Jeg kaster et lite blikk over skulderen. 2018 er et år jeg kommer til å huske godt, av flere grunner!

Lista med spørsmål har jeg brukt i flere år, og den låner jeg av Clara.

Gjorde du något 2018 som du aldrig gjort förut? 
Jeg besøkte nye steder, begynte så smått å sy, holdt ølkurs, arrangerte pub-til-pub-runder og overnattet på balkongen, blant annet! Dessuten kjøpte jeg bolig, med alt som medfølger av lån og skumle greier… Det føles helt fjernt å eie en liten bit av Oslo.

Genomdrev du någon stor förändring? 
Jakten på, kjøpet av, flyttingen til og møbleringen av vår nye leilighet var en stor og langvarig prosess. Er så intenst fornøyd med resultatet. Har aldri kunnet tilpasse omgivelsene mine i så stor grad før, og føler meg veldig hjemme og tilfreds her.

Blev någon/några av dina vänner föräldrar i 2018?
Ja, flere venner formerte seg, så nå begynner det å bli mange foreldre i omgangskretsen vår. Dessuten ble jeg tante, og det er faktisk overraskende stas. Jeg har mye høyere toleranse for min lille niese enn for andre unger, hoho.

Vilket datum från år 2018 kommer du alltid att minnas?
Niårsdagen vår, 2. juli, da vi dro på blindtur! Pluss den kvelden Lise Myhre besøkte Champagneria, selv om jeg har glemt datoen. Ellers kommer jeg til å huske sommeren, den var jo helt ekstrem.

Vilka länder besökte du?
Sverige i juli, Italia i september og Tyskland i oktober.

Bästa köpet?
Leiligheten.

Gjorde någonting dig riktigt glad? 
Leiligheten. Utsikten vår, på sommerkvelder og vintermorgener og alt derimellom. Bokhylla. Juletreet. Det spektakulære sommerværet. Yndlingsfyren og alfabet-datingen. Sætra. Samt gamle gjenstander med historie – det å omgi meg med og bruke gamle, fine ting gir meg en helt egen glede.

Og ledsen?
Klimaproblematikk, politikk (for eksempel det helt ubegripelige rotet med abortloven?) og folk som sier at de kommer, men aldri dukker opp.

Saknade du något under år 2018 som du vill ha år 2019?
Det er jo en klisjé, men mer tid sammen med venner. Alle er blitt så travle og voksne, hoho.

Vad önskar du att du gjort mer?
Jeg skulle gjerne gått mer på kino, det var jeg flinkere til før. Dessuten falt vi av lasset på alfabet-fronten i siste halvdel av året, etter alt arbeidet med den nye leiligheten, så det føltes bra å ta opp igjen den tråden etterhvert. Jeg skulle forresten også gjerne blogget mer, for det er egentlig veldig mye jeg vil dele med dere, men det har dessverre vist seg vanskelig å forene en god bloggrytme med min todelte og uforutsigbare arbeidshverdag.

Vad önskar du att du gjort mindre? 
Brukt tid på Finn.no, haha! Vurdert annonser, regnet på lån, gått på visninger og tapt budrunder – jeg syntes hele boligjakten var fæl. Ble etterhvert skikkelig lei av å lete etter møbler også, enda så glad jeg er i bruktkupp – føles bra å ikke skulle anskaffe noe på leeenge.

Favoritserier från året som gått?
A Series of Unfortunate Events og The Good Place, tror jeg. Pluss Twin Peaks (er stolt av at jeg orket å se alt, som den reddharen jeg er) og Au Service de la France! De nye sesongene av GLOW, BoJack Horseman og Unbreakable Kimmy Schmidt var også bra, men ikke like bra som tidligere sesonger, synes jeg. Tar med noen filmer jeg likte også: Star Wars: The Last Jedi (så den først på nyåret i 2018, selv om den kom året før), Ready Player One, Isle of Dogs, Coco og Incredibles 2.

Bästa boken 2018?
Stranger in a Strange Land av Robert Heinlein. Jeg skjønner hvorfor den er blitt en klassiker! Storkoste meg med fremmedgjøringen, humoren og språket. For øvrig har jeg lest mindre enn vanlig i høst, men det er fordi jeg har sydd mer.

Största musikaliska upptäckten? 
Jeg spiller mer gammel musikk enn ny musikk, men har hørt mye på Death by Unga Bunga i år. Det var vel Kristopher Schau som gjorde meg oppmerksom på det bandet, gjennom podcasten Krisemøte, som jeg for øvrig har hørt på hver uke. Uansett, DBUB sitt nyeste album er fett og fengende, og har så mye humor! Vi var dessuten på konsert med dem i romjula, og de spiller skikkelig bra live også, ikke bare på plate.

