Oppdatering: Kommentarfunksjonen var blitt skrudd av ved en feil, men nå er det fritt frem.
Update: The comments had been turned off by mistake, but now we’re back in business.

Hei, dere!
Nå er jeg hjemme igjen etter et annerledes, innholdsrikt og sommerlig avbrekk i Smilets land. Jeg er ganske trøtt og litt snufsete, men det er ikke annet å vente etter tolv timer på fly, seks timers tidsforskjell og et fall i tenperatur på nesten førti grader. Uansett føles det godt å være hjemme. Morsomt nok er det jo slik at uansett hvor mye man storkoser seg på tur, er det alltid hyggelig å komme hjem.

Åh, jeg har hatt det så fint!

Turen forløp som følger: Først reiste jeg sammen med Jonasflotte til Bangkok og var der i to dager. Vi rakk å få et inntrykk av denne store og varierte byen, og likte den begge ordentlig godt! Der møtte vi dessuten et vennepar, som har vært på rundtur i Asia og kjenner Thailand godt fra før, og sammen reiste alle fire til nordøstkysten for å utforske øyene. Vi tilbragte først en natt på Koh Chang, som er blitt litt mer turistifisert enn vi hadde håpet, og deretter dro vi videre til lille Koh Mak, som var akkurat hva vi ønsket oss. Der bodde vi i stråhytter ved stranden i fire dager. Full ferie, med andre ord! Så måtte Jonasflotte reise hjem, men vi tok følge tilbake til Bangkok. Der tilbragte jeg tre døgn på egenhånd, og ble bedre kjent med og ganske glad i hovedstaden, og så dro jeg hjem lørdag natt.

Nå skal jeg sortere inntrykk, bilder, opptak og notater. Jeg skal spise julemarsipan, klementiner og knekkebrød med geitost. Jeg skal drikke friskt kranvann, gløgg og sterk kaffe. Jeg skal gi Jonasflotte ekstra mange klemmer og holde hånda hans på rusletur før dagslyset forsvinner. Jeg skal trekke til meg julestemning som en svamp, og prøve å fatte at det er ni dager igjen. Jeg skal oppdatere meg på små og store ting som har skjedd i løpet av de siste ukene.

Ja, hva har skjedd? Nå er jeg nysgjerrig på hvordan dere har hatt det, og dessuten helt utsultet på førjulshygge, hihi. Jeg vil gjerne høre om det fineste hittil i desember!

– – – –

In other words: Hi there! I’m back from my two weeks in the Land of Smiles. It’s been such a different and eventful holiday! I’m quite tired and have a little cold, but that’s only to be expected after twelve hours on a plane, a six hour time difference and a temperature which has dropped by almost forty degrees Celsius. It still feels good to be home – it’s funny how no matter how much you enjoy a vacation, it’s always nice to come home. I’ve had such a great time! This is how the trip looked: I flew to Bangkok with my boyfriend, and we spent two days getting to know this huge and interesting city. We met up with a couple we’re friends with, who have taken a round trip around Asia and already know Thailand well. All four of us travelled to the north-east coast to explore the islands. First we spent a night at Koh Chang, but it was too touristy for our taste. Then we went to tiny Koh Mak, which was everything we had hoped for. We spent four days there in bungalows on the beach – total relaxation! Then my boyfriend had to head home, but we travelled back to Bangkok together. I was there for three more days on my own, getting more acquainted with and quite fond of the place, and then I flew home Saturday night. Now I’m going to sort through my impressions, photos, recordings and notes. I’m going to eat Christmas marzipan and drink mulled wine. I’m going to give my boyfriend lots of hugs and hold his hand on a walk while there’s still daylight. I’m going to soak up the Christmas spirit like a sponge, and try to get my head around the fact that we’re only nine days away. I’m going to update myself on what’s happened when I’ve been gone. Yes, please tell me! I’m curious, and I hope ye’ve all been very well over the last two weeks. Please tell me about the best thing that’s happened in December so far!