Two winter weeks

Her kommer et resymé av juleferien min, rett og slett fordi jeg hadde det så fint. I dag er det jo 13. juledag, og for mange tar jula slutt på denne datoen. Jeg har nettopp vært ute en tur, og på min ferd så jeg flere juletrær som var blitt forvist til fortauet. Alltid et litt trist syn, men det føles likevel bra å rufse opp litt på denne tida, og jula kommer tross alt tilbake. Dessuten kan man knapt ha en finere juleferie enn hva jeg fikk i år, så jeg kan leve på den i lang tid fremover.

Da jeg dro hjem 21. desember, var jeg mer klar for jul enn noen gang. Førjulstida i Paris ble ordentlig hektisk, og jeg hadde behov for å slappe av og puste ut. Det var så godt å lande på norsk jord og kjøre til hjembygda gjennom det hvite landskapet! Dagen etter dro jeg riktignok inn til Oslo på overraskelsesbesøk. Jeg har savnet Tigerstaden denne høsten! Den så ut akkurat slik jeg hadde håpet, med julepynt og snø på takene.

CIMG2723

CIMG2724

Jeg visste at Jonasflotte hadde fått juleferie, og jeg visste også at han hadde planer om å ta det med ro på 22. desember. Det er jo ikke noe mistenkelig ved at kjæresten spør hva man skal bruke den første feriedagen på? Da jeg fikk høre at han skulle pusle hjemme i ro og mak, og jeg tilfeldigvis kunne få skyss både til og fra Oslo, grep jeg sjansen. Etter to timers kjøring i godt selskap sto jeg utenfor døren hans med nisselue og smiskefilm.

CIMG2751

Skal si han ble overrasket! Vi var egentlig forberedt på å treffes først fjerde juledag, så vi var begge veldig glade for å se hverandre. Jeg spurte pent om jeg fikk overnatte, og det var både hjerterom og husrom å få. Vi spiste grøt (det var jo lørdag!), så på overdreven action og drakk te med lakris. En kjempekoselig kveld som ingen av oss tok for gitt.

Dagen etter, lille julaften, dro jeg til Løten igjen. Vinteren viste sin beste side både inne og ute.

CIMG2842

På julaften så jeg Tre nøtter til Askepott, så klart, og så spiste vi grøt igjen – det er aldri meg imot, særlig ikke når jeg har mye kanel innen rekkevidde! Skulle du ha sett, jeg fant mandelen og ble belønnet med tilhørende marsipangris. Det var bare foreldrene mine og jeg som var hjemme på dette tidspunktet, og vi visste nok alle tre hvem som ville være finneren og vinneren da vi satte oss ned for å spise, men det føltes bra likevel! Hoho!

CIMG2753

Storebror og lillesøster var også på vei hjem for å ferie, så jeg pakket inn de siste gavene fra Paris. Jeg synes ofte det er vanskelig å finne noe til min søster Taran, men jeg hadde trålet vintagebutikker i ukevis, og funnet en tredve år gammel Gucci-portemoné. Den er i tilnærmet perfekt stand og har til og med et autensitetsmerke i den ene lommen! Hun ble glad, og jeg var glad.

CIMG2750

Julekvelden forløp slik den pleier; Vi skålte i champagne da kirkeklokkene ringte jula inn klokka fem. Vi spiste i timevis. Vi satt i myke sofaer og snakket om alt og ingenting. Vi utvekslet fine gaver. Vi nøt hverandres selskap og varmen fra peisen. Jeg elsker jul.

CIMG2793

Jeg hadde pyntet meg med prikkete kjole, belte i livet og røde lepper, og lånte et par sko som Mor brukte for flere tiår siden. Etterhvert havnet de på gulvet, for når man skal lene seg tilbake etter en vellykket julaften, må føttene opp i sofaen!

CIMG2796

I dagene som fulgte var jeg fylt av julefred og romjulsro, for tiden sto nesten stille. Jeg leste julehefter i morgenkåpe, drakk hjemmelaget kryddergløgg, knasket julekaker døgnet rundt og gikk tur med Mor og Far i snø og rosa skumring.

