Nå går det i ett, dere! Om noen er like travle jeg som jeg er for tida, så håper jeg at det samme gjelder for dem som for meg, at det vanker nok sjokolade til at man holder seg gående. Her kommer en rask liten nedtelling til helga!

Fem oppskrifter jeg har lyst til å prøve: Kokos- og spinatsuppe, vegetarisk bourguignon, hvit kikertgryte, ovnsbakt risotto og gravferdspoteter, muaha. Vi har definitivt ikke kjøkkenutstyr til å lage alt dette slik vi bor nå, men man kan jo dagdrømme!

Fire ting jeg alltid har liggende i toalettmappa: Sikkerhetsnåler, ørepropper, sportsteip mot gnagsår, vinåpner.

Tre tyske ord jeg liker ekstra godt:
–Albtraum, som betyr mareritt. Direkte oversatt betyr det «alvedrøm», fordi de i gamledager trodde at alver sto bak – akkurat som med ordet elveblest i Norge. Litt gøy at den nordeuropeiske folketroen ikke hadde edle, elegante Tolkien-alver, men kjipe, rampete tusse-alver!
–Eichhörnchen, som betyr ekorn, men høres ut som enhjørning?
–Zukunft, som betyr framtid, og som klinger veldig futuristisk, synes jeg. Filmen Back to the Future har tidenes kuleste tittel på tysk, nemlig Zurück in die Zukunft!

To ting som kom i posten denne uka: Et brev fra forsikringsselskapet, ettersom jeg snart har min tyske (påbudte) helseforsikring i boks, og ei pakke med førti julekort som skal skrives og sendes i løpet av de neste ukene.

Én fin overraskelse: Snø i lufta denne fredagen! Nå har det gått fra å være tjue grader til å være rundt null – snakk om væromslag! Vi fikk altså et ørlite melisdryss i dag, og jeg ble så glad, for jeg har vært litt bekymret for at det ikke skulle komme noe snø i München i det hele tatt. Jeg er fullt forberedt på en mørk, mild og fuktig vinter (en drittvinter, som det også heter), men om det kommer noen små snøfall her og der, så er det en kjempebonus.

Da ønsker jeg god helg til alle! Vi står på!

– – – – –

In other words: I’m really busy these days, but here’s a quick countdown to the weekend! For an English version, please use the translation widget!