Största misstaget? 
Det er ikke noe som utmerker seg, tror jeg? Tror ikke det er noen store feil eller tabber som jeg angrer på. Jeg gjør jo stort sett det jeg har mest lyst til, og det er som regel det rette for meg. I begynnelsen av året var det riktignok litt vanskelig å finne en god balanse mellom de to jobbene mine, så jeg arbeidet altfor mye. Flere dager i uka ble det gjerne til at jeg jobbet med teksting i sju timer først, og så på vinbaren i sju timer etterpå, og sånt går jo ikke i lengden. Ikke i det hele tatt. Etter en stund klarte jeg å gjøre noen justeringer, og siden har jeg vært veldig fornøyd med gangen i hverdagen! For øvrig burde jeg ha kjøpt det vinstativet som jeg fant på en bruktbutikk til 20 kroner, men som det ikke var praktisk å bære med seg der og da. Neste gang jeg kom tilbake, var det selvfølgelig solgt. Sånn er livet, hihi.

Vad var din största framgång på jobbet 2018?
Jeg fant som sagt en god balanse etterhvert, og tjente mer enn noen gang, og det føles selvfølgelig bra! Har lyst til å kjøpe meg noe fint som belønning. (Jeg tjener fortsatt myyye mindre enn alle med vanlige jobber, haha, men det vet dere jo at jeg ikke bryr meg om.)

Största framgång på det privata planet?
Jeg skaffet meg symaskin og begynte å eksperimentere. Jeg har klart å sy om et skjørt og lage ei sovemaske, og det er sånt jeg aldri har kunnet gjøre før. Som nevnt tidligere, håper jeg å kunne gå i et selvsydd plagg innen utgangen av 2019!

Var du gladare eller ledsnare i 2018 jämfört med tidigare år?
Gladere. 2018 var nok mitt beste år siden 2015. De fire første månedene var jeg sliten og nedtrykt, lei av flytting og leting og midlertidige bosituasjoner og pappesker overalt, men så løsnet det. Nå har jeg et sted jeg gleder meg til å komme hjem til, for første gang på lenge, og en ramme rundt tilværelsen som gjør meg ordentlig glad.

Vad spenderade du mest pengar på? 
Herlighet, leiligheten og boliglånet, uten tvil. Vanvittig verdt det, da.

Något du önskade dig och fick?
Vin-sabel! Kikkert!

Något du önskade dig och inte fick?
Ei gammel lampe med skjerm i grønt glass (advokatlampe, tror jeg det kalles?) til hjemmekontoret. De er vanskelige å finne brukt, sikkert fordi mange har gått i knas i årenes løp.

Vad gjorde du på din födelsedag 2018? 
Den forløp slik!

Finns det någonting som skulle gjort ditt år ännu bättre?
Andre politiske partier ved roret. Mer miljøbevissthet. Jeg er i ferd med å utvikle en aldri så liten klimaangst, og selv om jeg vet at jeg ikke er alene, så føles det oftest som at jeg kjemper i ensomhet og i motbakke.

Vad fick dig att må bra?
Leiligheten, min yndlingsperson, venner og familie, gamle kjoler, musserende vin og mørk sjokolade.

Vem saknade du? 
Venner i andre land. Som alltid.

Mest stolt över? 
Jeg er stolt av MeToo-innlegget, det krevde mye av meg å skrive og publisere det. Har fått sååå mange fine tilbakemeldinger, som jeg setter enormt stor pris på. Dessuten er jeg stolt av alle bruktkjøpene mine i 2018 – alle klærne jeg kjøpte, og nesten alle de øvrige tingene også, ble kjøpt brukt. Hver gang jeg har trengt noe, det være seg en genser, ei nattbordslampe, ei ytterjakke, en juletrefot eller ei melkemugge, har jeg alltid sett etter brukte ting først, og som regel har jeg lykkes med å finne det. Sånn vil jeg fortsette.

Högsta önskan just nu?
Akkurat nå ønsker jeg meg faktisk noe som er litt hemmelig, fordi jeg ikke vet om det blir noe av, men i så fall skal jeg fortelle mer om det. Uansett er det først og fremst slik at jeg ønsker meg et mer tolerant og reflektert samfunn, som vanlig. Pluss katt. Alltid katt.

Vad tänker du göra annorlunda nästa år?
Jeg vil egentlig fortsette i det samme sporet! Vil bli enda flinkere til å ta vare på meg selv og planeten, bare. Jeg er skikkelig spent på 2019, for det føles som at forholdene ligger bedre til rette, i hvert fall for meg personlig, enn på lenge. Jeg tror faktisk at dette kan bli et fenomenalt år, og jeg gleder meg til å se hva det bringer med seg!