CIMG2810

CIMG2831

På annen juledag var jeg hos Ine på Hamar og traff noen av mine nærmeste venner. Julefrokost!

CIMG2807

Her møtte marsipangrisen sin brutale skjebne.

CIMG2806

Vi hadde mange oppdateringer til hverandre, og det var så godt å sees. Flere har varslet at de kanskje kommer på Paris-besøk i år, så det går muligens ikke så lang tid før vi treffes igjen! Det fine er likevel at når det gjelder virkelig gode venner, spiller det ingen rolle hvor lenge man oppholder seg i utlandet eller av andre grunner ikke møtes – vennskapet ligger der uansett. Det er jeg så glad for.

Det nydelige været fortsatte. Høy himmel, tjue minusgrader og strålende sol. Slik skal vinteren være!

CIMG2907

Tredje juledag er planen alltid klar hos oss. Hvert år er det juleselskap med storfamilien. Hele slekta, nesten. Vi er opptil søtti stykker, og alle pynter seg og gleder seg, og hilserunden tar laaaang tid og kan koste deg hånda hvis du ikke husker å ta av deg ringene først. I år var vi i et nytt lokale, og jeg var litt bekymret for at det ikke ville føles som før, men det gjorde det! Alt var akkurat som det skulle være. Alle bidro med mat, så vi spiste et fortreffelig måltid mens vi snakket om hva som hadde skjedd siden sist. Etterhvert gikk vi rundt juletreet slik bare vår familie kan gjøre det (nei, seriøst, vi tar av), og Nissen kom, og alle de små satt på gulvet med kulerunde øyne og ventet på godteposene sine. Det var like koselig og klassisk som pynten på treet, og jeg håper vi viderefører denne tradisjonen til all tid.

CIMG2872

Fjerde juledag kom Jonasflotte på julebesøk! Her begynte det å bli litt gråere vær, men det betød kram snø, så vi klagde ikke. Tvert imot dro vi på oss bobledress og bygget snømann i hagen.

CIMG2913

CIMG2914

CIMG2915

Han er Bill Watterson-inspirert og ønsker alle et godt nytt år. Tostemt.

Ja, for nå begynner vi å nærme oss nyttårsaften. Sjette juledag dro jeg tilbake til Oslo for å tilbringe den siste delen av ferien hos kjæresten min, men denne gangen visste han at jeg kom – vi reiste tross alt sammen. Vi lagde middag (ekstremt grønn og veldig god suppe!) og la planer for årets siste dag.

CIMG2988

På nyttårsaften begynte vi med å gå på matiné. Det føles så uvant og eksklusivt å gå på kino midt på dagen! Vår visning begynte klokka ett. Vi så Hobbiten. Endelig. I storsalen på Colosseum, selvfølgelig. En perfekt oppladning til kvelden, og en perfekt avslutning på året!

Jeg spiste nyttårsmiddag med vennegjengen til Jonasflotte for tredje eller fjerde år på rad. Det var like koselig som alltid: Femten til bords, tre retter, upåklagelig stemning. Da klokka begynte å nærme seg midnatt, tok vi med oss sprudlevin og stjerneskudd og gikk mot Vålerenga kirke, hvor alle i bydelen samles for å se på fyrverkeriet. I år var det så glatt ute at vi nesten kom for sent, så alle småløp og skled og skålte på veien, og plutselig var det klemmer og kyss og raketter og et helt nytt år.

CIMG2936

Her skilte vi lag. Jonas og gjengen gikk tilbake for å fortsette feiringen i middagslokalet, men jeg hadde et annet punkt på planen. Det var nemlig nyttårsfest hos Ida! Med masse folk fra Radio Nova! Åh, lykke. Jeg klemte og hvinte meg rundt i en overfylt leilighet med rosett i taket og søl på gulvet, og betraktet glade par gjennom mitt skitne vinglass.

