I dag gikk jeg i pysjen helt fram til lunsj. Jeg trengte en ekstra helgedag, litt ordentlig fri, for å hente meg inn igjen etter en hektisk jobbperiode etterfulgt av et helt strålende familiebesøk. Det blir alltid lange, intense dager når fine folk tar turen for å hilse på i utlandet, og iblant behøver jeg altså litt ekstra egentid i etterkant. Nå er jeg klar for årets siste måned, og for fullt førjulsfokus!

Blant annet har jeg planer om å…

-Tenne kalenderlyset og ha kanel i kaffen hver morgen. Hurra for de små, hverdagslige desembergledene!

-Drikke glühwein – altså tysk gløgg, som lages på både rød, hvit og rosa vin – til den store gullmedaljen. Pluss feuerzangenbowle («ildtangpunsj»), en annen variant jeg ikke kjente til før vi flyttet hit, men som er både gøyal og god!

-Krysse fingrene for et snøfall eller to, og at noe kanskje blir liggende på bakken en stund, selv om det muligens er litt mye å be om her nede.

-Utforske diverse julemarked rundt omkring, for det er veldig typisk tysk, og det er altså mer enn tjue av dem bare her i München! Flere av dem har liksom egne temaer og spesialiteter, og det er så stemningsfullt overalt!

-Bruke denne jule-TV-lista aktivt når jeg har lyst til å se på noe passende.

-Åpne luker i en drøss kalendere hver dag. Vi hadde allerede kjøpt tre stykker, og så fikk vi tre til av besøket vårt, som de heldiggrisene vi er! Den på bildet fulgte med i et Donald-blad som moren min hadde kjøpt med til oss, og den gjør meg uforholdsmessig glad, faktisk.

-Nyte den relativt lyse vintersesongen. Selv når dagene er på sitt korteste, så har vi dagslys i nesten to og en halv time mer enn vi pleier å ha i Oslo. Det føles faktisk nesten urettferdig, haha, så jeg lover å vende ansiktet mot sola når jeg kan, på vegne av dem som savner den i Norge!

-Høre på min kjempestore, kjempevarierte julespilleliste, som i år er blitt utvidet ytterligere og nå er nærmere 19 timer lang. Jeg kan spille den gjennom hele desember uten å gå lei, og jeg er så glad i den!

-Arrangere julebord for enkeltpersonforetaket, som den sjenerøse sjefen jeg er.

-Se den siste sesongen av Stranger Things på Netflix. Håper de ikke haler ut alt, slik de har gjort de siste årene.

-Kanskje unne meg en nyttårskjole, hvis jeg finner noe fint i en bruktbutikk? Jeg pakket med meg ganske få kjoler da vi flyttet, så jeg tenker at det må være lov å gi seg selv en liten julepresang i kjoleform!

-Kose meg i juleferien, som blir lang i år, og forhåpentlig nyte en fin blanding av rolige dager og innholdsrike dager.

-Gå på kino for å se Zootopia 2, hoho! Det er et morsomt sammentreff at den første kom da vi bodde i London, så da gikk jeg på alenekino for å se den, og at den andre kommer når du vi bor her, slik at jeg kan gå på alenekino for å se den også.

-Smake på alt jeg kommer over av bayersk og tysk julebakst og julemat. Den ene kalenderen vår en stollen-kalender, for det er en typisk – og kjempegod – julekake her til lands. Ellers har vi ei hel liste med ting vi vil sjekke ut, og så spiser visst mange tyskere karpe ved juletider, så vi har bestilt bord på et sted med karpe på menyen. Jeg ser fram til å få et innblikk i de lokale tradisjonene.

-Feire jul og nyttår her i Tyskland, i selskap med Jonasflotte! Jeg er så spent! Dette blir vår første felles utenlandsjul, og dessuten blir det vår første jul sammen der vi bare er oss to. Stemningen er på plass allerede, og vi har huset fullt av godsaker i både fast og flytende form, så det er all grunn til å tro at vi får en kjempehyggelig julefeiring etterhvert – og på nyttårsaften er vi allerede blitt invitert på fest hos noen naboer. Jeg kommer til å savne vennegjengen og familien i fedrelandet, selvfølgelig, men ser fram til nye erfaringer og opplevelser denne gangen.

Så mye fiiiiint! Jeg håper at vi er mange som har smått og stort å glede oss til framover, og vil ønske alle ei riktig god førjulstid!

– – – – –
In other words: My plans and wishes for the month of December, including spending the holidays here in Germany, so that’s exciting! For an English verison, please use the translation widget.

En liten samling lyspunkter fra den kanskje aller lengste uka i året, den siste i november.

Sjokolade i et helt genialt format; det er ei plate, men den er allerede delt i biter! Helt strøkne, helt like biter. Sånt blir systematikerhjernen min veldig glad av.

Ei bok som består av noveller på både tysk og engelsk, med annenhver side på hvert språk, sånn at man kan sammenligne underveis. Så lurt og morsomt! Gleder meg til å lese og lære!

