The second magazine and the second launch party

Et nytt ANTI-magasin er ute nå!

Lanseringsfesten fant sted på Kunstnernes hus tirsdag kveld. Det var så gøy! Vi fikk masse gratis vin, så klart, i tillegg til øl som var brygget i kjelleren. Lokalet var fullt av ambisiøse, kreative unge som smilte og skålte. Det var hyggelig å klemme på blant andre Mike og Åshild igjen! Jeg drakk med begge hender (høhø) og følte meg fin i en tredve år gammel linkjole som min mor i sin tid sydde til seg selv.

ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel

Magasinet er så fint! Det er fullt av inspirerende ord og bilder, og min egen tekst handler denne gangen om et utrolig heftig kunstprosjekt som jeg blir helt tummelumsk av å tenke på. Jeg føler meg heldig som får bidra til gode utgivelser og skrive om spennende ting!

ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel
ANTI, Et dryss kanel

Som sist er tittelen på magasinet preget i forsiden. Stilig og godt å stryke på. Anbefales!

ANTI, Et dryss kanel Hurra for fest og godt lesestoff! God helg!

– – – – –
In other words: Another edition of the ANTI magazine is now available. It’s a Norwegian paper publication in English, and it’s a kind of homage to creativity. The launch party was so much fun. There was lots of free wine and beer, and there were so many fun and ambitious young creatives, and I drank with both hands (haha) and wore a linen dress that my mother made for herself thirty years ago. The magazine itself is such a treat, full of inspiring words and images. My own piece is a story about an incredible art project. Contributing to good publications and writing about exciting things always makes me feel very lucky!

Those nights

Sånne kvelder man ikke ser komme.

JanuaryDen kvelden vi var på Revolver og klokka plutselig ble tre, så lysene blinket og dørene stengte, men det var så hyggelig å se folk igjen, og ingen hadde lyst til å legge seg, så vi gikk hjem til meg og hadde nachspiel med lange historier og flørting på sofaen og gammel Weezer på anlegget og whiskey i glassene.

Den kvelden som egentlig begynte med en kaffekopp i fire-tida, men kaffe ble til øl, og noen kjente noen som skulle på konsert, og de spanderte mer øl på spillestedet før konserten, og ingen sjekket billetter da det begynte, og plutselig sto vi der med promille på en tirsdag og hørte en amerikaner synge og spille piano og munnspill.

Den kvelden da vi hadde vært på dagsfestival og hadde den gode følelsen i kroppen, og vi gikk til meg for å spise ost og drikke vin, og vi tok en liten akevitt før vi dro ut, og vi gikk til herlige Tilt hvor jeg kom i snakk med en ire, og han og kompisene utfordret oss til et slag shuffle board, guttene mot jentene, og vi vant. Etterpå gikk jeg bort til et bord hvor det satt noen alvorlige folk som så ut som at de kjedet seg noe voldsomt, og jeg foreslo at de burde spille noe – det er jo Space Invaders nedfelt i bordplata! – i stedet for å bare sitte der, men ingen hadde mynter å putte på, og egentlig virket de litt fornærmet, og så gikk de, og noen sa «vet du ikke hvem det var?», og jeg sa «nei», og så viste det seg at Jaa9 & OnklP nettopp hadde forlatt lokalet, men hva så?

Den kvelden da vinsmakingen var over og det viste seg å være en bransjefest i nærheten, og jeg kunne bli med selv om jeg ikke tilhører bransjen, og det ble servert tapas og mer vin, og jeg tok uklare bilder av folk jeg ikke aner hva heter, og til slutt ruslet vi ustøtt hjem gjennom byen, arm i arm for ikke å miste balansen, og ingen av oss skjønner hvordan jeg klarte å miste paraplyen min på veien.

Fire festlige kvelder fra det siste halve året. Sånne kvelder, altså. Håper jeg aldri går tom for sånne kvelder.

