Kategoriarkiv: Parisific

Musée des arts et métiers

Postet den av

Paris bugner av muséer og gallerier! Her kommer en monstrøs museumsanbefaling.

Musée des Arts et Métiers kan oversettes med noe så traust som «kunst- og håndverksmuséet». Misvisende! Navnet får meg til å tenke på treskjæring og strikkepinner – ikke et vondt ord om håndarbeid, altså, men det gir meg ikke lyst til å løpe dit for å stille meg i kø. En gang Jonasflotte var på besøk, bestemte vi oss for å gå dit likevel. Det angret vi ikke på – faktisk ble det en favoritt!

Dette muséet huser fremkomstmidler, hjelpemidler og teknikk fra omtrent alle tidsepoker. Ting som folk har laget for å forenkle hverdagen sin, liksom. Det ligger i lokaler som er gamle og flotte. Lange korridorer med blankpolerte gulv, store vinduer og masse takhøyde… Alltid et godt utgangspunkt!

CIMG2324

Først ut var transportavdelingen. Hei, veltepetter!

CIMG2326

Hei, gamle vogner i miniatyr!

CIMG2328

Hei og hå og hiv og hoi, skipsmodell!

CIMG2330

Etter å ha tittet på en masse flotte ting som jeg gjerne skulle reist med i dag, kom vi til en trapp.

CIMG2337

Den var ganske monumental, med brede trinn og massive gelendere.

CIMG2338

Den var imponerende nok i seg selv, så vi studerte den nøye da vi gikk oppover…

CIMG2339

…men jeg forelsket meg totalt i det som hang over hodet på oss.

Da mennesker først ville forsøke å fly, skapte de sånt som dette. Hei, flyvemaskin. Så pen du er.

CIMG2336

Joda, taket var også verdt å kikke nærmere på…

CIMG2340

…men se på denne, da! Så skjør og elegant og rar og søt på samme tid!

CIMG2343

Jeg måtte rive meg løs, for det var mye mer å utforske.

I andre etasje var det duppeditter så langt øyet kunne se!

CIMG2344

Gamle skrivemaskiner har så mye sjarm.

CIMG2345

Gamle symaskiner også! Mange ting var så mye finere før.

CIMG2346

Dagens digi-klokker vs. gammel kreasjon med innviklet urverk, mange urskiver og måne i toppen: 0-1

CIMG2349

Dette aner jeg ikke hva er for noe, men jeg likte plaketten med den sirlige skriften.

CIMG2356

Jeg likte også at det lå tykke rør langs taket.

CIMG2371

For ikke å snakke om spor i gulvet!

CIMG2352

Vi gikk og gikk, med store øyne og store smil. Her er sal på sal med inspirerende ting å se på.

CIMG2360

Fra bittesmå batterier med fine etiketter…

CIMG2365

…til digre maskinerier med tannhjul og taljer.

CIMG2378

Enkelte rom har mer moderne innhold…

CIMG2366

…som aldeles nydelige radioer…

CIMG2368

…og festlige telefoner med én lytte-del og én snakke-del…

CIMG2372

…og alskens avspillere for lyd og bilde. De likte underholdning i gamledager også, vet dere.

CIMG2375

På åttitallet kom en ny form for underholdning. Dette er en Commodore 64. Far har en sånn hjemme!

CIMG2367

Her tror jeg vi gikk feil. Jeg fikk inntrykk av at man kunne følge en kronologisk rute, men vi ruslet litt på lykke og fromme. Plutselig støtte vi på denne konstruksjonen, som gjerne ville bli foreviget.

CIMG2384

Så passerte vi flere snurrepiperier med messing og glasskuppel og andre kjekke detaljer…

CIMG2380

…og fine flasker med gulnede papirlapper på…

CIMG2381

…og en magisk lanterne, hihi.

CIMG2382

Da vi hadde tatt oss god tid i både første og andre etasje, var det klart for bonusrunde. I tillegg til alt det interessante i den permanente utstillingen, var det nemlig en midlertidig roboututstilling der!

Her gikk nerdealarmen for alvor, håhå.

Utstillingen ble innledet med Asimovs «Three Laws of Robotics», og var satt opp i mørke lokaler med elektroniske lyder, små og store skjermer, neonlys og futuristisk stemning.

CIMG2390

CIMG2393

Mange slags roboter var representert, fra disse sjarmørene i tinn…

CIMG2391

…via disse, som diltet rundt og dultet borti hverandre…

CIMG2406

…til denne karen, som bygget med lego!

