My September

September
September / etdrysskanel.com
Exhibition

Trærne utenfor vinduet på hjemmekontoret har fått noen få gule blader, men det er stort sett grønt og frodig overalt. Himmelen er knallblå og lufta er klar og skarp. Det er varmt nok til at man kan sitte uten jakke i solveggen, men kjølig i skyggen. September i et nøtteskall! Det er så fint ute nå – faktisk har jeg tenkt meg på rusletur så snart jeg er ferdig med dette innlegget. Jeg er klar for en runde på Rodeløkka, og til å fylle denne måneden med fine ting!

Blant annet har jeg planer om å…

– Forlenge brukssesongen til sommerkjolene ved å bruke dem sammen med knestrømper og cardigans.

– Tenne lys inne når sola har gått ned. Jeg synes faktisk alltid det er koselig når kveldsmørket kommer tilbake.

– Fortsette med å spille gjennom Machinarium på nytt! Det er så søtt og snodig og stemningsfullt! Dessuten er det krevende, og jeg har selvfølgelig glemt mye siden jeg spilte det for fem år siden. En del av oppgavene er for øvrig av den matematiske typen, som jeg uansett ikke har hode til å løse, hahahuff. Enda godt Jonasflotte kan gi meg en hjelpende hånd om jeg blir stående bom fast.

– Lage pai. Jeg får lyst på pai når høsten er på vei.

– Ta opp igjen tråden i bryllupsplanleggingen, nå som vi endelig er på rett kjøl igjen. Neste steg blir å begynne å kikke på invitasjoner, tror jeg! Om noen av dere har gode erfaringer med noen nettsider eller leverandører, tar jeg gjerne imot tips!

– Markere Talk Like a Pirate Day (19. september) og irritere alle rundt meg, muaha.

– Muuuligens holde mitt første vinkurs igjen etter denne rare våren og sommeren, men jeg frykter at det blir utsatt enda en gang. Jeg gleder meg sånn til ting går tilbake til normalen, og det blir ordentlig legitimt å samle mye folk og arrangere ting igjen!

– Spise epler og pærer fra trærne i hagen utenfor blokka.

– Være bryllupsgjest, dersom alt går etter planen! Gleder meg til å pynte meg og feire!

– Vurdere å stikke på kino for å se Tenet en gang til. Jeg likte den skikkelig godt, og Jonasflotte har ikke sett den, og man får helt sikkert mye ut av å se den flere ganger. I disse dager er det jo dessuten hyggelig å legge igjen noen ekstra kroner hos kulturinstitusjonene. (Forresten så har jeg tekstet barnefilmen Bestefar er en alien, som også går på kino nå, hoho!)

– Hilse på en ny verdensborger som et vennepar har laget.

– Kjøpe is eller ta en utepils på de fineste dagene, og drikke kveldskaffen på balkongen i sola. Sensommer er herlig!

– Fortsette å lete etter en relevant deltidsjobb, og ta på meg mest mulig frilansarbeid så lenge. (Det er alltid litt rart når folk spør hva jeg gjør for tida, haha, for det blir liksom underlig stemning når man svarer at man er på jobbjakt?)

– Drikke vin med venninner. Det føles som at det er en evighet siden sist! Jeg har noen flasker på lur som jeg kommer til å trenge hjelp med å drikke opp, og her er det såpe og antibac til alle, og stua er stor nok til at vi kan holde avstand innendørs.

Dette blir riktig bra, tror jeg!

Enn du, har du noen fine planer for september?