CIMG2941

Dessuten hadde jeg fortsatt noen stjerneskudd i veska, til to nye bekjentskapers store glede, og de lyste opp bakgården gjennom vinduet i trappeoppgangen. Vi var forsiktige, jeg lover!

CIMG2957

På gulvet fikk flekkene selskap av fargerik konfetti, uten at noen helt visste hvor den kom fra…

CIMG2967

…og i alle rom var det fine, feststemte folk som stengte for utsikten.

CIMG2972

Den første dagen i det nye året gikk særdeles rolig for seg. Jonasflotte og jeg så to filmer (storsjarmøren The King of Kong og klassikeren Reservoir Dogs – utmerket og engasjerende underholdning på to veldig ulike måter!), spiste kosemat, hørte på god musikk og var i fin form, til tross for at jeg holdt på å sovne sammenkrøket i en stol da jeg kom hjem i halv fem-tida natten før. Takk nok en gang for at du overtalte meg til å legge meg, Jonas.

Andre nyttårsdag var det tid for å feire igjen. Tre og et halvt års kjæresteri, og 42 måneder!

CIMG2982

Vi koste oss hele dagen, blant annet ved å høre på lydbok; få ting slår Stephen Fry som leser om det sentrale tallet i den supre boka. Ja-a, her var vår felles nerdefaktor ganske så høy! Bildet av oss ble forresten tatt i Paris før jul, av min gode venninne Lise Malén. Jeg fikk det i gave, og dagen etter tok jeg det med meg tilbake hit.

Tredje nyttårsdag satte jeg meg nemlig på flytoget i gylden kveldssol…

CIMG2999

…og vips! så var jeg tilbake i Paris. I morgen begynner jeg på skolen igjen, klar til dyst.

For en ferie. Var bare det.

– – – – –

In other words: I could not have asked for a better holiday at home. Here’s a recap of the two weeks I spent in Norway. The last month before Christmas was rather hectic, so I really felt like a break, and my stay was everything I wished for. It felt so right to land on Norwegian soil on the 21th of December, and drive through the snow to the little town where I grew up. The first thing I did when I got home, however, was leaving for Oslo to surprise my boyfriend. As fate would have it, I was offered a ride for the two-hour drive both ways, and I knew that he was going to spend the 22nd at home. There is nothing suspicious about your girlfriend inquiring about your plans for the day, right? I had to seize the chance to see him, as our original plan was to meet on the 28th. I showed up on his door unannounced, with a santa hat and some macho entertainment. He was so surprised! We were both very happy to see eachother, and we spent the evening together all smiles. The next day I returned to Løten, my home town, which looked perfect. Ye guys know Norwegians celebrate Christmas on the 24th, right? The day starts with watching an old Czech film (don’t ask me why, that’s just the way it goes) and eating a kind of rice pudding with an almond hidden in it. Whoever finds it is awarded a pig made out of marzipan. This year it was me! I’m pretty sure my parents fixed it, but I was content all the same. Later on Christmas Eve I wrapped the last presents from Paris – for my sister I bought a Gucci purse which I found after hours of searching in vintage shops. It is thirty years old and in an almost perfetc condition, and it even has a certificate of authenticity! I borrowed my mother’s old shoes for my Christmas outfit, and they ended up on the floor after a while when I pulled my feet up on the sofa, as one does after a successful evening. My family had a delicious dinner and a lovely time together swapping presents in front of the fire. The coming days were calm and cozy. I ate lots of treats and went for wintery walks with my parents. Then, on the 26th, I went to see some very close friends over brunch. I love how I can meet them after no-matter-how-long and it still feels exactly the same! We slaughtered the marzipan pig. The poor, tasty thing. Outside, the winter was still bright and white and cold. Minus twenty degrees always bring clear skies! Later in the week my boyfriend came visiting, and we constructed a Bill Watterson inspired snowman in our garden. After a few days we returned to Oslo together and made some extremely green and totally scrumptious soup. We also went to the cinema to see The Hobbit, and then it was time to celebrate the coming of the new year! I had dinner with my boyfriend and his circle of friends. There were fifteen people and three courses. Lovely as always! Afterwards we went out to see the fireworks and pop our bubbly bottles. Then we split up, as I had another party to go to, with a lot of former radio colleagues and dear friends. I drank from a dirty glass and danced on colourful confetti, and I had leftover sparklers in my handbag. It was such a crowded and fun party! The first day of the new year was relaxed, and contained two more great films: The King of Kong (a charming, geeky delight!) and Reservoir Dogs (a classic!). Also, I felt fine, thanks to my boyfriend talking me out of sleeping curled up in a chair when I came home around four thirty the night before. The 2nd of January was our three-and-a-half-year anniversary, and the day we turned 42. A very special number for people like us! We spent a lovely, nerdy day together (hello, appropriate audio book extracts read by Stephen Fry), and he gave me a photo of us to take back with me. The next day I put it in my suitcase, took the train to the airport in the golden sunshine, and then I was back in Paris. School starts again tomorrow. No wonder I’m ready, after two such wonderful weeks!