CIMG2394

Et siste rom var dessuten fullt av «robotiske filmstjerner» i full størrelse. Heftig!

CIMG2414

Hun til venstre kommer fra filmen Metropolis, og h*n til høyre kommer fra I, Robot.

Dessuten kunne man se selveste Terminator (noe som var mest interessant for Jonasflotte, haha), men det beste var at mine to gode venner fra Star Wars var der! Hei, kjære 3CPO og R2-D2!

CIMG2410

CIMG2411

Det kan hende at jeg felte en liten tåre da jeg oppdaget dem. Den perfekte avslutning på besøket.

Muséets hjemmeside er her, og adressen er 60 Rue Réamur.

Anbefales varmt!

– – – – –

In other words: Here’s a monstrous museum recommendation. Le musée des arts et métiers translates directly to «the arts and crafts museum», but luckily it is a lot more interesting than it sounds! I went there with my boyfridn, and we didn’t expect much, but this place is now one of my favourites. It has everything. Beautiful buildings with big windows, monumental staircases and rails in the floors. An early airplane which I am absolutely in love with. You find all kinds of old vehicles, machinery and equipment, as well as more modern technology, and everything is so inspiring! As if all these things weren’t enough: When I went to visit this museum, as well as the permanent exhibitions there was a temporary robot expo. The nerd alarm sounded, let me tell you. This little exhibition was introduced with Asimov’s three Laws of Robotics, and featured lots of different robots in a futuristic setting. The last room was full of full-sized robot «movie stars»! From Metropolis, from I,Robot, from Terminator… I may have shed a little tear when I discovered my two close friends from Star Wars. What a perfect surprise finish! The official website is found here, and the museum itself is found in 60, Rue Réamur. Highly recommended!

An oval and excellent weekend

Postet den av

Det er noe spesielt ved å ha en søster. Det er noe tilsvarende spesielt ved å ha et nært forhold til moren sin. Når de tre jentene i familien vår er sammen, har vi det så utrolig fint. I fire dager kunne vi utforske og oppleve denne herlige byen, og jeg smiler når jeg blar gjennom bildene og tenker tilbake. Ettersom søsteren min ikke hadde vært her før, var det enkelte klassiske ting som måtte med – denne langhelga ble derfor en morsom mix av store severdigheter, små sjarmtroll og generelt livsnyteri.

Mor, Taran og Synne. Ingen kan kose seg som oss.

Her kommer noen punkter som bidro til at det ble fire superflotte dager. I tilfeldig rekkefølge:

– Hotellopphold sammen, alle tre, slik at alle får feriefølelse.

– Forsyninger hjemmefra i form av mye hyggelig og godt. Blant annet fikk jeg en kilo brunost, to flasker akevitt, norsk lesestoff, masse påskesnop og hele tredve boller! Håhå, for en lykke!

CIMG4409

– Bittesmå butikker som selger rare ting.

– Et hyggelig hotell som ikke vegrer seg for å blande gammelt med nytt.

CIMG4518

– Klemmer. Sånn litt hvor som helst og når som helst, når man føler for det.

– Inspirasjon og dagdrømmerier på stormagasinene. Jeg tror kanskje jeg liker Galeries Lafayette best, på grunn av alle de fine detaljene i tak, gulv, heiser og trapper.

CIMG4442

Dessuten har de noe for alle, selv for oss som ikke er der for å handle. Samtidskunst, for eksempel! Lafayette har sitt eget galleri, som man går gjennom denne funklende sylinderen for å besøke.

CIMG4438

For øyeblikket kan man se den danske kunstneren Henrik Vibskov sin Neck Plus Ultra. Interessant! En flamingo-skog (!), masse ull, store stoffruller, underlige fotografier og fargerike grafikk.

CIMG4422

CIMG4424

CIMG4427

CIMG4432

– Å vise hvor og hvordan jeg bor. Det føles bra å gi dem et innblikk i hverdagen min, liksom!

– Makroner. Så klart! Kunne vi fått én av hver smak, to ekstra asjetter og en kniv, madame?

CIMG4444

– Lange bussturer med peking gjennom vinduene.

– Notre Dame. Hun fyller 850 år i år, og holder seg svært godt.

CIMG4554

– Å få parfymeprøver som man kan ha i jakkelommen og lukte på jevnlig.

– Ladurée. Vi drakk vin i baren, og det føltes litt som å være under vann.

CIMG4453

CIMG4448

CIMG4457

CIMG4462

CIMG4459

– Verdens beste is på den lille øya i elva.