Pesto med spinat og feta. Det høres da helt uhorvelig godt ut?

Kanelstenger til kaffen, må vite. Desember er jo rett rundt hjørnet!

Ei ny (pent brukt) lommebok, for det må man ha her, ettersom kontanter er helt nødvendig i hverdagen. Det er mange både butikker og serveringssteder i München som rett og slett ikke tar kort i 2025, så da må man bare tilpasse seg og ta ut penger, selv om man ikke har håndtert sedler og mynter på ti år.

Tysk sekt, for bobler har vi på kjøl til enhver tid, og her er det morsomt å smake på de lokale variantene. Denne kommer fra en seriøs produsent og er laget på samme måte som champagne – ellers er jeg tross alt ikke interessert, høhø.

En helt enkel lysestake fra den litt rufsete bruktsjappa i nabolaget, slik at vi kan tenne…

Årets kalenderlys! Det var hyggelig å se at dette er en greie her også, og på mandag braker det løs!

– – – – –
In other words: Some good things to brighten up this particularly long week, the last one in November!
For an English version, please use the translation widget.

Ny måned på en mandag! Så oversiktlig og digg! Dette blir den første hele måneden vår i Tyskland, og jeg har lyst til å fylle den med fine ting.

Blant annet har jeg planer om å…

– Se München våkne mer og mer til liv etter sommerferien, for her i sør er det august som er den store feriemåneden. Jeg gleder meg til å kunne oppsøke diverse steder som har holdt stengt siden vi flyttet hit, men som gjenåpner i løpet av de to neste ukene.

– Smake meg fram og finne ut hvilken RitterSport-sjokolade jeg liker best. Et svært viktig prosjekt, så klart.

– Omfavne sensommerværet. Senere denne uka er det spådd over 25 grader i skyggen igjen, og jeg kjenner at det strider litt mot septemberfølelsen, hoho.

– Kontakte noen lokale lydstudioer, og høre om jeg kanskje kan bidra med litt stemme her eller der.

– Gå på loppemarked, for vi trenger fortsatt et par småting til leiligheten. For eksempel er jeg på utkikk etter en pent brukt radio, sånn at vi kan høre på nyhetene mens vi spiser frokost, slik vi pleier. Foreløpig bruker vi radiofunksjonen på TV-en, men det er mye hyggeligere å kunne skru på et faktisk, fysisk radioapparat! (Hilsen Synne på 124 år.)

– Utforske videre, reise til nye bydeler, gå nye gater, besøke nye biergartens.

– Sjekke ut Isarinselfest, som virker å være en slags München-versjon av Elvelangs, for dem som kjenner til det konseptet i Oslo? Dette foregår riktignok både på dagtid og kveldstid, gjennom ei hel helg, og jeg tror det blir en blanding av markedsboder, matservering, kunst og gratiskonserter. Sånne arrangementer skaper alltid stemning, og for oss som er nye i byen, er det fint å få med seg noen typiske innslag i kulturkalenderen.

– Delta på en offentlig vinpiknik i parken. Yessssss.

– Fortsette å sende bilder av alskens tullete ting jeg ser, i bybildet og på butikken, til venner og familie. Det dukker opp så mye rart, haha, og det tyske språket byr på så mye uventet, så det er en stor kilde til humor i hverdagen.

– Spise god mat (forhåpentlig) ute i nærområdet, for det er fremdeles mange restauranter vi ikke har vært på ennå. Her spiser folk som regel middag senere enn hva vi er vant til, så det er alltid bord til oss.

– Begynne på ei ny bok, kjøpt på en bruktbokhandel som kun selger engelske bøker! Sånn flaks at vi har en slik innen gangavstand.

– Oppleve Oktoberfest! Dette har jeg hatt lyst til i femten år, og nå får jeg muligheten til å gå dit som innbygger i München, ikke som turist! Det braker løs den 20. september, og så blir det full rulle i 16 dager i strekk. Jeg ser for meg å ta turen til festivalområdet på dagtid og på hverdager for å unngå de aller største folkemengdene, og jeg håper å få et inntrykk av hvordan de lokale forholder seg til denne enorme feiringen. (De kaller den faktisk for Wiesn, ikke Oktoberfest, så vi kan jo begynne der.) Fy søren, dette blir kjempespennende!

– Kikke litt i skobutikker og prøve å få byttet ut noen utgåtte skopar. Jo, nå mener jeg det. Nå skriver jeg det her, sånn at jeg må gjøre det.

– Ha bryllupsdag for tredje gang, og forhåpentlig markere anledningen på en eller annen passende måte.

– Få besøk fra Norge! En av mine eldste og nærmeste barndomsvenninner kommer til byen mot slutten av måneden, og jeg gleder meg sånn!

Ikke rart jeg har tro på september, vel! Har du noen hyggelig planer som du vil dele?

– – – – –
In other words: My plans and wishes for September, our first full month in Munich.
For an English version, plese use the translation widget.