nå går det nok en stund før vi kan samles igjen.

Det spirer og gror her hjemme. Det kommer en masse nye blomster på orkidéen i soveromsvinduet…

…og coleusen på kontoret har vokst og blitt rød…

…og gullranken i stuevinduet har fått flere blader…

…og den nye, heftige kaktusen på badet virker å trives. Den stakk hull gjennom to lag med avispapir på vei hjem, og jeg har muligens også stukket meg en gang eller to, men seee, så tøff den er!

Jeg har fått hentemelding fra polet, så vinene jeg kjøpte før helga står og venter på meg. Blant annet har jeg kjøpt ei ny flaske av denne, nå som det er på’n igjen.

Trumpen skal ut av Det hvite hus, og en demokrat og faktisk politiker skal inn, og det samme skal historiens første dame! Hipp hurra!

Solnedgangene er nydelige for tida, og danner et flott bakteppe for kråkene som trekker over blokka vår hver morgen og kveld.

Vi har kjøpt ostehøvel med riller! Jeg har vokst opp med riller i osten, så jeg har egentlig ønsket meg en slik høvel helt siden jeg flyttet hjemmefra. Da vi trengte ny her forleden, så jeg mitt snitt til å heve nivået. Liten sak, stor glede, hoho.

Jeg har vært til oppfølging i forbindelse med dette inngrepet, og selv om de opprinnelig ikke trodde de hadde fått med alt, viste ikke prøvene høyrisiko for livmorhalskreft lenger! Det betyr at de fikk fjernet alle celleforandringene i april, og at jeg slipper en ekstra operasjon. Jeg skal til ny sjekk om et halvt år, men det virker altså som at dette er overstått. Det var gode, lettende nyheter å få.

Det var mine punkter! Enn du, har du noen gullfunn du vil dele?

– – – – –
In other words: Boy, this past week has been an emotional roller coaster, and this is very much a Monday for me. Oslo has gone back into lockdown from today, for the rest of November, and everyone is frustrated. I am worried about the impact on the restaurant business, cultural institutions and ordinary people, as are we all. It just feels unfair, I guess, and this month is always the darkest and dullest even when life goes on as usual, so it’s not great timing, haha. In these situations we have to work like gold miners panning for gold by a stream, we have to sift through the dirt to find the gold nuggets! Here are mine, ten things that have made me happy lately.
(Oh, by the way, my computer is acting up, so these are mobile phone photos. If they look grainy, you know why.)
My fellow is baking bread. I can’t wait for the scent of a freshly baked, home-made loaf to spread through the flat. ¤ The birch trees light up like torches when the evening sun hits the few yellow leaves that are still clinging to the branches. ¤ Last week I bought a tea thermometer, so that I can brew different teas at different temperatures. I haven’t had one for years, so I’m excited! ¤ I got one last weekend with my family before the new lockdown began. It was great to spend a few days and laugh a lot with them, and it might be a while until we can gather again. ¤ My plants are having a good time. New flowers, new leaves, new colours – and a new little cactus that’s brutal! ¤ The wines I ordered are ready for pick-up. ¤ Trump is headed out of the White House, and a democrat, an actual politician, is headed in, as is the first woman in history! Hooray! ¤ Sunsets are beautiful these days, and they are the perfect backdrop for the murder of crows that pass over over building every evening. ¤ We’ve bought a new cheese slicer, and it has grooves. It’s a Norwegian thing, haha. ¤ I had a check-up after this little surgery, and although they originally thought they hadn’t been able to remove all the cell changes, this test showed that the high cancer risk was gone! That means I won’t need another operation. I’m going to one more check-up in half a year, but this seems to be over and done with, and I’m relieved.
That’s me! Do you have any gold nuggets to report?