– Jerndamen. Man må helt inntil for å skjønne hvor stor hun er!

CIMG4539

– Brunch på den lille italienske restauranten i nabolaget mitt, hvor de ansatte kjenner meg igjen og serverer pizza med perfekt bunn.

– Louis Vuitton. Taran kjøpte skjerf, og jeg så på utsikten så lenge. Selv når det er grått, er byen flott!

CIMG4463

Dessuten hadde de et eget galleri der også, hvor den aktuelle utstillingen tilfeldigvis het Correspondances og handlet om post! Perfekt! Jeg likte det hele veidig godt, men man fikk ikke fotografere der ikke, så jeg måtte nøye meg med et bilde av det futuristiske lokalet…

CIMG4553

…og ett av utstillingsvinduet. Pakkepost <3

CIMG4466

– Oppdatering på venner og kjente. Jaså, noen har flyttet, og andre har fått ny jobb?

– Typiske bistro-frokoster med omelett, ananasjuice, fersk baguette og sterk kaffe.

CIMG4534

– Internhumor.

– Louvre. Vi var der på kveldstid, og mørket ga det enorme museet en helt annen stemning!

CIMG4493

CIMG4490

CIMG4485

CIMG4482

Mor og Taran var søte, forresten.

CIMG4469

– Vin og sjokolade på hotellrommet.

– Vekslende vær som noen ganger besto av strålende sol og knallblå himmel.

CIMG4550

– Skohandel i siste minutt.

– Trappene på hotellet. Prismer og liljer og gull.

CIMG4521

CIMG4525

CIMG4531

– Crêpes på gata. Én med nutella (Taran), én med kokos (meg) og én med likør (Mor), s’il vous plaît.

– Montmartre. Kirke, karusell og utsikt. Taran og jeg nynnet Amélie-musikken på metroen dit.

CIMG4564

CIMG4566

– Å vise frem mine yndlingsbutikker som selger second hand og vintage.

– Gjensynsglede og familiekjærlighet i mengder.

CIMG4568

Takk for besøket! Jeg savner dere!

– – – – –

In other words: When my sister and my mother came to Paris, we spent four superb days together. These photos are a kind of summary. My sister had never visited Paris before, so some of the classics were in order, and we balanced out the touristy stuff by doing authentic stuff as well. We all stayed at a hotel, and we ate and drank well. Macaroons, ice cream, crêpes and other treats, bistro breakfasts and pizza brunch, wine with almost every meal… We visited the Louvre (at night) and Montmartre (in sunshine), and we saw the Eiffel Tower and the Notre Dame. I saw several art exhibitions while the others shopped. The hotel was charming and not afraid to mix old and new, and we spent an evening on the bed with wine and chocolate. I showed them my apartment, my neighbourhood and my favourites second hand/vintage shops. We had lots of time to update eachother and to give eachother hugs whenever we felt like it, and to enjoy the private humour that develops within every family. I had such a marvellous time, and I miss them!

Pics or it didn’t happen

Postet den av

Min gode venn Dag Robert kom på visitt forrige helg. Det så slik ut.

Det hadde regnet en stund, men det klarnet opp da jeg fikk besøk. Hyggelig å ha været på sin side!

CIMG4057

Jeg fikk et glass peanøttsmør (jeg har ikke funnet den grove typen her!) og en pose boller (LYKKE!) som «betaling» for kost og losji, og hadde pyntet stueveggen til ære for besøket.

CIMG4287

Husk at du kan vinne et slikt bokstavbanner ved å delta i konkurransen min! Klikk her!

Den første kvelden var Valentine’s Day. Vi gikk ut for å spise crêpes, og alle trodde vi var kjærester. Jeg burde jo ha tenkt meg at denne romansebyen gjorde mye ut av anledningen: Det var teddybjørner og hjerter og spesialtilbud overalt, og mange serveringssteder hadde strødd roseblader ute!

CIMG4040

Vi gikk inn og valgte bordet under ballongen, og spiste gode pannekaker i rustikke omgivelser.

CIMG4041

CIMG4048

CIMG4053

Vi tok det rolig, ettersom det var torsdag, og ettersom byen var full av par som klinte på gatehjørnene. Det hadde hverken Dag Robert eller jeg behov for å se på, så vi tilbragte resten av kvelden i leiligheten min, og oppdaterte hverandre på alt som har skjedd siden september!

Dag Robert hadde besøkt Paris en gang før, så vi kunne fokusere på andre ting enn de klassiske turistattrakjonene. Praktisk! Det er et privilegium å kunne gi folk et mer personlig innblikk i Paris!