– – – – –
In other words: Oh, the clear skies and the fresh air make this time of year great for going on long, relaxed walks. That’s what I’m off to do as soon as I finish writing this post! September is a great month, and I want to fill it with good stuff. Among other things, I plan to…
– Prolong the sundress season by wearing them with knee socks and cardigans. – Keep playing
Machinarium for the second time. It’s beautiful and quirky – and difficult! I’ve forgotten lots of puzzle solutions since I played it five years ago, and sometimes my fellow has to step in and help, since he has a more mathematical mind than me. – Make pie. I tend to crave pie when autumn is on its way. – Light candles when the sun goes down. I actually really like it when the darkness returns after the summer, because it’s so cosy! – Continue with the wedding planning, now that we are back on track. I think invitations will be next! – Annoy everyone around me on Talk Like a Pirate Day the 19th, haha. – Possibly host my first wine tasting since the pandemic began, but I fear we’ll have to postpone it yet again. I long for the days when we can just get together again like we used to! – Pick apples and pears from the trees in our garden. – Attend a wedding, if everything goes according to plan! We’re allowed to gather 50 people here now, as long as the host is responsible for everyone following the restrictions. I’m very ready to get dressed up and celebrate, it has been so long. – Consider going to the cinema to watch Tenet a second time! I really liked it, and my fellow hasn’t seen it, and I bet it would be fun to watch it again knowing what I know now. Also it’s nice to support the cinemas these days. – Meet a new little person that some friends of ours have made. – Go out for an ice cream or a beer in the sun on the warmest days, and have my evening coffee on the balcony. These late summer days are lovely! – Keep looking for a relevant part-time job, and trying to take on as much freelance work as possible in the meantime. – Have some girlfriends over to drink wine. It has been ages! My fellow is going out of town, and I there are some bottles I have to taste that I’ll need help finishing, and our living room is big enough for a small group of people to keep their distance indoors.
I’m optimistic about this month! Do you have any fun plans for September?

My September

September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com

Årets niende måned ligger foran oss, og bringer med seg mye fint! I september har jeg blant annet tenkt å…

– Få mest mulig ut av sensommerdagene. Spise is i sola og lese på balkongen, fram til det blir for kjølig å sitte ute.

– Kle meg lag på lag, men holde på de bare leggene så lenge jeg kan.

– Begynne på ei ny bok, ettersom jeg leste ut A Confederacy of Dunces i helga. (Den var veldig bra og ganske frustrerende, haha.) Vurderer en grafisk roman, for vi har noen stående i hylla som jeg ikke har lest ennå.

– Kjøpe masse rotgrønnsaker og plukke epler i store mengder.

– Ta en lang sykkeltur på en fin dag med et friskt drag i lufta.

– Snuse litt på et mindre kamera. Jeg merker at speilrefleksen blir liggende hjemme en del for tida, og tror det kanskje er tid for å prøve seg på kompaktkamera-kategorien. Jeg skal lese meg opp litt, og så krysse fingrene for at det dukker opp noe pent brukt til en rimelig penge på Finn.no!

– Tenne telys når kveldsmørket faller, og glede meg over at det fortsatt er lyst når jeg står opp klokka sju om morgenen.

– Begynne på et nytt dataspill, sannsynligvis The Longest Journey: Dreamfall. Det første var såå bra, og jeg er spent på det neste!

– Stemme ved kommunevalget, selvfølgelig.

– Gå på flere spennende vinsmakinger, og skrive om septembernyhetene på Vin og vegetar.

– Feste en knapp i en kjole, og fikse en søm i ei jobbskjorte, pluss prøve meg på et mer ambisøst prosjekt, sammen med symaskinen.

– Markere Talk Like a Pirate Day, 19. september. Hiv og hoi, landkrabber!

– Stikke til frisøren og få skikk på håret, som har fått leve sitt eget liv helt siden april.

– Gå på kino for å se Toy Story 4. Håper den er bra, slik de andre oppfølgerne har vært – denne filmserien er jo unntaket som bekrefter regelen!

– Riste av meg den irriterende høstforkjølelsen jeg har pådratt meg.

– Spise kake med plommer fra svigermos hage, som jeg bakte i går. Omnomnom.

Jeg håper og tror at dette blir en fin måned! Hva er dine planer for september?

– – – – –
In other words: Hi there, September! During this month I plan to…
– Make the most of the late summer days by eating ice cream in the sun and reading on the balcony, until it becomes too cold. – Dress in layers, but hold on to bare legs for as long as I can. – Start a new book, since I finished one this weekend. (It was A Confederacy, a great and somewhat frustrating read, haha.) I’m considering a graphic novel, since we have a few in our shelves that I haven’t read yet. – Eat lots of root vegetables and Norwegian apples. – Go for a long bike ride on a clear and crispy day. – Look into possibly getting a new camera, a smaller one. I’ve noticed that I’ve left my DSLR at home a lot lately, it’s starting to feel very big and bulky, so I guess it might be time to try something more compact. I’m going to do some research, and then I hope I can find a second hand camera online at a reasonable price. – Light candles when the darkness falls in the evening, and enjoy the fact that the mornings are still bright; the sun is up already when I wake at seven. – Start a new computer game, possibly The Longest Journey: Dreamfall. Loved the first one, so I’m excited! – Attend several wine tastings and write about new products for my wine blog (Norwegian only, I’m afraid). – Fix a button on a dress and a seam on a work shirt, and then start a more ambitios project with my sewing machine. – Celebrate Talk Like a Pirate Day on the 19th. Shiver me timbers! – Pay my hairdresser a visit and give my hair, which has been left alone since April, some love. – Go to the cinema to see Toy Story 4. I hope it’s as good as the others! – Get rid of the annoying autumn cold I have caught. – Eat a cake made with plums from the mother-in-law’s garden, which I baked yesterday.
I think it’s going to be a good one! What are your September plans?