Paris, 2013

Jeg er tilbake i Paris. Hjemme igjen. Det er godt å konstatere at dette også føles som et hjem!

Jeg har hatt en helt, helt optimal juleferie i Norge, med snø og tradisjoner og mat og familie og venner og alt som hører med (det kommer nok en liten oppsummering her inne etterhvert!), og nå er jeg full av pågangsmot. Det første semesteret her nede gikk så fort, og var på mange måter så krevende, og nå gleder jeg meg til å ta fatt på et nytt. Jeg regner med mindre friksjon i halvåret som kommer, og det er så godt å vite at jeg har seks hele måneder til å bli enda bedre kjent med denne flotte byen.

I dag har jeg ruslet rundt og smilt for meg selv, slik jeg gjerne gjør, og gledet meg over at dagslyset svinner mye senere enn i Norge. Selv om det har vært en overskyet dag, er det alltid mye fint å se!

CIMG2563

CIMG2297

CIMG2251

CIMG2266

CIMG2291

CIMG2298

CIMG2416

CIMG2242

CIMG2423

Kjære Paris, det er veldig kjekt å se deg igjen.

Forresten: Hjertelig takk for alle de fine kommentarene jeg har fått i løpet av de siste ukene (som jeg ikke har vært så flink til å svare på, grunnet svært grundig ferieavvikling), og takk for at dere har fulgt bloggen i 2012. Jeg vil fortsette å dele mine opplevelser med dere i 2013, og det ser jeg frem til. Jeg har fått flere lesere i løpet av høsten, og jeg setter stor pris på dere alle. Snart blir det konkurranse med festlig premie, som takk for tilliten!

Det er noe overveldende ved å gå inn i et nytt år, synes jeg; det er uvant å skrive det nye årstallet, og forfriskende å starte på et nytt studiesemester, og morsomt å tenke på alle gledene som ligger foran oss. I året som kommer vil jeg bli flinkere i fransk, og jeg vil bli mer miljøbevisst på nye måter, og jeg vil spille mange gamle dataspill. Hoho! Hva med deg?

2013, folkens. Et helt nytt år som vi kan fylle med fine ting. Dette blir så bra.

– – – – –

In other words: I’m back in Paris. Back home. I happily confirm that this also feels like home now! I’ve had such a beautiful time in Norway (I’ll tell ye more about it soon), and my batteries are charged for a new semester. I expect less friction in the future, and I love the thought of having six whole months to become even better acquainted with this lovely city. Today I have strolled around with I smile on my face, like I often do, enjoying the fact that the light of day lingers much longer here. Even on a grey day like this one, there is always a lot to see! Good to be back, dear Paris. By the way I would like to thank my readers for all the kind comments during the last two weeks (which I haven’t been very good at answering because I’ve been so busy enjoying my holidays at home), and for following me during this past year. I have gained more readers over the last months, and I really appreciate all of ye. I will continue to share my everyday experiences on this blog, and I am excited about it! It is always a little overwhelming when a new year begins – I find it refreshing and different, and quite difficult to get used to at first! In 2013 I hope to advance my French and to become more environmentally friendly in new ways. Besides I want to play lots of old computer games, hee hee. What are your plans and wishes for 2013? Let’s fill this new year with loads of good things!