På fredag sto vi opp og var klare til dyst. Vi gikk masse. I smale gater med buer og bakgårder.

CIMG4038

Vi snublet innom et gammelt kirkelokale hvor det var teppeutstilling (!).

CIMG4070

CIMG4076

CIMG4073

Vi gikk til fjerde arrondissement , hvor Centre Pompidou ligger, for der er det Dali-utstilling nå. I dette området er det alltid mye kunst på veggene, både inne i galleriene og ute i gatebildet!

CIMG4078

Vi satte oss ned på bakken og spiste bollelunsj idet vårsola tittet frem.

CIMG4085

Vi tok klassiske turistbilder i toppen av museet. Jeg var trøtt, men blid.

CIMG4091

Vi sto en time i kø, og det var det verdt, for Salvador Dali var en jo produktiv og uforutsigbar fyr! Utstillingen var stor og variert, med tegninger, malerier, skulplturer, fotografier og videoer.

CIMG4095

CIMG4133

De berømte smeltede klokkene! Et høydepunkt!

CIMG4101

Andre små og store malerier fulle av surrelistisk symbolikk og sterke farger:

CIMG4103

CIMG4128

CIMG4107

CIMG4109

CIMG4116

Forstyrrende, festlig og inspirerende! I tillegg fikk vi æren av å stige inn i Mae West-installasjonen.

CIMG4125

Sofaen var veldig ubehagelig å sitte på, men ellers liker jeg denne leiligheten, haha.

Takk for titten, din geniale galning.

CIMG4122

Da det ble fredagskveld, gikk vi på kino. Dag Robert og jeg ser mye film sammen, nemlig. Vi så Seven Psychopats (som jeg hadde gledet meg til i flere år, og som jeg elsket!) i Bercy Village.

CIMG4145

Lørdag formiddag var vi på bybefaring igjen!

CIMG4151

Jeg viste frem noen av mine favorittgater.

CIMG4157

Denne fyren hadde vært ute kvelden før.

CIMG4154

Vi spiste supergod pai på et supersøtt sted, La Maison des Tartes. Her er det atten sitteplasser på åtte kvadratmeter, og det er bjelker og planter i taket, og menyen er full av fristelser.

CIMG4162

Her jobber det én person, en liten og sjenert dame som lager alt selv, og som ikke engang har kassaapparat – hun regner sammen med kalkulator, skriver regningen for hånd og oppbevarer pengene i en liten plastbeholder. Det er nesten ikke til å tro at slike steder finnes fortsatt.

Jeg spiste matpai først (tomat, squash og spinat!) og dessertpai etterpå (pære og sjokolaaaaade).

CIMG4160

CIMG4166

Nam! Jeg har tenkt meg tilbake snart – får mest lyst til å smake meg gjennom hele sortimentet!

CIMG4169

Med pai la vi grunnlaget for en god kveld. Vi feiret lørdagen ved å kjøpe øl på veien hjem.

CIMG4172

Så gikk vi ut i Oberkampf-området, hvor det ligger mange hyggelige barer, og hvor jeg ikke tok et eneste bilde. Vi kom nemlig i snakk med mange blide folk, og de var nysgjerrige på Norge, og vi drakk vin, og Dag Robert sølte på bordet, og til slutt tok vi siste metro hjem og ramlet i seng.

På søndag spiste vi stor kosefrokost, og så satte Dag Robert kursen mot flyplassen.

Igjen, min venn: Tusen takk for besøket!