– – – – –
In other words: Those nights you don’t see coming.
The evening we were celebrating a birthday at a bar and the clock suddenly struck three, but everybody were so happy to see eachother and no one wanted to go home, so we went back to my place for a little afterparty with long stories and flirting on the sofa and old Weezer on the stereo and whiskey in our glasses.
The evening which actually began with a coffee at four in the afternoon, but the coffee became beer, and then someone knew someone who were in town for a concert, and we went to the venue and they bought us more beer, and when the show started no one bothered to check if we had tickets, and suddenly there we were, tipsy on a Tuesday, watching some American singing and playing the piano.
The evening when we had been to a daytime festival and had that lovely feeling, and we went to my place for cheese and wine, and we had a few shots before going out, and we went to a lovely local bar with lots of arcade games, and I got to talking with an Irishman, and there was shuffle board, and we were challenged by the Irishman and his mates, the boys versus the girls, and we won. Afterwards I went over to a table where some serious looking people seemed to be having a very dull time, and I suggested they play something, as there are Space Invaders machines built into the tables, but no one had a coin, and they actually seemed quite insulted, and then they left, and someone asked «do you not know who they were?», to which I responded «no», and it turned out that some of Norway’s most famous rap artists had just left the building, but who cares?
The evening when, after the wine tasting, there was an afterparty for the wine business, and I got to tag along even though I’m not in the wine business, and there was free tapas and more free wine, and I took pictures of blurry of people whose names I don’t know, and in the end we walked home, supporting eachother to stay on our feet, and no one understands how and where I lost my umbrella on the way.
Four fun nights from the past six months. Oh, those nights. I hope I never run out of those nights.

Happy 2015!

GODT NYTT ÅR, kjære dere!

NYE2014Som jeg elsker nyttårsaften. Det blir alltid en forrykende fest!

Jeg har feiret med den samme flotte gjengen i seks år, og vi er mellom femten og tjuefem stykker som spiser og skåler og koser oss i finstasen. Guttene disker opp med tre retter til jentene (luksus!), og i år var maten ekstra god og kakestykkene ekstra store. Selv om det ikke var nok stettglass eller tallerkener til alle, var det masse hjerterom til overs i leiligheten på Rosenhoff. Det lå tåke over hovedstaden ved midnatt, så vi gikk ikke ut for å se på fyrverkeriet, men trengte oss sammen på balkongen og med stjerneskudd. Etter årsskiftet og alle klemmene ble det quiz, og vinnerne fikk kanskje verdens kuleste premie – kontinuerlig tilgang på øl, tappet fra en slags jetpack-lignende anretning på ryggen til kveldens quizmaster! Mitt lag vant ikke, men alle delte gleden. Jeg hadde på meg hundetannkjolen og følte meg fin og drakk sprudlevin og kysset på Jonasflotte og var lettere euforisk.

Omtrent slik så det ut.

NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014
NYE2014

Det siste bildet viser akkurat hvor glad jeg var i går, og hvor klar jeg er for 2015.

Jeg ønsker dere alt godt for det nye året!

– – – – –
In other words: Happy New Year, my dears! How I love, love, love New Years Eve. It’s always a marvellous party! I have celebrated with the same great group of people six years in a row, and there are always fifteen to twenty five of us eating and drinking an enjoying ourselves in our finest clothes. The boys treat the girls to a three course dinner (such a luxury!), and this year the food was even better than usual. The host didn’t have enough glasses or plates, but it didn’t matter, and the food was even better than usual. The weather was foggy around midnight, so we didn’t go out to watch the fireworks – we crowded together on the balcony sharing sparklers and good wishes. After the countdown and the hugging there was a quiz, and the prize for the winning team was quite possibly the best prize ever: A continuous supply of beer, tapped from a jetpack-like device strapped to the quizmaster’s back! I wore the houndstooth dress and kissed my boyfriend and was rather euphoric. The evening looked a bit like this. The last photo shows just how happy I was and how ready I am for 2015. I wish you all the very best for the year to come!

A cheerful shindig

Midt i november, da det føltes som at det aldri ville slutte å regne og at det ikke fantes nok kaffe til å holde en ordentlig våken, inviterte vi til fest.