42

CIMG3288

Dette stygge, dårlige bildet ble tatt sommeren 2011, da Jonasflotte og jeg var i New York. Om jeg ser 42 et sted, knipser jeg alltid. Det er tross alt et helt spesielt tall. Nå også av personlige grunner.

42 er ikke bare et viktig siffer for de som kjenner sin Douglas Adams. Det er også antallet måneder jeg har vært kjæresten til Jonasflotte. I dag feirer vi tre og et halvt år sammen: Hurra for oss!

Han har tatt seg fri fra jobb, og jeg flyr tilbake til Paris i morgen, så vi bruker hele onsdagen til å nyte hverandres selvskap. Så langt har vi sovet akkurat passe lenge, spist kosefrokost med tente lys og drukket formiddagskaffen vår fra de fineste Mummikoppene, og dessuten har vi planlagt vårens ferietur sammen. Utover dagen blir det blant annet kake (en selvfølge når noe skal feires!), rusletur under en knallblå Oslo-himmel, restaurantmiddag og champagne. Det skulle bare mangle!

Jeg føler meg veldig, veldig heldig som har funnet den flotteste av dem alle.

– – – – –

In other words: This ugly photo was taken in July 2011, when my boyfriend and I were in New York. If I see these digits, I always take a picture. It is a very special number, after all. Now for personal reasons as well. 42 is not only an important number for those who know their Douglas Adams. It is also the number of months I have been together with my boyfriend. We celebrate three and a half years together today: Hooray! He has taken the day off work, and I fly back to Paris tomorrow, so we have the whole day to enjoy eachothers company. So far we have slept in, shared a candle lit breakfast, had our coffee from the prettiest Moomin mugs and planned our spring getaway. Later on we will bake a cake (no celebration without it!), go for a walk in the Oslo sun, have dinner at a restaurant and open a bottle of champagne, among other things. Why wouldn’t we? I feel so lucky to have found the best of them all.

Happy New Year!

Nå sitter jeg i Oslo, hjemme hos kjæresten min, og sniklåner datamaskinen hans. Dette blir derfor bare en liten nyttårshilsen, for her er forberedelsene i gang!

Jeg begynner å bli klar for årets siste fest. Har funnet frem kjolen, og favorittleppestiften står ved speilet, sprudlevinen ligger til kjøling. Skal spise fem retters middag sammen med Jonasflotte og hans herlige vennegjeng, og så skal jeg tilbringe kvelden og natten i selskap med høyt savnede venner og tidligere kolleger i Radio Nova. Jeg gleder meg veldig! Til å føle meg fin, til å se tilbake på året som har gått, til å skåle med bobler og brask og bram, til å klemme folk jeg ikke har sett på lenge, til å telle ned og få et kyss, til å ta fatt på det nye året.

Denne jula har vært akkurat så fin og hyggelig som jeg hadde håpet at den skulle bli, en optimal avslutning på 2012, og snart går vi inn i 2013. Dette blir bra, jeg føler det på meg!

GODT NYTT ÅR til alle som leser!

– – – – –

In other words: I am in Oslo, in my boyfriend’s apartment. As I am currently using his computer, this wil only be a little note to wish my readers all the best for 2013. It’s going to be a good one, I can feel it! This evening I am going to have dinner with my love and his great group of friends, and then I am going to party with my dearly missed radio colleagues. My dress is ready, my favourite lipstick is waiting, and a bottle of sparkly wine is on ice. I am so looking forward to seeing my friends again, and to feeling my best, and to the countdown and the kiss, and to looking back at 2012, and to looking forward. I hope lots of happiness lies ahead of us! HAPPY NEW YEAR, everyone!

Indoors / Outdoors

Jeg klarer ikke bestemme meg for om jeg liker meg best ute eller inne for tiden.

Velkommen inn!