Fleeting thoughts on a Friday

September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com

Vanligvis lager jeg budsjett ved månedsskiftet, men nå er vi tre uker ut i september, og jeg har fortsatt ikke fått satt meg ned med det. Aldri før har det gått så lang tid, ikke siden jeg begynte med månedsbudjsett for over ti år siden, og det sier jo litt om hvor hektisk denne måneden har vært så langt! Nå gjør jeg mitt beste for å ta igjen tapt studietid etter reisen til Canada og turen til London, og jeg overfører penger mellom kontoene mine fordi jeg vet at neste lønning blir liten, ettersom jeg nesten ikke har rukket å jobbe i det hele tatt. Det er jo bare snakk om å tilpasse seg, om å gjøre det beste ut av situasjonen!

Sensommerværet er blitt høstvær, så den grønne plenen i hagen er dekket av gule høstløv, og det ble høstet epler fra det ene treet senest i går kveld. Jeg har ennå ikke fått laget noen eplekake, men det er fortsatt ei uke igjen av september, og sesongen varer heldigvis en stund til. I dag trommer regnet mot rutene, men det er tynt skydekke og lys himmel, så det er fint å sitte på kontorplassen ved vinduet. Dette rommet er dessuten ett av to hvor vi har fått på plass radiatorer, så selv om resten av huset er ganske kaldt, nyter jeg følelsen av varme føtter under skrivebordet. Jeg ser forelesninger på video, gjør notater, tenker, tar pauser. Prøver å huske kjemiske reaksjoner i alkoholholdig drikke og regioner med ulike inndelinger og forskrifter. Føler meg heldig som studerer noe jeg synes er interessant, selv om stoffet er komplisert.

Jeg spiser wraps med hummus og grønnsaker til lunsj, og tar meg tid til å se en episode Gilmore Girls. (Gleder meg til gjensynet i november!)  Nå har jeg til og med et ordentlig sted å sitte i stua, for vi møblerte den i går kveld! Endelig kunne vi ta tak der inne. Alt som ikke skal være der ble flyttet ut, andre ting kom til, alle møbler ble båret og dyttet og dratt rundt til vi fant en løsning som fungerte, og til slutt kunne vi ta en bayer hver og si oss fornøyde med vårt nye oppholdsrom. Det føles helt supert – og nå har jeg fått plantene og putene på plass, radioen er tilkoblet, og det er lyspærer i alle lampene, og med ett har vi fire steder man kan sitte og lese! Jeg har planer om å prøve ut minst ett av dem senere i dag, sannsynligvis med en kopp te ved min side. Grønn te med eple og kanel er favoritten på denne tida av året.

I dag ble det knestrømper og foldeskjørt, en uslåelig kombinasjon og en klassiker om høsten. Toppen har striper og båthals, og leppene er røde, selv om jeg er alene hjemme. Jeg liker å føle meg vel uansett, jeg gjør det for min egen del. Håret begynner å bli for langt, og jeg skriver på gjøremålslista at jeg må bestille frisørtime til uka. Jeg ser at kalenderen begynner å fylles opp, det er ikke noe nytt, men jeg skal gjøre mitt beste for å rekke alt også neste uke. Så vil jeg ta meg fri den helga, uten å reise noe sted, og tilbringe tid med Jonasflotte. Vi har nesten ikke sett hverandre på hele måneden, bare noen dager her og der. I kveld blir jeg hentet i bil og skal bort igjen, og jeg gleder meg skikkelig, men jeg ser allerede fram til å treffe ham igjen på søndag kveld. Sånn er det jo når man er skikkelig glad i noen, og sånn er det også med alle vennene jeg hadde håpet å finne tid til, men som jeg ikke har rukket å møte ennå. Det er minst femten stykker som jeg ikke har fått sett igjen etter London-oppholdet, som jeg altså ikke har sett på over et år, men hver dag og hver uke får vi flere ting gjort her i huset, så situasjonen blir stadig mer stabil. Hver morgen er det enda litt hyggeligere å stå opp, og snart får jeg tid og overskudd til å treffe og klemme dem alle sammen. Snart.