– – –

In other words: Last weekend my friend Dag Robert came to visit me. I wrote «Welcome» on my wall – don’t forget that if you want the chance to win a letter banner, you can join my contest here! He had been to Paris once before, so we could skip some of the typical tourist attractions.It is always fun to give people a more personal look at this city! The first day was Valentine’s Day, and when we went out for crêpes, everyone thought we were a couple.I should have know that this romantic city would make a big fuss – there were hearts and teddy bears and lovers’ specials everywhere, and lots of restaurants had sprinkled rose leaves everywhere! We ate our pancakes in a cute and rustic place, and as there were couples making out on every corner, we went back to the apartment and spent the evening updating each other. The next day we were ready to spend the entire day in the city. We walked along the narrow streets and had a good look at pretty gardens, and we found an old church with a carpet exhibition (!) in it. We were headed for another expo: The Salvador Dali exhibition at the Centre Pompidou. We had lunch on the ground outside the museum and had a look on the street art in the area. Then we took classic photos on the top floor and waited an hour in line. It was worth the wait, as Dali was such a productive and interesting artist! The exhibition was large and varied, with drawings, paintings, sculptures, photographs and videos. I loved seeing the famous melted clocks! We could also be part of the Mae West installation. The sofa was very uncomfortable, but otherwise I liked the apartment! When the evening came, we went to the cinema in Bercy Village. We watched Seven Psychopats, which I had been looking forward to for years, and which I loved. The next day we went out walking again, to explore some of my favourite areas. A statue had a new hat to show for his adventures the night before! We ate delicious pies at La Maison des tartes, a teeny tiny place with eighteen seats in eight square metres. A little lady is the sole employee and makes everything herself, and she doesn’t even have a cash registry – she uses a calculator, writes out the cheque by hand and keeps the money in a plastic container. I can’t believe places like this still exist! I had a savoury & sweet combination; a vegetable pie and then a pear and chocolate dessert pie. Yum! I want to go back and taste everything! After this lovely meal we went back to mine and had some beers, after which we went out in the Oberkampf area. I didn’t take a single photo, as we were too busy chatting with friendly Frenchmen and drinking wine and spilling on the table. We took the last metro home and collapsed onto my bed. The next day Dag Robert flew home. Thanks again for visiting!

Cinnamon Exclusive: Mamie

Postet den av

Noen ganger kommer journalisten i meg frem. Når jeg får intervjuer med kjente forfattere, for eksempel – les om møtet med flinke, festlige Stephen Clarke her og her, hos Oh Chérie!

Et annet tilfelle: Når jeg besøker et sted hvor jeg vet at det ikke er lov til å ta bilder, som Mamie, og så kommer jeg i snakk med den runde, blide innehaveren som synger med på swinglåtene på radioen, og så får jeg lov til å fotografere likevel. «Oi, eksklusivitet!» tenker journalist-Synne da. Haha, man blir miljøskadd i alle yrker! Jeg fortalte om bloggen, og spurte flere ganger om innehaveren var sikker, og det var han. Så hyggelig, for en bonus! Altså knipset jeg i vei.

Mamie er en av de mest anerkjente vintageforretningene i Paris; det er et slags kult-sted som alltid blir anbefalt på alle blogger og i alle bøker, stort sett bare med bilder fra utsiden. Den ser slik ut.

CIMG3147

Det lover jo godt allerede i utstillingsvinduene!

CIMG3181

CIMG3183

Her, mine kjære, har dere bilder fra innsiden. Med godkjenning og hilsener fra innehaveren. Mitt lille kompaktkamera yter ikke stedet rettferdighet, så klart, men likevel! Man får en idé om hvordan det ser ut i denne drømmen, denne skattekista, denne Ali Babas hule. Her er det både kjeller og annen etasje, og her er det klær og tilbehør og diverse rariterer fra gulv til tak. Utrolig inspirerende!

CIMG3175

CIMG3149

CIMG3174

CIMG3154

CIMG3152

CIMG3155

CIMG3159

CIMG3160

CIMG3161

CIMG3164

CIMG3163

CIMG3166

CIMG3170

CIMG3173

CIMG3172

CIMG3178

CIMG3151

CIMG3177

Fortryllende!

Mamie har ingen nettside (for Mamie Blue er en annen butikk, selv om den ligger i samme gate!). Det gjør bare stedet enda mer mystisk, og det blir bare enda mer nødvendig å gå dit for å se selv. Mamie ligger i 9e arrondissement, i nedre del av Montmartre, og adressen er 73 Rue de Rochechouart. Kanskje sees vi der, for jeg flytter gjerne inn om jeg får muligheten.

Forresten: Om du ser på disse bildene og får lyst til å henge morsomme ting på veggene, du også – ikke glem at jeg gir et bokstavbanner til vinneren av konkurransen min, som varer ut måneden!

– – – – –

In other words: Sometimes the journalist in me comes out to play. When I interview great writers like Stephen Clarke for the online magazine Oh Chérie, for example. Or when I visit places where I know photography is not allowed, like Mamie – but after having a chat with the jolly shop owner, he says I can take photos anyway. I asked him several times if he was okay with it, and with my blog, and he was. How lovely! I started snapping, as Mamie is one of the most renowned vintage shops in all of Paris. This place is a cult classic, and it is mentioned on all the big blogs and in all the guide books, but there are normally only photos of the outside. It is really charming, and the window displays give you a good feeling even before you enter! When you do enter, you are overwhelmed by this dream, this treasure chest, this Ali Baba’s cave. My little compact camera doesn’t do it justice, of course, but here goes nothing. There is a cellar and a first floor filled with goodies, as well as the ground floor. There are clothes, accessories and humorous details absolutely everywhere. Unbelievably inspiring and simply enchanting! Mamie doesn’t have a website, which adds to the mystique (note that Mamie Blue is not the same place, although it is found in the same street). All in all, you have to come here and see for yourself. Maybe we’ll bump into eachother, as I’m thinking about moving in.

