Lovely lately

Her kommer noen gleder fra den siste tida, som perler på en snor!

Det at mobilen min er i orden igjen. Skal kjøpe meg et deksel som er enda mer bestemor, slik at jeg slipper flere reparasjoner med det første.

Nye, gamle kjoler fra flere hold. Jeg har vært så heldig å få tilbud om å kikke litt i klesskapet til flere stilige damer, og overta noen av plaggene de brukte før. For et privilegium!

Godt baker-brød og rosa juice til frokost, som har gjort det litt lettere å stå opp om morgenen denne uka.

Summer / etdrysskanel.comTungt sommerregn ute…

Summer / etdrysskanel.com…og kakao inne. Man følger da regnværsreglene.

Summer / etdrysskanel.comDen årlige teltturen med storfamilien. Denne gangen var vi over 20 stykker som overnattet der ute i skogen, flere enn på lenge. Tre generasjoner, et utvalg tanter og onkler og søskenbarn og tremenninger, som hygget seg sammen – og vi fikk nydelig vær!

Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com

En rolig fredagsmorgen med bok i senga.

Summer / etdrysskanel.comFine blomster rundt omkring, som her på Rodeløkka.

Summer / etdrysskanel.comSommergarderoben. (De fleste plaggene tilhører også vintergarderoben, men det er noen ekstra fargeklatter i skapet nå!)

Summer / etdrysskanel.comLett, lettvin og dødsgod sesongmat, som tomatsalat.

Summer / etdrysskanel.comGlade planter på balkongen. I år skal jeg være flink til å skrive opp hva favorittene mine heter, slik at det blir enkelt å finne dem igjen neste år!

Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com

Gøyal innpakning på Troikaen. Fikk meg til å tenke på Alice i Eventyrland!

Summer / etdrysskanel.comGårdsegg med fine farger – og ekstra god smak.

Summer / etdrysskanel.comSykkelturer på Humla! (Nå har jeg forresten fått meg et sånt nett bakpå, som holder skjørtekanten unna hjulet. Bestemor igjen, hoho.)

Summer / etdrysskanel.comMr. Freeze! En smak av barndommen!

Summer / etdrysskanel.comHurra for hverdagsgledene!

God helg, mine venner!

– – – –
In other words: These are just some things I’ve enjoyed of late. Getting my phone back, in ship shape! Now I’m buying a granny cover, so I won’t have to repair it again any time soon. Several new, old dresses – recently I’ve been given the opportunity to snoop in the closets of several stylish ladies, and adopt some beautiful garments they used to wear in their younger days! Such a privilege! Bread from the baker and pink juice for breakfast, to make it easier to get up in the morning when the holidays are over. Heavy summer rain outdoors and cocoa indoors (those are the rules). The annual tent trip with my extended family – this year more than twenty of us spent two nights in the woods, three generations, uncles and cousins and cousins once removed, and we got beautiful weather! A slow Friday morning with a book in bed. Flowers around the city. My summer wardrobe (which is almost the same as my winter wardrobe, but with some extra pops of colour in light materials). Simple, seasonal food, like tomato salad. Happy plants on the balcony – and this year I’m going to write down their names, so it’s easier for me to find my favourites again next year! A limited edition chocolate wrapper which simply says «eat me». Made me think of Alice in Wonderland! Fresh farm eggs with pretty colours and great taste. Bike rides on my dear Bumblebee. Now I’ve even gotten one of those netting things on the back wheel, to keep longer skirts and dresses out of it. Mr. Freeze, the taste of my childhood! The simple things are the best things. Happy weekend, friends!

Reklamer

In the forest with my family

Jeg elsker å reise, og det er ikke alltid man behøver å dra så langt. Ikke alle turer trenger å inkludere pass og hotell. Ethvert avbrekk gjør meg glad! Noen ganger er det godt å kjenne jord og mose under føttene, heller enn asfalt og brostein. Det er fint å trekke pusten og kjenne lukta av solvarm lyng, heller enn støv og eksos.

De siste månedene har jeg skrevet mye om byer som Edinburgh og Brussel, og jeg holdt på å glemme en annen ekskursjon, en tradisjonsrik familietur til skogs. Jeg liker å bo i byen, med alt det medfører av kulturtilbud og kollektivtransport og serveringssteder og sosialisering, men innimellom er det deilig å være langt unna alt sammen. Langt unna sivilsasjonen, hvor alt går så fort. Tida går sakte mellom trestammene, slik at man kan nyte alt som omgir en.

Hvert eneste år drar storfamilien vår på skogstur. (Jeg vet at ord som «staycation» og «microadventure» er blitt veldig populære i sosiale medier i det siste, men slekta vår har tatt denne turen i femti år. Lurer på om det gjør oss til hipstere, haha!) Noen ganger er vi så mange som tredve stykker, og dette er et av sensommerens høydepunkter. Vi kjører langt inn på Finnskogen, og har med oss telt og kanoer og kokekaffe og fiskestenger og forventninger. Vi slår opp leir ved et vann og kjenner roen senke seg.

ExcursionVi fyller ei helg med kvalitetstid og kos under åpen himmel. Matlaging på stormkjøkken i gylden kveldssol.

Excursion
Excursion

Vi finner frem kart og utforsker området og diskuterer hvilket vann som kalles hva på solung-dialekt.

ExcursionFisking begeistrer store og små.

Excursion
Excursion
Excursion

Den flotte veteran-brannbilen vår er med! (Vi så nærmere på den her!)
ExcursionAlle har med seg masse godt å spise, og noe finner vi i skogen underveis.

Excursion
Excursion
Excursion

Det blir kanopadling, bading og sandslottbygging i vannkanten. I år var vi heldige med august-været!

ExcursionJeg plukker alltid med meg noen vannliljer når jeg er ute og padler. De gjør seg som bordpynt.

ExcursionJonasflotte var med for tredje år på rad, og han hadde verktøy i beltet og fikk anerkjennende nikk.

ExcursionSara flettet blomsterkranser.

ExcursionBål er best! Vi pleier å sitte i sirkel rundt flammene til langt på natt, og håret må vaskes flere ganger når vi kommer hjem før lukta forsvinner. Det er litt av sjarmen, sammen med varme kinn og kald rygg og røverhistorier som alle har hørt mange ganger før.

ExcursionNår sola går ned bak trærne, blir hele verden pastellfarget og mild.

Excursion
Excursion

Stort finere blir det jo ikke. Denne utflukten hører sensommeren til, og jeg gleder meg like mye hver gang.

– – – – –
In other words: These past months I’ve written a lot about cities like Edinburgh and Brussels, and I almost forgot another kind of trip I was on this autumn. It was the kind that didn’t include a passport or a hotel. One where I didn’t walk on cobblestones, but on moss. My extended family spends a weekend deep in the woods every year, by a little lake, and everyone looks forward to it all year. (I’ve seen words like staycation and microadventure trending on social media this past year, but we’ve done this for fifty years already – maybe that makes us a hipster family, haha!) Sometimes there are as many as thirty of us, paddling canoes and fishing and telling old stories around the bonfire and just enjoying the silence of the forest. I do love living in the city, with its cafés and transport and culture, but sometimes it’s a real treat to just get away from everything and feel the time slow down between the trees. When the sun sets and the whole world becomes mellow and pastel coloured… It doesn’t get much better. These little excursions feel like such a luxury!