Nå gjenstår det bare å ønske alle ei god helg! Takk for at dere leser!

– – – – –
In other words: Here’s a summary of 2018!
Did you do anything in 2018 that you’d never done before? Yes, I visited new places, held beer tasting classes, started sewing, organised pubcrawls and slept on the balcony, just to mention some! Also I got a mortgage and bought a flat with my boyfriend, and that was huge and scary, but it feels amazing to own a little piece of Oslo. Did you go through any transitions? The whole house hunting process was long and emotional and really frustrating, but it was all the more rewarding when we finally found and got our new home! Furnishing it and making it our own has also taken time, but we’re super happy with the result, and I feel so at peace here. What were your biggest accomplishments? I managed to find a good balance in my work life, between my two jobs – the freelancing as a translator and the sommelier position at the wine bar. I actually earned more than ever in 2018, which of course feels great. I’m thinking of buying myself something pretty to celebrate. (I still earn nothing compared to normal people with real jobs, haha, but as you know, I don’t care.) Anyway, I also created my first things with my sewing machine, that’s so cool! My goal for 2019 is wearing something I’ve made myself, that would truly be an accomplishment for me. Where did you travel? To Sweden in July, Italy in August and Germany in October. Did any of your friends become parents this year? Yes, several, they keep doing that. What’s more, I became an aunt, since my sister had a kid. It’s surprisingly nice, actually. I have a higher tolerance for that little girl than for other babies, haha. Who did you miss? Friends abroad, as always. What made you really happy? Our flat, our view, our bookshelves. My fellow, our first Christmas tree, our alphabet dating. This place. Plus old stuff! Having old things around and using them in my daily life just gives me joy. What made you sad? The environmental situation (I seem to have developed a nice little climate anxiety), politics and people who say they’ll show up, but never do. Something you wanted and got: A champagne sabre and binoculars! Something you wanted and didn’t get: An old lamp, the brass and green glass kind that you see in old libraries, for our home office. I haven’t been able to find one of those in second hand shops, and I guess it’s because the glass breaks at some point. The best thing you bought: The flat. What did you spend the most money on? Oh, the flat and the mortgage, that’s for certain. Worth it, though! What did you do on your birthday? It looked like this! Best reads: Stranger in a Strange Land. No wonder it’s such a classic! Best films and TV series: Star Wars: The Last Jedi (I watched it in 2018), Ready Player One, Isle of Dogs, Coco and Incredibles 2. On TV: A Series of Unfortunate Events, The Good Place, Twin Peaks (so proud of myself for watching it all, since I’m such a scaredy cat) and A Very Secret Service. The new seasons of GLOW, BoJack Horseman and Unbreakable Kimmy Schmidt were good, too, but not as good as earlier seasons, in my opinion. Best musical discovery: The silly Norwegian band Death by Unga Bunga, they play catchy stuff and make me laugh. Biggest mistake: Luckily I don’t feel like I’ve made many mistakes, I usually do what feels right for me in any given situation. However I wish I’d found a better work balance earlier in the year, because the first months I worked waaay too much, and it was draining. I also should have bought that cheap wine holder at that charity shop while I had the chance, because the next day it was gone. Oh, well. Wish I did more: Spent time with friends. We’re all so busy adulting these days, haha. Wish I did less: Spent time online, looking for flats, and then later, browsing for furniture on our version of Craigslist. I’m sick of that page, and so happy I don’t have to buy anything for a looong time. What made you feel good? Our flat. My fellow, family and friends. Old dresses. Bubbly wine and dark chocolate. A date to remember: Our ninth anniversary, when we went on a blind trip! Were you more happy or more sad than previous years? I’ve been happier, thankfully. The first four months of the year were tough, I was tired and stressed, but then things worked out, and now the framework around my days is better than it has been for several years. What are you most proud of? The MeToo post here on the blog, because that wasn’t easy to write or to publish. The support I’ve gotten afterwards means so much to me! I’m also proud of my thrifting this year – I’ve bought no new clothes, they’ve all been pre-loved, and that goes for most of what we’ve bought for our new home as well. Whatever I/we might need, I now always check for used options first, and more often than not, I find them. I want to keep doing it this way. What do you wish for right now? Right now I’m actually wishing for something slightly secret, but I’ll let you know if it works out! Mainly, though, I wish for more tolerance and more awareness in the world, as usual. Plus a cat! Always a cat. What do you want to differently this year? I’d like to keep going in this same direction, but I want to get better at taking care of myself and the planet. I’m excited for 2019, because I feel like for me personally, the situation at the start of the year is better than it has been for a while. I’m curious to see what this year has in store!
Now I just want to wish you a lovely weekend. Thanks for reading, you guys!