By the way, if these pictures make you want to hang fun stuff on your walls – don’t forget that I’m giving a letter banner to the lucky winner of my contest, which goes on until the end of the month!

Friperies and cake

Postet den av

Er du også litt rastløs? Skal vi finne på noe?

Jeg foreslår at vi tar en tur til Marais. Det ligger ikke langt unna leiligheten min, og det er et så sjarmerende område, som egner seg spesielt godt for å se på second hand/vintage og spise kake!

Husene i denne bydelen er eldgamle, og gjerne enorme og imponerende.

CIMG2563

Kontrasten til de rufsete bruktbutikkene blir ganske stor!

Her kalles de gjerne friperies (det franske slang-ordet fripe betyr bruktklær), og det kryr av dem i Paris. Det er virkelig over alt. Jeg har funnet mer enn tjue stykker så langt, og en stor andel av dem ligger her, innefor en radius på rundt fem hundre meter. (Jeg kommer til å lage en egen oversikt etterhvert!)

Mange av dem har glorete lys som en del av greia…

CIMG3583

…i hvert fall de tre Free’P’Star-butikkene, hvor disse bildene er tatt. De har stort utvalg som endrer seg hele tida, så det er bare å lete i vei, og de har gjerne både en klaustrofobisk kjeller og en vaklende hems! Man kan klatre opp en stige og titte videre, med utsikt over lokalet og de andre lykkejegerne. Gøy!

CIMG2236

CIMG2238

Hei fra hemsen!

Her må man være forberedt på mye folk, og man må tåle å grave litt etter godbitene – men man kan gjøre skikkelige kupp. Standardpris på en vintagekjole er ti euro. Åh, hvilken glede. Om man finner en i riktig størrelse og god stand, er det mange fine timer for under åtti kroner!

Slike forhold går på selvdisiplinen løs, det kan jeg love dere. Hittil har jeg likevel vært ganske motstandsdyktig (og tidvis veldig fattig, haha!), så det har gått bra. Siden jeg flyttet til Paris for mer enn fire måneder siden, har jeg gått til innkjøp av tre plagg: Et skjørt, en kjole og en genser. Alle er kjøpt i bruktbutikker, og alle gjør meg glad. Jeg har bestemt meg for at nesten gang jeg får lønn, skal jeg kjøpe en kjole til. Den perfekte vårkjolen. Det blir bra.

Så går man altså rundt og ser på fine, morsomme, gamle klær i fine, morsomme, gamle omgivelser.

CIMG1548

CIMG3753

Etterhvert blir man sulten. På lunsj, eller kanskje helst på kake? Uansett kan man gå til Rose Bakery.

CIMG3605

Dette stedet ble åpnet av briter, tror jeg, og nå har det åpnet flere av dem (men jeg finner ingen offisiell nettside). Rose Bakery har veldig avslappet presentasjon av bakervarene sine. I stedet for de knøttsmå, kunstferdige kreasjonene som franskmennene er så glade i, byr de på helt ordinært utseende formkaker, overdimensjonerte muffins og ganske stygge paier. De ser ut – og smaker! – som om man har laget dem selv. Ingen konditorfarge, ingen gullflak, ingen kandiserte greier ved siden av. Knallgode kaker, bare.

Lokalet ser ut som en blanding mellom et bakeri og et marked, og det er vel omtrent slik det fungerer.

CIMG3618

CIMG3622

Rustikk og industriell stil (eller bare sviktende budsjett, hoho) fra gulv…

CIMG3619

…til tak. Jeg liker hyllene for klær og bagasje, de får meg til å tenke på tog!

CIMG3620

Min favorittdel av lokalet er riktignok veggen i enden, som er laget av glass.

CIMG3607

CIMG3623

Vinduet slipper inn masse lys, og man får litt vinterhage-følelse. Det trekker mindre enn man skulle tro – heldigvis, ettersom det eneste ledige bordet var helt ytterst da jeg var innom sist! Dette er et populært sted. Jeg tok med meg to venninner og slo meg ned ved veggen.