CIMG2756

CIMG2757

CIMG2758

CIMG2759

CIMG2765

CIMG2763

CIMG2766

CIMG2848

CIMG2847

Velkommen ut!

CIMG2778

CIMG2780

CIMG2846

CIMG2896

CIMG2858

CIMG2897

CIMG2903

CIMG2905

CIMG2855

CIMG2811

CIMG2829

CIMG2818

CIMG2823

CIMG2887

Norsk vinter, slik den arter seg både innendørs og utendørs, er noe av det aller beste jeg vet.

– – – – –

In other words: I can’t decide whether I enjoy being indoors or outdoors the most. The Norwegian winter, and the way our house looks as a result, is one of my very favourite things.

Romjulsro

I går, på første juledag, tok jeg ett eneste bilde. Det ser slik ut.

CIMG2803

Da dette bildet blir tatt, sitter familien rundt bordet i stua. Mørket faller ute, men lysene stråler inne. Vi småsnakker, drikker te og kaffe, spiser klementiner og peanøtter og har ingen planer. Derimot har vi føttene i sofaen, senkede skuldre og store smil. Jeg har dessuten nylig vært ute i snøen. Jeg dro på meg bobledress og basebomlet rundt i hagen i en halvtimes tid, helt alene, i ren eufori. Vinterglede. Snøengel. Fnugg i nakken. Kalde fingre som er ekstra takknemlige for en tekopp å holde rundt. Lykke!

I dag skal jeg treffe noen av mine aller beste venner igjen, etter en hel høst borte fra dem. Jeg gleder meg. Julehyggen fortsetter, med andre ord. Slik blir det hele uka, og jeg skal nyte med hele kroppen.

Takk for alle hyggelige kommentarer på de siste innleggene mine, forresten. Jeg kunne ikke hatt det bedre, og jeg håper at alle nyter jula i like stor grad som meg. Fortsatt god romjul til alle!

– – – – – –

In other words: On the First Day of Christmas I took one single photo. This one. Our family was gathered around the table, telling tales, eating treats, with our feet curled up on the sofa and big smiles on our faces. What’s more, when this was taken, I had just returned from a cold adventure in our snow clad garden. I put proper clothes on and played outside in pure euphoria. That gives you sory cheeks and makes your hands even more thankful to hold a mug of hot tea. This kind of calm and cosy days makes for the perfect Christmas, in my opinion. Enjoy them! And a partridge in a pear tree.

Julehjemkomst

Er det ikke morsomt at man kan sette «jule-» foran ethvert substantiv på denne tida?

Jeg gjør det enkelt.

CIMG2683

Jeg landet på flyplassen og så snøen fyke på rullebanen.

Jeg klemte Mor, felte noen tårer og sang høyt i bilen hjemover.

CIMG2688

Isrosene klatret på vinduet mitt, og jeg sov godt og lenge.

CIMG2732

Jeg våknet til mer koselig julepost fra fine folk, i alle farger.

CIMG2701

Jeg har kjørt gjennom det glitrende vinterlandskapet.

CIMG2739

CIMG2745

Jeg har sett på Grevinnen og hovmesteren sammen med foreldrene mine.

CIMG2740

Huset lukter av messingpuss og julebakst og svibel og kongerøkelse og ved og gløgg,

CIMG2689

Jeg er hjemme. Jeg er så glad.

Det ligger hemmeligheter i krokene, og latter og forventning og snøfnugg i lufta.

Til alle som leser: GOD JUL!

– – – – –

In other words: I’ll be brief. I landed to see the snow dancing on the airport. I embraced my mother, shed a tear or two and sang along with the radio on our way home. I admired the snow roses climbing on my bedroom window, and I slept long and well. I woke up to find more colourful Christmas cards, and I’ve been driving through the winter wonderland. I’ve watched traditional TV with my parents, and our house smells like brass polish, baking, wood and mulled wine. There are secrets in every corner, and there is laughter and expectation in the air. I’m home, and I’m thrilled. To one and all: Happy Christmas!