Fest uten anledning, men med navneskilt og sjokoladekake med lakrisglasur og gin&tonic til alle, og med pomponger og fjollete ord på veggen, og med folk fra mange miljøer som hadde fine klær og store smil, og med en siste, standhaftig gjest som sovnet i stolen i fire-tida med vinflaska i fanget.

November party
November party
November party
November party
November party
November party
November party
November party
November party
November party
November party
November party
November party
November party

Disse bildene får meg til å ville gjenta hele greia sporenstreks!

Etter slike kvelder sitter jeg alltid igjen med en følelse av takknemlighet. (I dette tilfellet var det også en flekk på teppet, fire poser pant på balkongen og en litt surrete følelse i hodet dagen etter, men det hører tross alt med!) Jeg føler meg veldig heldig som har så mange fine folk i omgangskretsen min, og er så glad for at de ville trosse regnet og mørket for å fjase med oss på en fredagskveld.
Uten noen god anledning, men med desto bedre grunn og desto mer glede!

– – – – –
In other words: In the middle of November, when it felt like the rain would never stop and no amount of coffee could ever make us feel awake, we hosted a party. A party without anything to celebrate, but with name tags and chocolate cake with licorice icing and gin&tonics for everybody, and with pompoms and silly words on the wall, and with lots of people wearing nice clothes and big smiles, and with one last, resolute guest falling asleep in her chair with a wine bottle in her lap. These photos make me want to repeat the whole thing immediately! After parties like this I’m always left with a feeling of gratitude. (In this case there was also a stain on the carpet, four bags of empty cans on the balcony and a slightly dizzy feeling the next day, but that’s just how its supposed to be!) I feel very lucky to have so many lovely people in my social circles, and so happy they defied the rain and darkness to spend a Friday evening with us. There was no occasion, but that gave us all the more reason and all the more joy!

Friday festivities

I kveld blir det fest, og jeg er nesten helt frisk! Tusen takk for alle gode ønsker!

Nå er kaka ute av ovnen, og cavaen ligger til kjøling, og kjolen henger klar, og pynten er på plass.

Festive FridayOm noen timer vil leiligheten vår være fylt av tredve fine, feststemte mennesker. Jeg føler meg så heldig.

GOD HELG til alle!

– – – – –
In other words: It’s party time! I am almost entirely rid of my terrible cold – thanks so much for all the good wishes! The cake is out of the oven, the cava is cooling in the frigde, the dress is ready and the decorations are up. In a few hours our apartment willbe filled with thirty happy partying friends. I feel so lucky. Happy weekend, everyone!

ANTI magazine launch

I et bortgjemt lokale som ingen visste at fantes, midt inne i et kvartal på Grønland, blant betongvegger og sponplater og lyskastere og røykmaskiner og unge kreative sjeler, ble et nytt magasin lansert.

ANTI launch
ANTI launch
ANTI launch
ANTI launch
ANTI launch
ANTI launch
ANTI launch
ANTI launch
ANTI launch
ANTI launch

Her på 1857 kunne jeg skåle og klemme og hygge meg med blant andre Mike, Åshild og Johanne. Vi klappet for oss selv og hverandre.

Magasinet ANTI er her, og det er blitt skikkelig fint og veldig inspirerende!

ANTI launch
ANTI launch
ANTI launch
ANTI launch

Min sak er den aller siste i bladet, og jeg er glad for å ha kunnet bidra til et så flott prosjekt.

Hurra for festligheter og fine publikasjoner!

God helg, alle sammen!

– – – – –
In other words: This week saw the launch of a new magazine about Norwegian creativity. I’m happy to say that I have contributed an article. The finished magazine is beautiful and inspiring. The launch was a fun affair in a hidden industrial venue. Yay, parties and new publications!

Sunny celebrations

Jeg holder på med å invitere venner til fest. (Av denne typen – den beste!) Derfor kom jeg til å tenke på noen av sommerens sammenkomster som jeg helt har glemt å dele med dere. Det er fint å varme seg på solfylte minner når det høstregner utenfor vinduet!

Summer festivitiesJeg er skikkelig glad i fest og feiring. Jeg elsker å være omgitt av smilende, festkledde mennesker, både folk jeg kjenner og folk jeg kan bli kjent med. Så tilsetter man fengende musikk, noe smått å spise på og ikke minst noe godt i glasset. Mer trengs jo ikke! Skål!