CIMG3609

Vi bestilte te, kaffe og kake. Teen kom i fin kanne, og kakestykket til Mihye var digert.

CIMG3614

Husker du jeg hintet om overdimensjonerte muffins? Jeg valgte en med sitron og valmuefrø.

CIMG3612

I bakgrunnen sees sjokoladestykket til Banu. Alt var supergodt. Enkelt og greit.

Både friperies og kake kan anbefales hver for seg, så klart, men denne kombinasjonen er uslåelig!

– – – – –

In other words: Are you feeling a little restless? Me too. Fancy doing something fun? I suggest we go to the Marais. It’s such a charming part of Paris, and it’s close to my apartment, and it is the perfect place to shop for second hand/vintage and have cake! It has lots of old, impressive buildings, which contrast with the shabby shops. Here they are called friperies (used clothing is fripe in French), and Paris has so many of them. They are really everywhere. I have found more than twenty so far, and a large number is found in this area, within a radius of about five hundred metres. Glaring lights are often part of the package, at least in the three Free’P’Star shops. They also often have both a claustrophobic cellar and a little loft. You ascend a wobbly ladder and get a good look at the place and the other hopeful shoppers. Fun! See me in the mirror? Now, this is the kind of place where you must deal with a lot of people and a lot of digging, but you can find some real gems. The standard price for a vintage dress is ten euros. Oh, the joy! If you find one in the right size with no flaws, that is a low price to pay for many blissful hours! These conditions weight heavily on my self discipline, but so far I’ve been good (and sometimes very poor, haha), so I haven’t shopped much. Since I moved to Paris more than four months ago, I have bought three pieces of clothing: A dress, a skirt and a cardigan. They are all second hand and they all make me happy. Anyway, let’s say that you have been walking up and down these lovely streets for a while, and you feel like eating something – probably cake. Then you go to Rose Bakery. It was opened by brits, I believe, and now there are several of them in the city. They have a very relaxed presentation of their baked goods, far from the itsy-bitsy, artistic creations that the French love so dearly. This place serves sloppy slabs of cake, frightfully oversized muffins and rather ugly pies. They look – and taste! – like when you make them at home. The interior looks like a mix of a farmer’s market and a bakery, and I guess that’s what it is. The look is rustic and industrial. My favourite elements are the shelves for clothes and bags (they make me think of a train!) and the wall made entirely out of glass. It lets in lots of light and makes you feel like you’re inside and outside at once. I went to the Rose Bakery with two friends, Banu and Mihye. I ordered a monstrous muffin with lemon and poppy seeds, which was superb, and the other two were also very happy with their choices. Everything was simply delicious. Although friperies and cake are both recommended in their own right, nothing beats this combination!

Sunset on the Seine

Postet den av

Det regnet i morges. Det var småkaldt i formiddag. Det var grått ved lunsjtider. Vi fikk solgløtt utpå ettermiddagen. Fra klokka fire var himmelen knallblå, og klokka seks gikk sola ned over Seinen.

CIMG2467

CIMG2456

CIMG2461

CIMG2455

CIMG2465

Etter mer enn fire måneder er det fortsatt slik at jeg må klype meg i armen noen ganger.

Dette er Paris. Det er så pent her.

Helgefølelsen er på plass. Fredag var jeg hos frisøren, og det gikk bra (han snakket engelsk!), så jeg nyter følelsen av nyklippet og velpleid hår. Jeg har vært ute hele dagen, og nå blir det kosekveld.

På den annen side er det fastelavn denne søndagen, og det gjør meg egentlig bare trist, for det finnes ikke ordentlige boller i dette landet. Det finnes jo heller ikke stekeovn i leiligheten min, så jeg får ikke bakt… Krise! Heldigvis får jeg besøk på torsdag, og har bestilt boller hjemmefra, håhå. I mellomtiden synes jeg at alle som markerer fastelavn , skal spise en ekstra bolle for meg. Om du trenger inspirasjon, så lagde jeg et innlegg om den perfekte fastelavnsbollen i fjor, på den forrige bloggen! Bon appétit, heldiggriser.

Fortsatt god helg!

