Enda en fredag? Altså, det blir digg med helg igjen, men den siste uka har gått så fort at jeg blir helt svimmel. Kanskje det er fordi jeg nå har satt ny personlig rekord i både legebesøk (fire ganger på sju dager) og reseptmedisiner (fem forskjellige samtidig)? Håper jeg slipper å slå noen av disse rekordene med det første! Det har rett og slett vært litt knot i det siste, med denne helvetesilden, som i mitt tilfelle rammet ansiktet og også har forårsaket en betennelse i øyet, i den såkalte regnbuehinnen. (Det fete navnet har fått selskap av et fint navn, med andre ord!) Akkurat nå er det derfor plaster og piller som gjelder, samt dråper og salve hver tredje time. Heldigvis har smertene gitt seg litt, så nå har jeg det riktig bra etter forholdene, men februar har foreløpig ikke blitt helt som jeg hadde håpet, haha. Det kunne riktignok vært så mye verre, så klart, og jeg skal gjøre mitt beste for å riste av meg både det ene og det andre før bryllupsreisen i begynnelsen av mars. I mellomtida tar jeg det med ro, og dette går så fint, så!

Jeg ville bare stikke innom og oppdatere, pluss ønske dere ei fin helg og ei herlig ferieuke, for dem som tar vinterferie nå. Alt godt fra meg, helvetet og regnbuen!

– – – – –
In other words: I’m just popping by to wish you a nice weekend, and since the winter break is coming up here in Norway, a great week if you have time off. I’m a bit out of sorts at the moment, with a case of shingles (which is literally called hellfire in Norwegian, because of the pain). In my case it struck the right side of my face and has also caused an inflammation in my eye (on the uvea, which is called the rainbow layer in Norwegian, so we’ve got a really cool and a really pretty name). At the moment I’m on five kinds of prescription medication at the same time – that’s a new record, haha, and one I hope I won’t break anytime soon. In other words, February so far hasn’t been exactly as I’d hoped, but I’m doing very well under the circumstances, and I will do my best to be done with this stuff before we leave on our honeymoon in the beginning of March. Things could have been so much worse!