Summer festivitiesSommerfest med Radio Nova på en takterrasse midt i byen, pyntet med fargerike vimpler. Mat til alle i form av helt fersk pasta, håndlaget under åpen himmel. Sååååå godt! Konsert i etasjen under som gjorde at gulvet vibrerte hele kvelden. Noen (det kan ha vært undertegnede, hoho) dro med seg en stor gjeng på å ta en tequila. Solnedgang etterfulgt av varmelamper og discokule til langt på natt.

Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities

Jeg hadde bursdag i sommer! På selve dagen var Jonasflotte og jeg på Blå og fikk gratis cava i kjøkkenglass. Herlig upretensiøst.

Three birthdays

Egentlig ville jeg arrangere bursdagsfest, selvfølgelig, men det var så mange som var bortreist eller opptatt i ferien – slik er det alltid! Typisk uflaks for oss sommerbarn! Dermed var det mer naturlig å utsette festen og invitere til en beskjeden parkfeiring. I strålende vær, med piknikkurv som inneholdt sitronkake og grapefruktjuice, med fine folk som kom og gikk utover ettermiddagen og kvelden, med iskald øl i kjølesekk, med fine gaver og vinflasker med skrukork som fikk ligge i skyggen for ikke å bli for varme.

Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities

En annen hyggelig bursdagsfeiring fant sted på Torshov, med mange sommerlige fristelser og utrolig gode sjokoladekjeks, og med rosa limonade servert i søte glass, og med bringebær i isbitene, på en balkong som luktet av solvarmt stoff og lavendel.

Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities

Denne sommeren har jeg dessuten feiret flere runde begivenheter (som denne 30-årsdagen), og flere skal det bli i høst!

Sommerfest i en bakgård på Majorstua. Ei balje med vann som raskt fylles opp av ølbokser og vinflasker, og som utstyres med sjørøverskip i tillegg. Langbord, nye bekjentskaper, rosévin i plastglass. Vi går inn når det blir kjølig, og leiligheten har verdens fineste ringeklokke som noen har knabbet på trikken. Vi spiser jordbær og sitter på gulvet, og jeg beundrer pandaringen til ei jente jeg ikke husker navnet på.

Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities

 Fest er best!

– – – – –

In other words: I am hosting a party soon (of this kind, the very best one!), and it reminded me of those photos from his summer. It’s nice to warm oneself on sunny memories when the autumn rain is pouring down outside the window! I absolutely love parties and celebrations of all kinds. I like nothing more than to put on a pretty dress and meet people, old friends and new acquaintances, with music and snacks and good drinks. That’s all you need! Now, these photos are from a summer rooftop party with radio colleagues. There was fresh pasta, hand made under the blue sky, and the whole place was decorated with colourful flags, and I may have rounded up a group of people to have a shot of tequila, and the sun went down and the disco ball went up and the night lasted on and on. This summer also brought my birthday, and my boyfriend and I went out to a place which served us free cava in water glasses. Delightfully unpretentious! I wanted to throw a party, of course, but lots of my friends were busy or away when I tried to invite them (people often are, as any summer child will know). Therefore I postponed the party and chose to gather some friends in the park. We had a picnic basket with lemon cake and grapefruit juice, as well as cold beers in a bag, and people came to with gifts and bottles of wine which we kept in the shade so they wouldn’t heat up. Another birthday was celebrated with lots of summery treats and pink lemonade in cute glasses with ice cubes that had raspberries in them, on a balcony which smelled of lavender. There are several 30th anniversaries (like this one) coming up among my friends this autumn, and I’m very exited! Last but not least we celebrated this summer in a huge back yard, sat by a long table, with all the wine and the beer in a big basin which contained cold water and a pirate ship. We were outdoors until the sun went down, and then we went inside, and the apartment had the coolest doorbell which someone had taken from a tram, and we sat on the floor eating strawberries, and I can’t remember the name of the girl with the panda ring. Parties are the best.