– – – – –

In other words: This morning we had rain. The forenoon was chilly. It was still grey around lunch. We saw glimpses of sun in the early afternoon. By four o’clock the sky was all blue, and at six the sun went down over the Seine. After four months I still have to pinch my arm now and then. This is Paris. It is so pretty. I have enjoyed my weekend so far – yesterday I went to the hairdresser’s (which I had been nervous about). My guy turned out to speak good English, so it went very well, and I love the feeling of freshly cut, happy hair! On the other hand, tomorrow is fastelavn, a traditional Scandinavian way of celebrating the last Sunday before lent. We eat sticky buns, one of my favourite things in the entire universe, but they don’t exist here in France. Luckily, I have a friend coming to visit me on Thursday, and I have ordered baked goods from home! I attach a post from last year, when I shared my perfect sticky bun construction on my former blog. Unfortunately it has no translation, but bun, ice cream, chocolate, marzipan and powdered sugar is stacked and devoured. You get the idea. Happy weekend, everyone!

Le bistrot du peintre

Postet den av

Jeg føler at vendingen «et av favorittstedene mine» begynner å bli litt slitt. Det er ikke så lenge siden jeg viste frem to stamkaféer, men det er så mange steder her i Paris som fortjener oppmerksomhet! La oss gå ut og ta en kopp, og samtidig reise hundre år tilbake i tid.

Le bistrot du peintre åpnet i 1902. Selv om navnet er blitt endret flere ganger siden da, er interiøret det samme som på åpningsdagen. Her får man autentisk og overdådig art nouveau-stil. Lamper, speil, malerier, mosaikk, blankpolert messing og brunt treverk i skjønn forening. Ja, takk.

CIMG2469

Detaljene i taket er så fine! Jeg vet ikke om det fortsatt står et biljardbord ovenpå, dessverre…

CIMG2471

…men jeg vet at det er mer enn nok å se på bakkeplan.

CIMG2473

Da jeg var her sist, sammen med Ida, spiste vi lunsj. Det var dagen etter lanseringen av Oh Chérie, så vi var fulle av forventning og spenning og adrenalin, og sånt blir man sulten av! Vi fikk et bord ved ytterveggen, og kunne se på at det højlet ned utenfor de doble dørene, som sikkert åpnes når sommeren kommer og uteserveringen ikke lenger bygges inn.

CIMG3719

Menyen består av enkel mat som gjør deg mett og glad. Jeg spiste «salt ostekake», en medaljong av egg og ost med laks og strimler av squash. Den var veldig god, og kom med pommes frites – det spiser jeg ikke så ofte, men de er heldigvis langt bedre her enn i Norge. De kommer jo herfra!

CIMG3713

Ida valgte lasagne og fikk mozzarellasalat ved siden av. Det var vegetarlasagne, så jeg sniksmakte. Ordentlig godt, det også. Slik mektig kosemat er perfekt på regnværsdager!

CIMG3715

Vi tok oss god tid og snakket om kinofilm, bursdager og porsjerte egg i de lyse, pene omgivelsene.

CIMG3716

CIMG3720

Om man bare vil ta en kaffekopp her, er det heller ikke noe problem. Da jeg hadde mine to barndomsvenninner på besøk i desember, gjorde vi nettopp det. Dette er et avslappet og inspirerende sted å ta en pause mellom lange etapper i byen!

CIMG2476

Om du er sliten eller nervøs og får behov for å stirre litt i gulvet, er det alltids noe å se på der også.

CIMG3718

Ja, så dette har også blitt et av favorittstedene mine. Beklager at jeg gjentar meg selv, hoho!

– – – – –

In other words: I feel like the words «one of my favourite spots» are becoming worn out, but there are so many beautiful cafés in Paris, and many of the deserve a little attention! Let’s go out for a drink and travel a century back in time: This place is called Le bistrot du peintre, and it opened in 1902. The name has changed, but the interior is the same as it was a hundred years ago. The lamps, the mirrors, the mosaic tiles, the pretty paintings, the big windows, the brass, the wood – this place is an art nouveau gem. It is situated not far from my apartment, and I have been here twice. I had lunch with Ida last week, the day after the launch of the online magazine, when we were both buzzing with excitement and nerves. That really gets your appetite going! We had a look at the menu, which consists of bistro classics. I ordered a savoury cheesecake with courgettes and salmon, and I was very happy with my choice. It came with fries, which I don’t normally eat a lot, but here they are a lot better than in Norway, for instance. They are called French fries, after all! Ida went with a lasagna with a mozzarella salad on the side. If you want to go here and just have coffee, that also works well. I did so when my two close friends were visiting in December. This is a welcoming and inspiring place to have a break when you’re out walking all day! If you’re tired and feel like staring at the floor, you’ll find that even that part is interesting. So yes, I have to repeat myself: This is another one of my favourite spots!