Jeg er sliten, kjenner jeg, men først og fremst er jeg takknemlig, for selv i slike perioder har jeg det jo mye bedre enn de aller fleste på denne kloden. Det at jeg har flyttet inn i et nytt hus, har reist mye i det siste og har mange jeg er glad i, er naturligvis enorme goder. Som privilgerte mennesker har vi en viss plikt til å beholde perpektivet, ikke sant? Jeg er en heldiggris, tross alt.

Dessuten er det FREDAG, altså. God helg, fininger!

– – – – –
In other words: September so far is a blur, I haven’t even made a budget for this month yet, the way I normally do at the very start, but now we’re three weeks in. My travels have left me far behind on my studies, and my next paycheck will be a tiny one. Luckily I always put money aside for times like these. The house is far from finished, but at least we’ve got furniture in the living room now (we got to furnish it last night), and there is finally heat in several rooms (like the home office where I’m now at), just in time for the autumn rain. I’ve had hummus and vegetable wraps for lunch, and watched an episode of Gilmore Girls as well (I’m excited about the revival!), and now there are several places where I can sit and read, and I plan to try out at least one of them this afternoon. Then I’m going away for the weekend, once again leaving my boyfriend behind – we’ve hardly seen each other at all this month. Next week I’m going to stay home, do whatever comes up, and spend time with him. There are plenty of other people I also haven’t seen lately, plenty of people I actually haven’t seen since before we moved to London a year ago, and it’s so frustrating. When we get more stuff done in the house and things stabilise a bit, I’m looking forward to seeing everyone again. I’m tired, but I’m mainly thankful, because even in slumps like these I’m more fortunate than most people on this planet. Moving into a house, getting to travel and having lots of loved ones are obviously huge blessings. With privilege comes a certain obligation to keep your perspective, right? I’m a lucky lady, after all. Plus, it’s FRIDAY. Happy weekend, everybody!

September sunset

Denne uka har stått i sensommerens tegn, og jeg har gjort mitt beste for å nyte det.

Jeg har svinset rundt i skjørt og kjoler med bare legger, jeg har tatt kaffepauser i solskinnet på balkongen, jeg har latt jakka ligge igjen hjemme.

Jeg har gått kveldsturer med kjæresten min og spist pinneis på veien, jeg har gledet meg over lyse morgener, jeg har lest på takterrassen til sola har gått ned.

September
September
September
September

Som jeg kommer til å savne denne oasen når vi flytter!

I tida framover er det meldt mye regn her i Oslo, men ettersom vi skal pakke og vaske og ordne uansett, er det faktisk helt greit for meg.

Særlig fordi september-sola og jeg har hatt det så hyggelig den siste uka.

– – – – –
In other words: We’ve had beautiful Indian summer weather this last week. I’ve enjoyed it fully – I’ve had coffee with the sun on the balcony, I’ve taken long walks with my boyfriend and stopped for ice cream on the way, I’ve been grateful for bright mornings and I’ve read on the roof in the sunset. How I’m going to miss this rooftop terrace when we move! (This coming week is supposed to be all rain, but since it’s our last in Oslo for a while and we’ll spend it packing and cleaning anyway, I don’t mind. Especially not after this!)

September sun

Det skjer noe med himmelen og lyset når sensommeren kommer.

I år som i fjor er vi heldige her på Østlandet; en skikkelig Indian summer sørger for at jeg fortsatt kan ha bare legger hver dag, og at jeg fortsatt finner nye fregner etter å ha tilbragt hele dager ute i sola. Luksus.

September
September
September
September

Den høye, klare høsthimmelen og det duse sollyset er noe jeg gleder meg over hver eneste år. Så fint!

– – – – –

In other words: Something happens with the sky and the light when autumn comes. This year we have been treated to a proper Indian summer, so I still have bare legs every day, and I still find new freckles after spending whole days outside. What a luxury. The high, clear sky and the mellow light makes me smile every autumn. It’s just so lush!